「instead」を含む例文一覧(9907)

＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 198 199 次へ＞
  • If you have already specified a libraries folder, clicking Browse opens a file chooser instead of the New Libraries Folder wizard.
    ライブラリフォルダをすでに指定してある場合は、「参照」をクリックしたときに「新規ライブラリフォルダ」ウィザードではなくファイル選択ダイアログが表示されます。 - NetBeans
  • Shunkan, who didn't want to go back to the capital without his wife, asked Seno to let Chidori get on the boat instead of Shunkan of him
    妻のない都にもはや何の未練もなくなった俊寛は、自分は島に残るから、かわりに千鳥を船に乗せてやるよう妹尾に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In addition, he incorporated 'jujutsu' (a soft stylg of Japanese martial art) to make the play more realistic instead of 'Takemoto Joruri' in the fight scene before Chobei is killed.
    また、團十郎は殺害前の立ち回りを竹本の浄瑠璃を廃して柔術をありのままに演じる写実的な演出に変えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kageyushi was once abolished in 806, and instead Kansatsushi, whose duty was to inspect local administration on gokishichido (five provinces and seven circuits) basis, was created.
    806年（大同(日本)元年）、勘解由使は一旦廃止され、代わりに五畿七道単位で地方行政を監察する観察使が設置された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, as the Mito-Tokugawa family was held in high esteem as the assistant for shogun, Kodanshi, professional storyteller told that the Mito-Tokugawa family was the world famous vice shogun.
    その代わり将軍の補佐役として重きをなしたことなどから、もっとも講談師が水戸藩主を天下の副将軍として語った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Edo period, the character of "御" (indicating a honorific expression) was added to its head, because this karo was appointed by Shogun, but today the more simple term of Tsukegato is used more often instead.
    江戸時代では、将軍から付けられたので「御」をつけて呼ばれたが、現在では単に附家老（つけがろう）ということが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The chief nuns were often produced by Imperial Family, Sekkan-ke (the families which produced regents), other Court nobles and Ashikaga Shogun family (in Kamakura, Kamakura kubo (shogunate) family instead of it).
    住持には皇室や摂関家以下有力公家、足利将軍家（鎌倉では鎌倉公方家）などから輩出される事が多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The little stream of the Minano-gawa river coming from Tsukuba falls into another stream, and gradually enters oblivion; when I think of someone I love, my feeling is same as the Minano-gawa River; it seems to get deeper and deeper' (in "A Hundred Poems" it is given as 'en to nari nuru' (instead of nari keru).
    「つくばねの峰よりおつるみなの川恋ぞつもりて淵となりける」　（百人一首では「淵となりぬる」） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Inside the Edo castle, due to tradition, the shogun's wife was called 'Midaisama,' however Chikako refused to be called that, she made others call her 'Kazunomiya sama' instead.
    江戸城内では武家の習いで将軍の正室を「御台様（みだいさま）」と呼んでいたが、親子はこれを拒否し「和宮様」と呼ばせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In particular, even during the Kansho Famine he paid no attention to political matters, focusing instead on the reconstruction of Hana no Gosho; he is infamous for ignoring even Emperor Go-Hanazono's admonishment regarding this matter.
    殊に寛正の飢饉間にそれを意に介さずに花の御所を改築、後花園天皇の勧告さえも無視したことは悪名高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To improve the reproduction level of a thin line when printing is performed by using a color toner instead of a black toner in a color image forming apparatus.
    カラー画像形成装置において黒トナーの代わりにカラートナーを用いて印刷する場合に、細線の再現レベルを向上させることにある。 - 特許庁
  • An octal identifier 241 converts a baseband signal to eight digital values instead of quantizing the baseband signal to four values for each of Q and I axes.
    ８値識別器２４１は、ベースバンド信号を、Q軸およびI軸のそれぞれについて、４値に量子化するのではなく、８値のデジタル値に変換する。 - 特許庁
  • In other cases gate-like structures are used instead of Torii, and those are called 'Hosshinmon gate,' 'Shugyomon gate,' 'Bodaimon gate,' and 'Nehanmon gate' respectively.
    鳥居の代わりに門を模したものを付加する場合もあるが、これらの門はそれぞれ「発心門」「修行門」「菩提門」「涅槃門」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • And instead of the closing sentence stipulated in Kushuki-ryo being used ("Implement upon receipt"), informal closing sentences such as "especially commanded" or "hereby commanded" were used.
    また、書止には公式令で定められた「符至奉行」の他に「故符（ことさらに符す）」・「以符（もって符す）」などの略式のものも用いられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Instead, they are subject to the relevant provisions of the Former Investment Trust Act, the FIEA Enforcement Order and cabinet office ordinance that were effective before the new provisions took effect.
    これらの規定に改正される前の関係する旧投信法、金商法施行令・内閣府令が適用されることに留意する。 - 金融庁
  • This made it possible for the court to obtain a stable income instead of Soyocho and also prevent arbitrary taxation by Kokushi.
    これによって朝廷は租庸調に代わる安定した財源を確保する一方で、国司による恣意的な徴税に制約を加えることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kujisen was money paid in place of taxes in kind (including labor) as daisenno (paying dues in cash instead of in kind; commutation) for kuji (public duties) during Medieval Japan.
    公事銭（くじせん）とは、中世日本において、公事の代銭納として現物（労力を含める）の代わりに納付する銭のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Qing whisked to maintain the sakufu relationship instead of possessing both islands changed its mind and requested Japan to return the islands to the Ryukyu Kingdom.
    しかし清は元来二島の領有を望まず、冊封関係維持のため二島を琉球に返還し琉球王国再興を求めていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Cheng Chatoo (Hagok) objected to the dualism of ri and ki advocated by Zhu Xi, instead preaching that ri and ki are inseparable and, extolling 'chigyo goitsu', placed a strong emphasis on practice.
    彼は朱子の理気二元論に異を唱え、理と気は一体不可分であるとし、また「知行合一」を称揚して実践を重視した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, the Tosa retainers fired a gun at once instead of arresting them, and killed, wounded or drowned eleven French people.
    このため、土佐藩側はこれを逮捕しようとして捕らえるのではなく、咄嗟に発砲し、フランス人11人を殺傷または、海に落として溺死させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Later, the first Qin Emperor who unified China for the first time (221 BC) used the new title 'emperor' instead of the title of king which lost its value.
    その後、中国をはじめて統一した（紀元前221年）秦の始皇帝は、価値を落とした王号に代わって新しい称号「皇帝」を使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In this article, the first envoy is described as the first kenzuishi in accordance with Chinese history, but "Nishonshoki" says the envoy was dispatched to 'Great Tang' instead of Sui.
    ここでは中国史に合わせて遣隋使として紹介しているが、『日本書紀』では「隋」ではなく「大唐國」に遣使を派遣したとある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • It has also been pointed out that the Karo post was had the feature of taking responsibility instead of one's master, and actually, some Karo officers took the blame in place of their masters.
    また家老は、主君のための責任要員的な性格があったとの指摘もあり、主君の身代わりとして責任を取ることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • From the period of the Northern and Southern Courts, the authorization of senji-masu became rarely done, and instead, local provinces began to use masu of their own.
    南北朝時代(日本)以降は宣旨枡の検定がほとんど行われなくなり、各地でその地域だけで通用する升が作られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a new method of hydroformylation by using carbon dioxide instead of carbon monoxide in a conventional hydroformylation method.
    従来行われてきたヒドロホルミル化法において、一酸化炭素の代わりに二酸化炭素を原料として用いる新しい手法を提供する。 - 特許庁
  • A cutting waste formed at a cutting work of across-linked polyester amide molded article reinforced with the aramid fibers is used instead of the aramid fiber.
    アラミド繊維を補強材とする架橋ポリエステルアミド成形品を切削加工するときに生成する切削屑を、アラミド繊維の代替とする。 - 特許庁
  • The electrification plan did not proceed after the nationalization, but instead the line network of the current Kintetsu Corporation took place, which had been in development since 1920.
    電化は国有化後全く顧みられず、1920年代以降に発展した現在の近畿日本鉄道の路線網に機能をとって代わられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • All trains except those classified as limited expresses currently stop at this station; however, during their time of operation the rapid express trains for Kyoto Line did not stop at this station but would overpass it instead.
    現在は特急以外の全ての列車が停車するが、一時期京都線に設定されていた快速急行は通過していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the past, the area was generally called "Kuchitanba" or "Kuchitan", not Nantan, and even now, there are some people who refer to the area with these terms instead of Nantan.
    かつては、南丹ではなく口丹波（くちたんば）や口丹（くちたん）と呼ぶのが一般的であり、現在でも使用する人びとは少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • One sometimes calls Kashihara City, "Ymatokashihara" instead of just "Kashihara" in conversations like phone conversations, for other parties not to mix up with Kashiwara City, located in Osaka Prefecture.
    そのため、電話など口頭で『かしはら』と言う場合に、相手が大阪の柏原と勘違いしないように、『やまとかしはら』と言うことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Since it was not a common graffiti but intended to protest, therefore, dialogue is planned to solve the problem instead of taking a forceful action.
    一般的ないたずらの落書きとは違い抗議が目的であるために強硬な措置は取られず話し合いにより解決する方向である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to "Kojiki," Susano refused it but instead wanted to go to Nenokuni (Land of the Roots), where the mother goddess Izanami stayed, but Izanagi was angered by that and expelled him from the land.
    『古事記』によれば、スサノオはそれを断り、母神イザナミのいる根の国に行きたいと願い、イザナギの怒りを買って追放されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • There is a poem by SUGAWARA no Michizane, or Kanko (a title of address used for SUGAWARA no Michizane), in 'One Hundred Poems by One Hundred Poets' which reads: 'I am too busy on this trip to make an offering, but at least please allow me to offer these colored leaves of Temukeyama Mountain instead, as they are beautiful like brocade'.
    百人一首「このたびは麻もとりあへず手向山紅葉の錦、神の随に」管公・菅原道真 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Therefore, in ancient Shinto, each festival was held by inviting a divine spirit one at a time instead of building shrines and enshrining gods in the building of the shrine.
    そのため、古代の神道では神社を建てて社殿の中に神を祭るのではなく、祭の時はその時々に神を招いてとり行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the Meiji period, the Imperial household declared the Southern Court to be the legitimate Court, and the Ministry of Education, Culture, and Sports ordered that government-controlled textbooks begin using the term 'Yoshino period' instead of Nanbokucho.
    明治時代には皇室は南朝が正統とされ、文部省は国定教科書で「吉野朝時代」の用語を使うよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The class of bushi and aristocrats, who were the rulers fell and the sengoku daimyo (daimyo (Japanese territorial lord) in the Sengoku Period) and town folks rose to take the place of leading cultural aspects instead.
    それまで支配者の立場であった武士層・貴族層が没落しだし、代って文化面でも戦国大名、町民が台頭してきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Positive efforts were made to reestablish the Ritsuryo system, putting in place Ryoge no kan (class outside of the Ritsuryo system) instead of the Ritsutyo government posts, which lost importance.
    この時期は、律令制の再建へ積極的な取り組みがなされ、形骸化した律令官職に代わって令外官などが置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Ching dynasty, instead of the imperial manor, the Imperial Household manor or Shengjing Ministry of Revenue and Ministry of Rites are set up in Hokuchokurei or Manchuria which were the bases.
    清では皇荘に替わって拠点となる北直隷及び満洲に内務府官荘や盛京戸部・礼部官荘が設けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the execution of the program reaches the data reference command for the first time, the trace function calling command is executed instead of the data reference command.
    プログラムの実行がデータ参照命令に初めて到達すると、データ参照命令の代わりにトレース関数呼出し命令を実行する。 - 特許庁
  • Instead of fixing the first toner 30 on the substrate 20, the substrate wherein the secret subject information is beforehand printed, may be used.
    基材２０上に第１トナー層３０を固着させる代わりに、事前に秘匿対象情報が印刷されている基材を用いてもよい。 - 特許庁
  • Also, without using the soldering ball, by soldering paste printing, connection to a printed circuit board can be made in instead of the soldering ball.
    半田ボール穴を埋める程のめつき（Ｓｎ等めつき５）をする工程は、テープＣＳＰ製造工程中のラミネート後フォトレジストコート前の間でする。 - 特許庁
  • Instead, a RAM interface circuit 24 executes access control and the same effect that the '0' is written on the entire surface of the RAM is produced.
    その代わり、ＲＡＭインターフェース回路２４がアクセス制御を実行し、ＲＡＭの全面に”０”がライトされているのと同じ効果を生み出す。 - 特許庁
  • The authentication device 300 also stores a log associated with the authentication in an authentication log 322 using the encrypted user ID instead of the user ID.
    また、認証装置３００も、ユーザＩＤの代わりに暗号化ユーザＩＤを用いて認証に関するログを認証ログ３２２に記憶する。 - 特許庁
  • When the video processor 110 cannot decode, the video processor 110 transmits warning video data to the video processor 110 instead of the video data.
    デコード可能でない場合、映像処理装置１１０は、その映像データの替わりに警告映像データを映像処理装置１１０に送信する。 - 特許庁
  • Instead of the radiation grafted fluoropolymer layer, a layer obtained by mixing the radiation grafted fluoropolymer and the fluoropolymer (PVDF) can be used.
    照射グラフト化フルオロポリマーの層の代わりに照射グラフト化フルオロポリマーとフルオロポリマー（ＰＶＤＦ）との混合物の層を用いることができる。 - 特許庁
  • The protective film 8 is stuck to the punching metal 4 via a porous thermally melting adhesive layer 10 by a hot press instead of a solvent type adhesive.
    溶剤系接着剤に代えて、加熱プレスにより、多孔の熱溶融性接着層１０を介してパンチングメタル４に保護膜８を貼着する。 - 特許庁
  • In the crossing part of the hanger rails 2, the rolling balls 7a, 7b smoothly run the sash pulley 3 instead of the wheel 5 positioned on the expanding slot.
    ハンガレール２の交差部において、割溝８の上に位置する車輪５に代わって、転球７ａ，７ｂが吊車３を円滑に走行させる。 - 特許庁
  • Then, the CPU 1 and the I/O device 2 transmit the error notification packet through a high speed network for data transmission/reception instead of a data packet.
    そして、ＣＰＵ１，Ｉ／Ｏ装置２は、データパケットの代わりに、このエラー通知パケットを、高速のデータ送受信用ネットワークを介して送信する。 - 特許庁
  • To take in even a bent document or picture as plane picture data when using a digital camera instead of a flat bed scanner.
    フラットベッドスキャナの代わりにデジタルカメラを用いた場合、折れ曲がった文書や画像でも平面画像データとして取り込めることを実現する。 - 特許庁
  • At a color interpolation processing section 24, a new color conversion signal is generated by correlation interpolation processing instead of a color conversion signal generated by interpolation.
    色補間処理部２４では、補間生成された色変換信号の代わりに、相関補間処理によって新たな色変換信号を生成する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 90 91 92 93 94 95 96 97 98 .... 198 199 次へ＞

例文データの著作権について