「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 198 199 次へ＞
  • Full-contact karate, also known as 'jissen (actual fighting) karate,' refers to karate organizations that adopt direct-attack rules instead of the so-called sundome rules.
    いわゆる寸止めではなく、直接打撃制ルールを採用する流派のことで、実戦空手ともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Kansai region, a tofu seller sounded a bell instead of blowing a bugle (in the Kanto region, an ice-cream seller sounded a bell).
    なお、関西地方では豆腐屋はラッパではなく鐘（関東ではアイスクリーム屋が用いていた）を鳴らしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has become more common for sankyoku ensembles to use shakuhachi instead of kokyu so that they consist of sangen, so (koto) and shakuhachi.
    三曲合奏は、胡弓の代わりに尺八を用いて、三弦、箏、尺八での合奏が多くなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also allowed to declare it as "white liqueur (1)" instead of "continuous distilled shochu" according to the tax law.
    税法上では「連続式蒸留焼酎」表記の代わりに「ホワイトリカー(1)」と表記することも認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, for coffee, cafe au lait and cafe latte, increasingly items use soymilk instead of milk ('soy latte,' etc.).
    また、コーヒー、カフェ・オ・レ、カフェ・ラッテにおける牛乳の代わりに豆乳を用いたメニューも増えている（「ソイラテ」など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some regions use a neighboring species, anzu (apricots), instead of ume (such as the hachisuke-ume of Aomori Prefecture and Iwate Prefecture).
    地方によって梅ではなく近隣種である杏を使用する場合がある（青森、岩手の八助梅など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Some stores use a serving chopstick made of bamboo (not a pair of chopsticks but, a chopstick) instead of a stick, in order not to damage Takoyaki-ki.
    店によっては、たこ焼き器が傷つかないように竹製の菜箸（ただし1本）を使うことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "osechi-ryori" commonly refers only to the foods packed in a nest of lacquered boxes instead of referring to the entire menu.
    一般的には、御節料理とは、献立すべてを指すのではなく、重箱詰めされた料理のみを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
    昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 - Tanaka Corpus
  • Although 'ma' in "negima" means maguro (tuna), the term "negima" came to be used for calling the negima that uses chicken instead of tuna.
    ねぎまの「ま」は鮪（まぐろ）のことであるが後に鶏肉に転用されたものを呼称するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this method, ingredients are not grilled over fire; instead, they are pressed down with a spatula-like utensil and fried on the iron plate.
    直火ではなく、鉄板の上に材料を載せて、さらにコテ状のもので押さえつけて焼くのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Asahi's 'Shinnama' (now 'Shinnama three') and 'Gubinama,' contain 'soy peptide' instead of malt or barley.
    アサヒ「新生（しんなま）」（現・「新生3（しんなまスリー）」）および「ぐびなま。」は麦と麦芽の代わりに「大豆ペプチド」を使用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Oboro konbu (kelp shreds) is a similar foodstuff to tororo konbu but has been shredded into transparent ribbons instead of filament.
    おぼろ昆布も同種の食品であるが、こちらは糸状ではなく薄く帯状に削ったもののことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the case of sushi, a battleship roll sushi generally uses a quail egg instead of a chicken egg to match the size of sushi.
    寿司の場合、通常軍艦巻では、そのサイズに合わせるため鶏卵ではなく、うずらの卵を用いる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Under the macrobiotic diet, amazake is often used as a sweetener instead of sugar, and the demand for amazake is increasing in overseas markets.
    マクロビオティックでは砂糖の代わりに甘味料として使われることが多く、海外での需要も高まっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kijoshu sake is a sweet Japanese rice wine with a unique thickness brewed using sake instead of water.
    貴醸酒（きじょうしゅ）とは、水の代わりに酒で仕込んだ酒で、独特のとろみのある甘口の日本酒である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The crowd shifted instead to the Myoken Bosatsu of Washi no su that was placed in Chokoku-ji Temple in Asakusa.
    かわって、酉の市の盛況ぶりは浅草長国寺に安置された鷲ノ巣の妙見菩薩へと移った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, it is common for shochu with high alcohol to be drunk by mixing with hot water, instead of being warmed.
    しかし、アルコール度数が高い焼酎の場合は、お湯で割ることにより、燗の代わりとして飲むことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It can also be used, instead of soy sauce, with tamago kake gohan (boiled rice topped or mixed with raw egg, commonly with soy sauce poured on it), along with many other uses.
    他にも、卵かけご飯などを作る際の醤油の代わりに利用する、など用途は幅広い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, in recent years, convenience stores started selling Oden simmered in electrothermal Oden pots during winter season.
    代わって近年、冬季になるとコンビニエンスストアが電熱式のおでん鍋を置いておでんの煮売りをするようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, eels became scarce in the River Thames, and meat pie made with cheaper beef is eaten instead.
    しかし、テムズ川産ウナギが希少化し、より安価な牛肉を用いたミート・パイで代用されるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Because of this background of reestablishment, they have 'Somemaru' as the family tomena (uninherite name) instead of original 'Shoza HAYASHIYA.'
    また、再興の経緯から、現在は「染丸」を、旧来の「林家正三」（しょうざ）に代わる一門の止め名としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Corresponding to the wide use of cotton-made tabi, buttons instead of laces became to be used to prevent a tabi from slipping off.
    木綿製足袋の普及と同時に、紐止め式からボタン止め式へと足袋を留める方式も変化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The custom to serve rice on a dish instead of bread, and to eat rice and the western food as side dishes one after the other was also created.
    パンの代わりに飯を皿に盛り、料理をおかずとして交互に食べるという慣習も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some shrines, awabi shells are used as hiraka (a white vessel with a diameter of about 10cm) instead of clay vessels.
    神社によっては、平瓮（直径10cm程度の白い皿）を陶器ではなく鮑の貝殻を使用することがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It looks like Oyako-don (bowl of rice with chicken and egg, literally, parent and child rice bowl), but thinly sliced kamaboko (boiled fish paste) is used instead of chicken to cook with lightly beaten chicken eggs.
    見た目は親子丼に似ているが、鶏肉の代わりに薄く切った蒲鉾を鶏卵で綴じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, in the Imperial Court where black is regarded as the color of mourning, black-tomesode is not used but iro-tomesode is used instead.
    また、宮中では黒は喪の色とされているため黒留袖は用いられず色留袖が用いられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of chataku, a saucer in same pattern as the teacup is used for European style drinks like a cup of black tea or coffee.
    紅茶、コーヒーなどヨーロッパ式の茶を飲む道具では、茶托の代わりにカップと同柄のソーサーが使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, while no one is certain that the footwear means zori, some suggest that the footwear was geta (clogs) instead of zori.
    そのため、この「履き物」が草履かどうかは定かではなく、草履ではなく下駄の話だとする指摘もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, Uchine-jutsu (the art of Uchine) developed from the idea that archers use arrows instead of spears in battles.
    そこで、弓兵が矢を槍の代わりにして戦う発想から発展していったのが、打根術（うちねじゅつ）である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, in the Jodo Sugoroku (a kind of Buddhist Sugoroku), which is considered to be the oldest, the Buddhist terms and morals were written on it, instead of pictures.
    ただし、最古のものとされる浄土双六には絵の代わりに仏教の用語や教訓が書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, Yoritomo, who belonged to the lineage of his ancestor's younger brother, gained an overwhelming unifying power in the eastern provinces.
    むしろ、祖先の弟の系統である頼朝の方が東国において圧倒的求心力を得るに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Danjuro ICHIKAWA IX instructs disciples that, technically, this scene should be performed as a 'narration' instead of a dance.
    もっとも厳密には踊りであってはならず、「語り」でなければならないという口伝がある（九代目團十郎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They also took the mannish professional names such as 'Otokichi,' 'Tsutakichi,' or 'Mameyakko,' instead of feminine names such as 'Ukifune' or 'Aoi.'
    また源氏名も「浮船」「葵」といった女性らしい名前ではなく、「音吉」「蔦吉」「豆奴」など男名前を名乗った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The whole play is not performed very often; instead, some of the most interesting scenes are performed independently.
    全編を通して上演される機会は少なく見ごたえのある場面が独立して上演される事が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Do you think that Steve Jobs would have been as successful as he has been if his last name were "Joobs" instead?
    あなたは、スティーブ・ジョブズの姓が「ジューブズ」だったとして、今と同じように成功を収めていたと思いますか? - Tatoeba例文
  • a play made on a ground ball in which the fielder chooses to put out an advancing runner instead of the batter
    野手が打者の代わりに前進しているランナーをアウトにすることを選択するゴロに対して行われるプレー - 日本語WordNet
  • We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
    昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 - Tatoeba例文
  • A good example of a mock object is a dummy used instead of a real person in car crash testing.
    モックオブジェクトのよい例としては、車の衝突テストで実際の人間の代わりに使われるダミーが挙げられます。 - NetBeans
  • If instead you use the Run File option on the controller class, the IDE opens the controller's URL in the browser.
    代わりに、コントローラのクラスで「ファイルを実行」オプションを使用する場合、コントローラの URL がブラウザで表示されます。 - NetBeans
  • pear.php.net/go-pear | php Note: Some Linux distributions (e.g. Redhat) seem to be using links instead of lynx as the name for their command line browser.
    pear.php.net/go-pear | php注意コマンドラインブラウザの名前として lynx ではなくlinks を使用している Linux ディストリビューション(Redhat など) もあります。 - PEAR
  • The usesrole tag instead prompts the installer to tell the user "this package uses the custom role 'foo', install package pear.example.com/Foo to use"
    usesrole タグを使用すると、インストーラはその代わりに"this packageuses the custom role 'foo', install package pear.example.com/Foo to use"というメッセージを表示するようになります。 - PEAR
  • This function will replace a block of the template and all blocks contained in it and add a new block instead.
    この関数は、テンプレート内のブロックおよびそこに含まれるすべてのブロックを新しいブロックで置き換えます。 - PEAR
  • Instead of continually extending DBE to increase its set of swap actions, DBE provides a flexible "idiom" mechanism.
    スワップ動作のセットを増やして連続的に DBE を拡張する代わりに、DBE は柔軟な「イディオム」の機構を提供する。 - XFree86
  • DECnet The hostname part of the display name should be the server machine's nodename,followed by two colons instead of one.
    DECnetディスプレイ名のホスト名部分をサーバマシンのノード名とし、その後にコロンを 1 つではなく 2 つを置かなければならない。 - XFree86
  • If this action is successful in obtaining an XLFD name, the XBaseFontNameListOfFontSet function will return this XLFD name instead of the client-supplied name.
    この XLFD 名の取得に成功すれば、関数XBaseFontNameListOfFontSetはクライアントに与えられた名前の代わりに、この XLFD 名を返す。 - XFree86
  • The parameters to thisfunction are the same as those for XCreateGC except that a widget is passed instead of a display.
    この関数へ渡すパラメータは、XCreateGC 関数のものと同じである。 ただし、ディスプレイの代わりにウィジェットが渡される。 - XFree86
  • Instead, xfwp supports a fully configurablerule-based access control system, similar to that of the IP packet-filterrouter itself.
    xfwp は、IP パケットフィルタリングルータそのものと同様の、完全に設定可能な規則ベースのアクセス制御システムをサポートしている。 - XFree86
  • If the field is not present in the property (this is possible with some properties), field not available is displayed instead.
    フィールドがプロパティに含まれていない場合(このようなプロパティがいくつかある)、その代わりに が表示される。 - XFree86
  • Juzu that are called 'one handed' or 'informal' are ones that are composed of a decreased number of Omodama instead of the original number of 108.
    「片手」または「略式」と呼ばれる数珠は、本来は108珠である主珠の数を簡略化した数珠の事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 68 69 70 71 72 73 74 75 76 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について