「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 198 199 次へ＞
  • So if you agree to give up your cook and sell my product instead i'll give you 35 percent of the take.
    もしあんたが自分で料理するのを 諦めてくれて 代わりに私のブツを売ってくれるなら、 取り分の35%やろう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I've wondered what might have been if you had fought the final battle, instead of me.
    私はあったかもしれないものを不思議に思っていました あなたが最後の戦いを戦っていた場合、 私の代わりに。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • Sooner or later, everyone's gonna forget about that and i'm gonna go back to doing what i'm really good at, instead of sweeping streets and plowing snow and picking up garbage.
    皆いつまでも 覚えてない 得意な仕事に戻るつもりさ 道路掃除や雪かきや廃物処理じゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • At Mt. Hiei, because he rejected the oral transmission of doctrine and proposed Shojoritsu (rules in Hinayana Buddhism) instead, he was kicked out of the Tendai Sect.
    比叡山では口伝法門を排して小乗律を主唱したことから天台宗側から排斥された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Orthodox Church, the terms 'eternal sleep,' 'go to one's final resting place,' and 'person in eternal sleep' are used instead of 'death,' 'died,' and 'the dead.'
    正教会では「逝去」「無くなられた」「故人」ではなく、それぞれ「永眠」「永眠された」「永眠者」の語が用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If we compromise the true intent of our nation for the sake of keeping peace as the main aim of diplomacy and acquiesce in everything that the foreign country dictates cowering by fear of their power and might, we shall be held in contempt and disrespect instead.
    彼の強大に萎縮し、円滑を主として、曲げて彼の意に順従する時は、軽侮を招く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The inhabitants hurriedly prepared red-bean and rice cakes instead of rice cakes which they wanted to make for the emperor who was to depart at noon.
    住人たちは出航に合わせて餅を作る予定をしていたが、急遽、小豆と餅米を一緒について渡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is almost the same as the suikan for a man, but this one has five kikutoji and they are attached on the shoulders instead of the back.
    男性の水干と同様であるが菊綴が5ヶ所となり、背中の菊綴が両肩に付く点が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is fixed to the tip of an arrow instead of Zoku, and it was used to protect a target from having a scratch, or in other words, used to crush a target.
    鏃の代わりに矢に取り付け、射中てるものを傷を付けないよう、若しくは射砕く目的で使用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A unique characteristic of this store is their insistence on serving ramen using pasta instead of Chinese noodles, and ramen without any chemical condiments.
    中華麺の代わりにパスタを使ったラーメンや、化学調味料不使用のラーメンなどがあり、独特のこだわりがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • With regard to the discussion about original human nature in Confucianism, instead of the traditional ethical doctrine where human beings are classified into three ranks of dignity, the ethical doctrine that human nature is fundamentally good began being advocated.
    人性論としても伝統的な性三品説から性善説が主張されるようになっていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Especially in the loca area, the solid ingredients in miso soup have been called 'mi' instead of 'gu' traditionally like mi of otsuke.
    特にこの地域では伝統的に、味噌汁の中身の固形物のことを「具」とは呼ばず「実」と呼ぶ（「おつけの実」、など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • This is a dish introduced by Japanese immigrants that settled in Hawaii, however, it uses chicken instead of beef.
    これは日系移民が伝えて定着したもので、現地では牛肉ではなく鶏肉を用いるのが一般的である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The best way to happiness is to make the most of what we have, instead of complaining about what we don't have.
    幸福への最善の道は足りないものを嘆くことではなくて, 持てるものを最大限に活用することである. - 研究社 新和英中辞典
  • Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
    彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 - Tanaka Corpus
  • Other than as a beverage, it is sometimes used instead of salt or soybean sauce as a seasoning for the purpose of salt reduction.
    飲料としてだけではなく、減塩のために塩や醤油がわりの調味料として用いられる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Players who have two completely different pitching forms were sometimes referred to as nito-ryu, written 二投流 (meaning "two pitching styles") instead of 二刀流.
    全く違う投球フォームを二種類持つ選手を二刀流をもじって二投流と呼ばれたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kezuriko is mainly used as a topping, sprinkled over "okonomiyaki" (a savory pancake with various ingredients) or "yakisoba" (fried noodles) instead of "katsuobushi" (shaved pieces of a dried bonito).
    主な使われ方としては、鰹節の替わりとしてお好み焼きや焼きそばなどの上に振りかける方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the so music of the Yamada school, chuzao shamisen (shamisen smaller than jiuta shamisen) for joruri instead of jiuta shamisen is generally used for ensemble.
    山田流箏曲ではふつう合奏において地歌三味線ではなく浄瑠璃系中棹三味線を使う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The sake made of only one variety of rice other than Yamadanishiki instead of mixing durable varieties for sake brewing as before.
    従来のように複数の酒米を合わせるのでなく、単一の、しかも山田錦ではない米種のみで仕上げる酒。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since that time, Kenjutsu which was supposed to be used in daily lives, instead of on battlefields, became the mainstream.
    剣術において、戦場ではなく日常での使用が前提とされたものが主流になるのはこの時期からである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The section of the sleeve closest to the body that is not sewn shut but instead left open is called the "furiyatsuguchi;" furisode also has furiyatsuguchi.
    身頃に近い方の袖端を縫い付けずに開けている部分を振八つ口といい、振袖も振八つ口を持つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It is also used in tying women's hanhaba-obi (a half-width obi) and hitoe-obi (a simple summer obi), and it is often used, instead of bunko-musubi knot, for wearing Yukata (Japanese summer kimono).
    女性の半幅帯や単帯でも良く行われ、文庫結びの代わりに浴衣に結ぶことも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As beautiful star-like spots appear on the tea bowls, people came to use the kanji 'Yo' (曜 or 耀) meaning 'twinkling of a star' or 'glitter' instead of 窯 or 容.
    その星のような紋様・美しさから、「星の瞬き」「輝き」を意味する「曜（耀）」の字が当てられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • They made their inro at home smaller, put their medicines instead of their seals and vermilion inkpad, and used it as their portable pill case.
    その自宅用印籠をさらに小型化し、印鑑や朱肉の代わりに薬を入れ、携帯用薬籠としたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead of trying to stop Wakasanosuke, Honzo instigates him by slashing a branch of a pine tree located off the veranda, saying, "it will be refreshing, like this."
    本蔵は止めるどころか縁先の松の片枝を切り捨て「まずこの通りに、さっぱりと遊ばせ」と挑発する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Besides, there are various methods including burning, dabbing and crushing the cut end, using vinegar or alcohol instead of water and using a life-prolonging agent.
    他にも、切り口を焼く、たたく･砕く、水の代わりに酢やアルコールを使う、延命剤を使うなど、様々な方法がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Female Kamiyui themselves were mostly solid and modest women, who wore outworn plain clothes with a maedare (apron) instead of the obi sash.
    女髪結い自体は着古した地味な衣装に前垂れを帯代わりにするような堅実で質素な女性が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And Ichiro MASHITA, sushi chief in Tokyo Kaikan Co., Ltd., is inventor of the 'California roll' which uses avocados instead of tuna.
    また、東京会館の寿司職人・真下一郎は、マグロの代わりにアボカドを用いた「カリフォルニアロール」の考案者である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, the cat failed to catch kyuso and instead, kyuso bit into the cat's throat, killed it, and shrewdly ran away.
    しかし旧鼠は猫の爪にかかることなく、それどころが猫の喉に噛みついて殺し、まんまと逃げ去ってしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • A long time ago, around here, a nice schoolteacher called Matsumoto tried to rescue one of his pupils, but instead he himself ended up drowning.
    この辺で、むかし松本訓導という優しい先生が、教え子を救おうとして、かえって自分が溺死なされた。 - Tatoeba例文
  • That's because Shintoism and Buddhism are practiced in their daily customs instead of as their religion.
    神道も仏教も、日本では宗教と言うよりも日常的な習慣の一種のようになってしまっているのです。 - Tatoeba例文
  • Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away.
    トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 - Tatoeba例文
  • Instead of giving Alex a nut each time he said something, she'd only give it when he specifically said "nut."
    彼女は、アレックスが何か言うたびに木の実を与えるのではなく、彼が特に「木の実」といったときにのみ与えたのである。 - Tatoeba例文
  • Instead, you render a series of images, accumulating each into the accumulation buffer, combining the images.
    その代わりに, あなたは一連の画像をレンダーし, それらの画像を結合するのにアキュムレーションバッファにそれぞれを集めるのです. - コンピューター用語辞典
  • Instead we have concentrated on pure recursion and the automatic variable blocking that is implicit in using it.
    その代わりに我々は純粋な再帰法と, それを使う以上暗黙的に含まれる自動変数ブロッキングに集中した. - コンピューター用語辞典
  • Cache Cramming is the technique of tricking a browser to run cached Java code from the local disk, instead of the internet zone.
    キャッシュ・クラミングはブラウザをだます技法で、インターネット・ゾーンの代わりにローカルディスクからキャッシュされたJavaコードを走らせる。 - コンピューター用語辞典
  • a microscope (device used to magnify small objects) that uses electrons (instead of light) to produce an enlarged image.
    映像を拡大するのに、（光の代わりに）電子を用いる顕微鏡（小さな物体を拡大するために用いられる装置）。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • If you would like to import settings from an IDE that the installerdoes not recognize, download an archive version of the IDE instead of theinstaller.
    インストーラに認識されない IDE の設定をインポートする場合は、インストーラではなく、アーカイブ版の IDE をダウンロードしてください。 - NetBeans
  • In the Data section of the Properties window, edit the expressions for the bound properties so that the properties contain the coreFaces key instead of the fieldGuide key.
    プロパティーウィンドウの「Data」セクションで、バインドしたプロパティーの式を編集し、fieldGuide キーの代わりに coreFaces キーをプロパティーに含めます。 - NetBeans
  • Instead, you use the WishDB class as a blueprint for creating an object of WishDB, and you change the values of variables in that object.
    代わりに、WishDB のオブジェクト作成用の設計図として WishDB クラスを使用して、そのオブジェクトの変数の値を変更します。 - NetBeans
  • You can directly add key/value pairs to the widget instead of using the model (which is possible, too).
    このウィジェットには、モデルなどを使わずに直接キー/値 の組を追加することができます (モデルを使用することも可能です)。 - PEAR
  • If you want to override the envelope sender of the email, set the Return-Path header and that value will be used instead of the value of the From: header.
    メールの envelope sender を書き換えたい場合はReturn-Path ヘッダを設定します。 すると、この値が From ヘッダの値の代わりに用いられます。 - PEAR
  • If the $macList parameter is set, the method will use the array stored in $macList as the data source to find the MAC vendor instead of the database.
    $macList パラメータを設定すると、このメソッドはデータベースの代わりにその配列を使用してMAC アドレスのベンダーを探します。 - PEAR
  • object (see section3.2), and it is substituted instead of the current location as the place where the exception occurred.
    オブジェクトでなければなりません (3.2 節参照)。 また、例外が発生した場所は現在の処理位置に置き換えられます。 - Python
  • This option indicates that requests to the X server should be sent synchronously, instead of asynchronously.Since Xlib normally buffers requests to the server, errors do not necessarilyget reported immediately after they occur.
    Xlibは通常はサーバへの要求をバッファに蓄積し、エラーが起きても必ずしもすぐには報告しない。 - XFree86
  • The -reconnect optionwill cause lbxproxy to just reset instead (see -reset above) and attemptto reconnect to the server. -I
    \\-reconnectオプションを指定すると、lbxproxy は終了しないでリセットだけを行い(前述の\\-resetオプションを参照)、サーバへの再接続を試みる。 - XFree86
  • Instead,moving the pointer automatically causes the nearest edge or edges to move by the same amount.
    その代わりに、ポインタに最も近い辺(複数のこともある)が、ポインタを動かしたのと同じ量だけ自動的に移動する。 - XFree86
  • If the pointer is moved quickly and twm is slow to respond, input can be directed to the old window instead of the new.
    ポインタが速く動くのに twm の反応が遅い場合、入力は移動後のウィンドウではなく移動前のウィンドウに送られる。 - XFree86
  • The list may consist of the word ``BROADCAST,'' in which case chooser will send a Broadcast instead,again offering a menu of all hosts that respond.
    リストで ``BROADCAST'' という語を使うこともでき、この場合には代わりにchooser は Broadcast を送り、応答した全てのホストをメニューに出す。 - XFree86
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について