「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 198 199 次へ＞
  • The Satsuma clan gradually became uncooperative towards the bakufu in those movements, and tried to cooperate with Choshu instead.
    こうしたなか、薩摩藩は徐々に幕府に非協力的な態度を見せ始め、逆に長州との提携を模索する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to the description in the "Zuisho" (the Book of the Sui Dynasty), the Japanese envoy to Sui Dynasty in 607 used the expression 'the Son of Heaven in the land where the sun rises' instead of the King of Wa.
    607年の遣隋使では、倭王ではなく「日出處天子」と称したことが『隋書』に残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, integration education was further promoted, and Korean classes were decreased at school and Japanese classes were increased instead.
    ただし同化教育はさらに推進され、学校での朝鮮語の時間は減少し、かわりに日本語の時間を増加させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chief of this National Police Reserve Head Quarters was not a Minister of State but a Minister of State who managed the National Police Reserve was created instead.
    この警察予備隊本部の長官は国務大臣ではなく、警察予備隊担当の国務大臣が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In Korea, the King's father Daewongun governed the country instead of the King at that time, adopting the policy of national isolation and expulsion of foreigners, and Korean people was in high spirits.
    朝鮮では国王の父の大院君が政を摂し、鎖国攘夷の策をとり、意気おおいにあがっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The Korean Empire and Korea Protection Agency were discontinued, and instead, Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) was established to rule all of Korea.
    大韓帝国政府と韓国統監府は廃止され、かわって全朝鮮を統治する朝鮮総督府が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The second subframe further includes at least a second unicast antenna reference symbol to be transmitted instead of the multicast symbols.
    第２のサブフレームは、マルチキャストシンボルの代わりに送信される少なくとも第２のユニキャストアンテナ基準シンボルをさらに含む。 - 特許庁
  • Or nitriding with a decomposition product of the gas containing nitrogen atom in molecule may be used instead of the channel etch process.
    または，分子中に窒素原子を含んだガスの分解生成物で窒化することでチャネルエッチ工程の代替とする。 - 特許庁
  • To provide a crayon which is obtained by blending a new plasticizer instead of a phthalate-based plasticizer and is excellent in water resistance.
    フタル酸エステル系可塑剤に代わる新たな可塑剤を配合してなる、耐水性にすぐれたクレヨンを提供する。 - 特許庁
  • The liquid purge system includes the liquid fuel and a three-way valve for the flow of a purge air instead thereof to the combustion chamber.
    液体パージシステムは、液体燃料及び、それに代えてパージ空気を燃焼チャンバに流すための三方弁を含む。 - 特許庁
  • Since October 1, 2006, the announcement in the cars has been 'Next is XX' instead of 'Next stop is XX, XX.'
    2005年10月1日から車内での案内放送を「次の停車駅は○○でございます」から「次は○○、○○です」に変更している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This accessway is closed at night, but passengers can change trains through a gate in the barrier which is opened instead.
    夜間はこの連絡通路が閉鎖される代わりに、柵自体に設けられたゲートが開けられ、そこを通って乗り換える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, the Express 'Sanbe' started operating in the section between Hamada Station /Taisha Station and Osaka Station.
    これの代替として大阪駅～浜田駅・大社駅間を運行する急行列車として「三瓶」（さんべ）が設定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since 埠 in 埠頭 is not included in the Chinese characters designated for everyday use, the characters 前島ふ頭 instead of 前島埠頭 are sometimes used, for example, on signboards.
    埠頭の埠の字が常用漢字に含まれないため、看板などには「前島ふ頭」と記されている事もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Although she tried to make a shelter on the beach, she went into labor before she could completely thatch the roof with waterfowl feathers which she used instead of the usual grass.
    浜辺に産屋を作ろうとしたが、茅草がわりの鵜の羽を葺き終らないうちにトヨタマビメが産気づいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is also a kamidana that enshrines a 'goshintai' (an object of worship that is believed to contain the spirit of a deity), which carries a strong sense of the abode of a deity, instead of a shinsatsu.
    他に、神札よりも神の依り代としての意味合いが強い「御神体」をまつる神棚もあるようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kiyomori targeted the core aides of the cloistered government, Saiko and Narichika, and did not penalize Goshirakawa, instead sending him to Fukuhara.
    清盛が狙いをつけたのは院近臣の中核である西光・成親で、後白河には手を下さず福原に引き上げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, when Seiwa-Genji lost its power in the generation of MINAMOTO no Yoshichika, who was a son of MINAMOTO no Yoshiie, TAIRA no Tadamori was promoted to shoshii instead.
    しかし、源義家の子、源義親の代に失脚すると、代わって平忠盛が正四位に昇った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tadayoshi ASHIKAGA seized real power instead of a very young prince, and it later became the local office of the Muromachi bakufu in the Kanto region.
    幼い親王に代わって実権は足利直義に握られ、やがて室町幕府の関東の出先機関となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The title of Otona wasn't given to one person but was instead given to a group comprising two or more persons, such a group being in charge of soson operations, coordination and negotiations.
    乙名は一人ではなく複数人で構成され、惣村の運営・調整・交渉などに当たっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In photographing, image data of the first and second reduced images are recorded on an external memory instead of the input image.
    撮影時には、入力画像の代わりに第１及び第２の縮小画像の画像データを外部メモリに記録する。 - 特許庁
  • To directly detect light by eliminating the need for a chamber, by adopting a silicon microphone instead of a condenser microphone.
    コンデンサマイクロフォンの代わりにシリコンマイクロフォンを採用して、チャンバを不要化し、光を直接に検出できるようにする。 - 特許庁
  • The intake control valve instead of an intake throttle valve immediately limits intake air quantity from a time of engine stop request t0.
    吸気絞り弁に代わって吸気制御弁が、エンジンの停止要求時ｔ０から即座に吸気量を制限する。 - 特許庁
  • The clock signal for adjustment TCLK is inputted to the DLL circuit 14 instead of an external clock signal CLK.
    この調整用クロック信号ＴＣＬＫを、外部クロック信号ＣＬＫに代えてＤＬＬ回路１４に入力する。 - 特許庁
  • A net on which the leaf bodies or spores of the marine alga are embedded is vertically disposed on the land instead of the inside of a water tank container.
    海藻類の葉体或いは胞子の着生した網を、水槽容器内ではなく、陸上に、垂直に建てる。 - 特許庁
  • When an electromagnet is used instead of the permanent magnet, the capturing of the scale is controlled in desirable.
    また、永久磁石のかわりに電磁石を用いればスケールの捕獲を所望のように制御することも可能である。 - 特許庁
  • A bowl-like container 21 accommodating the quartz substrate of the parts-feeder 20 is formed by a stainless steel instead of aluminum.
    このパーツフィーダ２０の水晶基板１を収容するわん状容器２１をアルミニウムに代えてステンレスで形成する。 - 特許庁
  • To render a space with an arbitrary color by utilizing the light emission of a phosphor instead of reflected light of it.
    反射光でなく蛍光体の発光を利用することによって好みの色で空間を演出することができること。 - 特許庁
  • Also, the output of the bus hold circuit 13 can be constituted of a 3State output instead of the switch element.
    なお、スイッチ素子の代わりに、バスホールド回路１３の出力を３Ｓｔａｔｅ出力で構成するようにしてもよい。 - 特許庁
  • When the login is permitted, the client preserves the authentication information Dn as second kind data instead of the first kind data (value = Dn-1).
    クライアントは、ログインが許可されると、第一の種データ（値=D_n-1）に換えて、認証情報D_nを第二の種データとして保存する。 - 特許庁
  • Transfer request signals and acknowledge signals may be used instead of the transfer permission signals and transfer completion signals.
    転送許可信号及び転送完了信号の代わりに、転送要求信号及びアクノリッジ信号を用いてもよい。 - 特許庁
  • To provide a return-to-zero mechanism of a chronograph pointer used instead of a heart cam, and a chronograph timepiece equipped therewith.
    ハートカムの代わりに用いられ得るクロノグラフ指針の帰零機構及びこれを備えたクロノグラフ時計を提供すること - 特許庁
  • The storage part 14 can store a double-sided cassette 61 being the option device instead of the first paper feeding cassette.
    収容部１４には、第１給紙カセットに代えてオプション装置である両面カセット６１を収容することができる。 - 特許庁
  • In addition, correction is similarly performed by switching two gradation correction tables instead of the two threshold tables.
    また、２つの閾値テーブルの代わりに２つの階調補正テーブルを切り換えることで、同じように補正することができる。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor device wherein an area doped at a high concentration instead of ion implantation is formed on a semiconductor film.
    イオン注入によらずに半導体膜に高濃度にドープされた領域を形成した半導体装置を提供する。 - 特許庁
  • Or, instead of the hollow tubes, filled members such as quartz rods having high transparency for the wavelength of laser beams can be used.
    また、中空管に替え、レーザビームの波長に対し透明度の高い石英ロッド等の中実部材を用いてもよい。 - 特許庁
  • The chip is bonded by adhesive power of a tape by using the adhesive tape instead of vacuum adsorption with the sucker.
    吸盤による真空吸着の代わりに、粘着テープを用いてテープの粘着力でチップを接着してハンドリングする。 - 特許庁
  • Other embodiments include using the inherent noise of the human visual system instead of the static display noise, or both.
    他の方法としては、人間視覚システムに固有のノイズを静的ディスプレイノイズの代わりに使用するか又は両方を用いる。 - 特許庁
  • To miniaturize a connector by using a shield terminal instead of a shield plate for shield connection.
    シールド板に代えてシールド端子を用いてシールド接続を行うことによりコネクタを小型化すること等を目的とする。 - 特許庁
  • Or, carbon nanotubes can be grown on the top end of a commercially available silicon SPM probe instead of the substrate.
    また、基板の代わりに、市販のシリコン製ＳＰＭプローブの先端にカーボン・ナノチューブを選択的に成長させることができる。 - 特許庁
  • FUNCTIONAL ALLOY PLATING OF JOINING MATERIAL INSTEAD OF Pb AND ELECTRONIC PARTS MATERIAL FOR PACKING APPLIED WITH THE FUNCTIONAL ALLOY PLATING
    Ｐｂに代わる接合材料の機能合金メッキ及びその機能合金メッキを施した被実装用電子部品材料 - 特許庁
  • The company's management policies are disseminated throughout the company through the involvement of senior staff in these meetings instead of only officers.
    役員だけでなく、幹部社員もメンバーとすることで、同社の経営方針を社内に浸透させる効果もある。 - 経済産業省
  • However, the East Asian region has established open relationships with other regions instead of closing itself to them.
    一方で、東アジアは域外に対して閉鎖的ではなく、むしろ域外との間で開かれた関係を構築している。 - 経済産業省
  • That's all very impressive, but I want to know why you shared a photo of a wanted serial killer with a bunch of kids instead of going to the nypd.
    素晴らしいわね でも 私が知りたいのは 捜索中の殺人犯の写真を ニューヨーク市警に持って行かずに - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • My daughter was diagnosed with acute leukemia at the age of five, and I spent my days at work instead of being at home, looking after her, because I was afraid of watching her die!
    娘は5歳で白血病に だが娘の世話より 仕事を選んだ 娘の死を見るのが 怖かったんだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Except, instead of two particles moving in opposite directions, colliding at the speed of light in the inner ring, we're only going to inject one particle into the accelerator.
    反対方向に動く2つの粒子を 光速で衝突させる以外は... だ 1つの粒子を加速に注入する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • And this is in portsmouth, virginia where instead of selling liquor in the supermarkets they have these abc stores which close at 5 p.m.,42.
    バージニア州ポーツマスでは スーパーに酒はない あるのは― 小さな店だけだ 店は5時で閉まる すでに4時42分だった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • You think I was bitter because jack was seeing some cheapass waitress instead of me?
    あなたね ジャックが私じゃなくて あの安っぽいウェイトレスと付き合ってたから 私が傷ついたとでも思ってるんでしょ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • The reason you're wearing that uniform... instead of a detective's is because you were working with the vigilante.
    何てバカなことをしてくれたんだ お前がその制服を着ている理由はなんだ、 自警団と一緒に動くためじゃないのか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • If you thought of me as a person instead of a woman, you would hit me and not feel bad about it.
    あなたが人として私の を考えた場合は 代わりに女から、 私を叩くだろうし、 それについて気を悪くしない。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
＜前へ 1 2 .... 73 74 75 76 77 78 79 80 81 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について