「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 198 199 次へ＞
  • Afterwards, instead of Kiyomori, Iemori, who was a younger half-brother of Kiyomori, was appointed Hitachi no kuni no suke (Lord of Hitachi Province) and Uma no kami (a chief official of the Right Agency of Horse) and distinguished himself.
    その後、清盛に代わり異母弟の家盛が常陸国介・右馬頭に任じられ頭角を現す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Furthermore, the Cloistered Emperor appointed 8-year-old Moroie MATSUDONO Gon-chunagon (Deputy Middle Counselor) instead of 20-year-old Motomichi (whose wife was Kiyomori's daughter, Hiroko).
    さらに、法皇は20歳の基通（室は清盛女・寛子）をさしおいて、8歳の松殿師家を権中納言に任じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through a conspiracy, he made Emperor Kazan step down and instead made Emperor Ichijo, born to his daughter, assume the throne so that he could become a Sessho.
    策略によって花山天皇を退位させて、娘が生んだ一条天皇を即位させて摂政となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, his father, Michiie didn't favor Yoshizane and instead showed favor to his brother, Sanetsune ICHIJO
    ところが父の道家はこの良実をあまり愛さず、むしろその弟にあたる一条実経を寵愛するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At first, his brother Sueyasu OGIMACHI was a heir, but he died earlier than their father, and as a result, Sueyoshi became a heir instead of his brother.
    はじめ兄の正親町季康が、跡継ぎだったが、父に先立って横死したため、かわって嫡男となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, Onami performed Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) at Kofuku-ji Temple of that year as dayu (master) instead of Motomasa, who had served as dayu the previous year.
    またこの年の興福寺薪能では、前年の元雅に代わり、音阿弥が大夫として参勤している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In 1166 he was assigned to Gyobu Gon no taifu (Provisional Senior Assistant Minister of Justice) instead of his father's resignation of Sakyo no gon no daibu (Provisional Master of the Eastern Capital Offices).
    永万2年（1166年）、父・信範が左京権大夫を辞任する代わりに刑部権大輔に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He perceived human beings in terms of space instead of time, inspired by "Being and Time" written by Heidegger during his stay in Germany.
    留学中、ハイデッガーの『存在と時間』に示唆を受け、時間ではなく空間的に人間考察をおこなったもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Accordingly, the absence of liquor can be confirmed by the sound or a customer can call a server by the sound instead of a bell.
    従って、その音で酒がないことを確認したり、或いは店員を呼ぶ呼び鈴代わりに使うことができる。 - 特許庁
  • To provide a base for raising seedlings used instead of a polyethylene pot and a plurality of trays jointly used with the polyethylene pot.
    ポリエチレン鉢及びポリエチレン鉢と併用される複数のトレイを使用する代わりに、育苗用ベースを提供する。 - 特許庁
  • When receiving the mail from the specific party, the mail reception is informed by a camouflaging mail, instead of the mail actually received.
    特定の相手からのメール受信時は、実際に受信したメールに代えて偽装メールによるメール受信通知を行う。 - 特許庁
  • In a transmission system 10, when a silence is detected, a synchronous packet is transmitted instead of a packet for a normal comfort noise.
    送信システム１０において、無音を検出すると、通常のコンフォートノイズ用のパケットに代えて同期パケット送信する。 - 特許庁
  • The karaoke music is played with music data which are thus read out to display the lyrics of the part instead of the parts two and three.
    このように読み出した曲データでカラオケ曲を演奏すると、２番、３番でも１番の歌詞が表示される。 - 特許庁
  • The semiconductor device has a NAND element 7 instead of a pull-up transistor 20 of a conventional semiconductor device.
    本実施形態の半導体装置は、従来の半導体装置のプルアップトランジスタ２０に代えて、ＮＡＮＤ素子７を設けた。 - 特許庁
  • The corrected translation shall have effects instead of the original translation as from the publication of the corrected translation by the Office;
    修正翻訳文は，庁によって修正翻訳文が公告された時から原翻訳文に代わって効力を有する。 - 特許庁
  • Section 47(2) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis. Service of the decision is admissible instead of pronouncement.
    特許法第47条(2)を準用する。言渡は関係当事者に対する決定の送達をもって代置することができる。 - 特許庁
  • Instead of further written processing of unsettled matters, it shall be considered whether it will be expedient to summon the parties to a meeting.
    未解決事項を更に書面で処理する代わりに，当事者を会議に召集するのが便宜か否か検討される。 - 特許庁
  • When the chemical is liquid, herbicides, antiseptics, mildewproofing agents, deodorants, insecticides or the like are used instead of the antimicrobial.
    液状の薬剤であれば、抗菌剤に代えて、除草剤、防腐剤、防黴剤、消臭剤、防虫剤等を採用できる。 - 特許庁
  • The system routes I/O read requests directed to the disk sector to the EMD cache instead of the actual disk sector.
    システムは、ディスクセクタに対するＩ／Ｏ読取り要求を、実際のディスクセクタの代わりにＥＭＤキャシュに向けて送る。 - 特許庁
  • The user signs his name (or in addition writes the code) in a given portion of a mail, instead of a stamp, and drops it in a mailbox.
    ユーザは、切手の代わりに、郵便物の所定の箇所にサインして（又は更にコード番号も記載して）投函する。 - 特許庁
  • Additionally, instead of shape limitation by the small holes, dip and dipping positions of a reagent liquid for forming the reaction layer are optimized.
    また、小孔による形状制限の代わりに、反応層を形成する試薬液の滴下量、滴下位置を最適化する。 - 特許庁
  • A horizontal two-segment crucible 32 is used instead of conventional one-segment crucibles or divided one-segment crucibles.
    従来の一体型或いは一体型のルツボを分割した構成のルツボではなく、水平二分割ルツボ３２を採用した。 - 特許庁
  • The robot can be used for driving the rotary table or a linear motion table can be used instead of the rotary table.
    回転テーブルの駆動にロボットを利用することや、回転テーブルに代えて直線運動テーブルを用いることもできる。 - 特許庁
  • The umbrella-shaped seal member 28 may be a check valve or a seal member used instead of an O-ring or others.
    傘状シール部材２８は逆止弁であってもよいが、Ｏリング等の代わりに用いられるシール部材であってもよい。 - 特許庁
  • Alternatively, the induction coil belonging to the second induction heating roller device is omitted, or a reactor is connected instead of it.
    あるいは第２の誘導発熱ローラ装置に属している誘導コイルを略するか、これに代えてリアクトルを接続する。 - 特許庁
  • To provide a kitchen cabinet which is safer and more functional and is provided with a drawer section instead of a grill in a grill compartment.
    より安全で機能的な、グリル収納部にグリルの代わりに引き出し部を設ける厨房用キャビネットを提供する。 - 特許庁
  • Instead of the inner notch 7, a hollow part is preferably disposed and, further, inclusions are allowed to exist in the hollow part.
    内部ノッチ７の代わりに空洞部分を設けてもよく、さらにその空洞部分に介在物を内在させてもよい。 - 特許庁
  • By measuring the heights of the plate-like spacers at multiple points instead of the longitudinal center positions, the average values thereof may be used.
    板状スペーサの高さを長手方向の中心位置ではなく、多点で測定し、その平均値を用いても良い。 - 特許庁
  • The key operation for using the unused sheet of paper having the same size instead of the back-sided sheet of paper is permitted in an operational part 17.
    そして、裏紙に代えて同じサイズの更紙を使用するためのキー操作が、操作部１７において可能とされる。 - 特許庁
  • Thereby, photographed image data can be stored instead of a memory medium such as a memory card by a printer comprising a camera.
    これにより、カメラに備えられるプリンタによって、メモリカード等の記憶媒体でなく、撮影した画像データを保存できる。 - 特許庁
  • The RFID tag reader/writer can be connected with an external temperature sensor instead of incorporating the temperature sensor 150.
    なお、温度センサ１５０は、ＲＦＩＤタグリーダライタに内蔵する代わりに外部の温度センサを接続することもできる。 - 特許庁
  • To provide a safe and functional kitchen cabinet where a drawer part is provided instead of a grill in a grill housing part.
    より安全で機能的な、グリル収納部にグリルの代わりに引き出し部を設ける厨房用キャビネットを提供する。 - 特許庁
  • To provide a safe and reliable electronic currency used instead of an ordinary currency in electronic commercial transactions.
    電子商取引において、通常の通貨に代わって利用される安全で信頼性のある電子通貨を提供する。 - 特許庁
  • The insulating tape may be arranged in the upper part of a negative electrode instead of a positive electrode, or may be arranged in the upper parts of the positive electrode and the negative electrode.
    なお、絶縁テープは正極ではなく、負極の上方に配してもよいし、また両方に配してもよい。 - 特許庁
  • The portable device is configured to display a different photographic image according to a scroll operation instead of the photographic image selected by the user.
    携帯式デバイスは、ユーザ選択の写真画像の代わりにスクロール動作に従って異なる写真画像を表示する。 - 特許庁
  • A napped leather having the same color as that of the nonwoven fabric or woven fabric may be used instead of the woven fabric.
    織物生地の代わりに不織布または編物生地と同色の起毛を有する皮革を用いることも可能である。 - 特許庁
  • A sealed case and a storage case disposed outside the transformer body are omitted, and the cores are instead used as the sealed case and the storage case.
    そして、トランス本体の外側に配設されるシールドケースおよび収納ケースを省き、コアをシールドケース、収納ケースとした。 - 特許庁
  • Then, a notification message, instead of an actual e-mail message, is generated and transmitted to the recipients (and to the sender).
    次いで、通知メッセージが生成され、実際のＥメール・メッセージの代わりに受信者（および送信者）に送信される。 - 特許庁
  • Then, a substrate to be stuck 132 consisting of the plastic supporting body is laminated instead of the peeled element formation substrate.
    その後、剥離された素子形成基板の代わりにプラスチック支持体からなる貼り合わせ基板１３２を貼り合わせる。 - 特許庁
  • A hollow dielectric substance provide in a gas flow path may be used instead of insulating bodies 22 and 24 of discharging electrodes 21 and 22.
    放電電極２１、２２の絶縁体２２、２４の代わりにガス流路を設けた中空の誘電体を用いてもよい。 - 特許庁
  • the communication system, as well as its semantics, is hence emergent and adaptive instead of predefined.
    したがって、この通信システム及びセマンティクスは、予め定義されているのではなく、創発的であり、適応性を有する。 - 特許庁
  • Instead of the high-pressure columnar water flow, the fiber web may be needle-punched to give the objective nonwoven fabric.
    また、高圧柱状水流を施すのに代えて、繊維ウェブにニードルパンチを施して゛熱成型用不織布を得ても良い。 - 特許庁
  • When a component becomes indefinite after conversion, a value stored in a cache is used instead of using an arbitrary default value.
    成分が変換後に不定となるとき、任意のデフォルト値を使用する代わりに、キャッシュに格納された値が使用される。 - 特許庁
  • A chaff extract and a tangle liquid may be used as dilution water of the adhesive instead of water.
    難燃性を有する籾殻抽出液と昆布液を接着剤の希釈水として前記の水に代えて使用してもよい。 - 特許庁
  • Heating work can be done by a heating device, instead of the electric heater, using exhaust gas from an internal combustion engine.
    また、電気式ヒーターの代わりに内燃機関等で排出される排ガスを利用した加温装置よっても加温できる。 - 特許庁
  • a school of French cooking that uses light sauces and tries to bring out the natural flavors of foods instead of making heavy use of butter and cream
    薄いソースを使用し、バターとクリームを多用する代わりに、自然の風味を出そうとするフランス料理の学校 - 日本語WordNet
  • a movement in Europe from about 1650 until 1800 that advocated the use of reason and individualism instead of tradition and established doctrine
    伝統と確立した主義に代えて理論と個人主義の使用を奨励した1650年から1800年までのヨーロッパの活動 - 日本語WordNet
  • Instead of his real name Shigetsugu, he was better known as Saemon and Onisakuza, derived from his bold and intrepid personality.
    重次の名より、通称の作左衛門とその勇猛果敢で剛毅な性格に由来する「鬼作左」の通称で知られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The residence where Seishi YAMAGUCHI had lived was collapsed by Great Hanshin-Awaji Earthquake, and instead, a poem monument and a commemoration were built.
    山口誓子が住んでいた屋敷は阪神・淡路大震災で倒壊し、代わりに句碑と記念碑が建てられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • TAIRA no Naokata was dismissed and MINAMOTO no Yorinobu in the position of Kai no kuni no Kami (officer in charge of regional administration in Kai) was appointed to be the envoy instead in October, 1030.
    長元3年（1030年）9月、平直方が解任され、甲斐国守源頼信が追討使に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について