「long while」を含む例文一覧(3377)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 67 68 次へ＞- While the Woodman was making a ladder from wood which he found in the forest Dorothy lay down and slept, for she was tired by the long walk.
木こりが森で見つけた木ではしごを作っている間、ドロシーは歩きっぱなしで疲れていたので横になって眠りました。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』 - To surely and uniformly season an article group while avoiding making a seasoning apparatus for conveying to a discharge part while seasoning the article group long and large.
物品群を味付けしながら排出部まで搬送する味付け装置において、該装置の長大化を回避しながら前記物品群を確実に均一に味付けすることを課題とする。 - 特許庁 - Broadcasting is performed while a long video/voice device is interlocked with the movement of the device for carrying persons, and video/voice information is provided while being interlocked with each other.
長型の映像・音声装置を人間が移動するための装置の動きと連動させて放映する事、及び映像・音声情報が連動して提供できることを特徴とする。 - 特許庁 - To cause a user to feel warm without causing the user to feel cold while using the body warmer for a long time, while reducing consumption of a battery and preventing a low-temperature burn.
電池の消耗を少なくし、かつ低温火傷を防止しながら、長時間の使用状態において、ユーザーに冷たさを感じさせることなく、暖かさを感じることができるようにする。 - 特許庁 - To have a change while driving a long distance at night, clarify a vehicle width to an oncoming car, or to raise caution while parking or stopping a car with a night light turned off.
夜間の長距離運転における気分転換や走行する対向車に対する車幅の明確化および夜間ライトを消して駐・停車している時に注意を喚起する。 - 特許庁 - The long-term signature data are generated at a long-term signature server 2 while the original data and the secret keys are held inside a client terminal 3 by performing the processing that requires the original data and the secret keys at the client terminal 3 and by performing processing of analyzing and generating the long-term signature data at the long-term signature server 2.
これら原本データと秘密鍵を必要とする処理は、クライアント端末３で行い、長期署名データを解析・生成する処理は、長期署名サーバ２で行うことにより、原本データと秘密鍵がクライアント端末３の内部に保持したまま長期署名データを長期署名サーバ２で生成する。 - 特許庁 - During TV meeting, smooth progress of the meeting can be expected because a document can be observed while looking at a partner's face without any switch of an image when the meeting document is displayed on the vertically long screen while the partner's face is displayed on the horizontally long screen.
さらに、テレビ会議においては、縦長の画面で会議用の資料を表示し、横長の画面で相手の顔を表示すれば、相手の顔を見ながら画像を切り換えなしに同時に資料に目を通すことができるので、スムーズな会議進行が期待できる。 - 特許庁 - To provide an access management device that keeps a door open on purpose for a long time if necessary, while preventing a door in a floor from being opened for a long time.
フロア内の扉が長時間開放されることを未然に防止しつつ、必要に応じて扉を意図的に長時間開放状態とすることが容易にできる入退室管理装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bag that is formed by remaking a long-time used school satchel, so that the user can still use the bag for further long period of time while being presented with a chance to cherish the memory of the school satchel in particular.
本発明は、長期間使用したランドセルを再利用してバッグを形成するものであり、特にランドセルの思い出を表出した更に長期間使用できるバッグの提供を課題とする。 - 特許庁 - To prevent the upper end of a long handle in a storage condition from projecting from a backrest while inheriting the advantage of a portable toilet which can store the long handle in a condition of standing up along the backrest.
背もたれに沿って起立した状態で長取っ手を格納できるポータブルトイレの利点を継承しつつ格納状態の長取っ手の上端が背もたれから突出するのを防止する。 - 特許庁 - To provide a transmission system of standard long wave, a modulator and a demodulator capable of transmitting standard long wave relatively easily and effectively while using a community antenna TV system.
ＴＶ共聴システムを利用しつつ比較的簡易かつ効果的に長波標準電波を伝送できる、長波標準電波の伝送システム、変調装置、及び、復調装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a daylighting roof having excellent earthquake resistance and daylighting property while exhibiting an excellent heat insulating function over a long period of time and preventing a fire from spreading for a long time at the outbreak of fire.
長期に亘り良好な断熱機能を発揮すると共に耐震性、採光性に優れ、また、火災発生時においては火の回りを長時間に亘り防止することができる採光屋根を提供する。 - 特許庁 - To provide a method for manufacturing a long steel pipe, which enables the long steel pipe welded and connected to a short steel pipe to be suitable for weight savings and economic efficiency and enables the stable removal and correction of the long steel pipe, while the short steel pipe forming a panel zone has a straight cross section.
パネルゾーンを形成する短尺鋼管は断面直状でありながら、この短尺鋼管に溶接結合される長尺鋼管を、軽量化や経済性に好適でかつ除去修正を安定して行える長尺鋼管の製造方法を提供する。 - 特許庁 - In this case, while the first feed vice 36 feeds the long material 12, the second feed vice 36 waits at the section start point and when the first feed vice 36 ends feeding of the long material 12, the second feed vice 36 starts feeding of the long material 12.
また、第一送りバイス３６が長尺材１２を送る間に、第二送りバイス３６は区間始点にて待機すると共に、第一送りバイス３６が長尺材１２の送りを終了すると、第二送りバイス３６が長尺材１２の送りを開始する。 - 特許庁 - The method includes: tightly closing both ends of the long steel pipe 1, degassing the inside of the tightly closed long steel pipe 1, or filling the same with an inert gas or reducing gas after the degassing, and then, heating the entire circumference of the long steel pipe 1 while moving the same in the axial direction, followed by cooling.
長尺鋼管１の両端部を密閉し、密閉した長尺鋼管１の内部を脱気し、又は脱気後に不活性ガス若しくは還元性ガスを封入し、次いで長尺鋼管１を軸方向移動させながら全周加熱し、その後冷却する。 - 特許庁 - To provide a visual examination device of a long article capable of suppressing the load and time required in image processing by preventing overlapping image processing while photographing the image of the long article without exception even if the feed speed of the long article is made variable.
長尺物に対して、搬送速度が可変しても、漏れなく画像の撮像を行えながら、重複して画像処理を行うことがないようにして、画像処理に要する負荷および時間を抑制できる長尺物の外観検査装置を提供する。 - 特許庁 - To prevent data from being continuously transmitted from a slave unit to a master unit during the stop of the master unit while attaining long battery lifetime of the slave unit.
子機での電池寿命の延命を図りつつ、親機の停止中に子機から親機へデータが送信され続けることを防ぐ。 - 特許庁 - To provide a pile foundation structure capable of displaying fine and stabilized earthquake resistant and vibration isolation functions for a long period of time while miniaturizing the pile foundation structure.
杭基礎構造の小型化を図りつつ長期に亘って良好且つ安定した耐震，免震機能を発揮させることができる。 - 特許庁 - To provide an elastic pavement material having excellent water permeability of the pavement surface while being thick, and capable of preventing rubber chips from dropping out for a long time.
厚手であっても舗装面の透水性能が優れ且つ長期間ゴムチップが脱落しない弾性舗装材を提供すること。 - 特許庁 - To provide a wheel bearing device for maintaining bearing performance over a long period while having improved sealing performance of a seal.
シールの密封性能の向上を図り、軸受性能を長期間に亘って維持することができる車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a pile foundation structure capable of displaying fine and stabilized earthquake resistant and vibration isolation functions for a long period of time while miniaturizing the pile foundation structure.
杭基礎構造の小型化を図りつつ、長期に亘って良好且つ安定した耐震，免震機能を発揮させることができる。 - 特許庁 - To provide a disconnection detecting circuit capable of correctly detecting the disconnection for a long time while inhibiting misdetection of the disconnection.
断線の誤検出を防止して長期に渡って断線を正確に検出することができる断線検出回路を提供する。 - 特許庁 - To provide a CBN insert which can exhibit excellent wear resistance while maintaining excellent finished-surface accuracy, over a long period of use.
長期の使用に亘って、すぐれた仕上げ面精度を維持しつつ、同時にすぐれた耐摩耗性を発揮し得るＣＢＮインサートを提供する。 - 特許庁 - To quickly read data while reducing power consumption in an information processor that takes a relatively long time to start.
起動に相応の時間が必要な情報処理装置において、消費電力の削減を図りつつ速やかなデータ読み出しを行う。 - 特許庁 - To prevent deterioration of display image quality while reducing occurrence of short-circuit defect even when an organic light emitting element display is driven for a long period of time.
有機発光素子ディスプレイを長期間駆動した場合でも、短絡欠陥の発生が少なく、表示画質の低下を防止すること。 - 特許庁 - The primary land 21a is formed obliquely to the row and column directions of the matrix while aligning the direction of long axis with the electrode 21.
１次ランド２１ａは、長軸方向を電極２１に合せて、マトリクスの縦横方向に対して斜め方向に形成されている。 - 特許庁 - To provide a storing apparatus for raw sweet potatoes, capable of improving the storage life of the potato and storing in a storage chamber over a long period while keeping the quality.
生芋の貯蔵性を高め、その品質を保持しながら貯蔵室内で長期保存する生芋の貯蔵装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a bearing device for a wheel securing reliability of a seal over a long period of time while improving the sealing property of a seal.
シールの密封性の向上を図ると共に、長期間に亘ってシールの信頼性を確保した車輪用軸受装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a handrail that maintains appearance with a feeling of unity for a long period of time while firmly supporting a post.
本発明は、支柱を強固に支持するとともに、統一感のある外観を長期的に保持できる手摺を提供することにある。 - 特許庁 - To perform continuous driving work over a long period of time while using high-pressure gas filled into a gas storage vessel as a driving source.
ガス収納容器に充填した高圧ガスを駆動源に用いながら長時間に亘って連続した打込作業を可能とする - 特許庁 - To suppress formation of an oxide film in a contact point while early stage abrasion of the contact point is suppressed and to maintain initial performance for long time.
接点の早期摩耗を抑制しつつ接点に酸化被膜が形成されるのを抑制し、長期に亘り初期性能を維持する。 - 特許庁 - To provide a cosmetic preparation excellent in long-lasting effect and uniform adhesion to skin while maintaining a sliding feeling and soft touch.
、滑り感、柔らかな感触を維持しながら、ロングラスティング効果と肌への均一な付着性に優れる化粧料を提供すること。 - 特許庁 - To materialize excellent pump cavitation characteristics while suppressing hydraulic power loss in a runner for a hydraulic machine including a long blade and an end blade.
長翼と端翼を有する水力機械のランナで、水力損失を抑制しつつ優れたポンプキャビテーション特性を実現する。 - 特許庁 - To provide a rolling bearing capable of obtaining superior lubricating performance for a long period, while reducing torque by applying a small amount of lubrication.
微量潤滑を施してトルクを低減しながら、長期に渡って良好な潤滑性能が得られる転がり軸受を提供する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method which stably allows manufacturing of spark plugs with a long life while realizing a low manufacturing cost.
製造コストの低廉化を実現しつつ、長寿命のスパークプラグを安定して製造することができる製造方法を提供する。 - 特許庁 - The LCD monitors 20A, 20B, 20C and 20D are perpendicular to the pedestal 12, and are vertically long while having a height which is larger than the lateral width.
ＬＣＤモニタ２０Ａ、２０Ｂ、２０Ｃ、２０Ｄは、台座部１２に対して垂直であり、横幅より高さが大きい縦長である。 - 特許庁 - To efficiently authenticate both short and long messages compared with HMAC, while providing certification for safety.
安全性の証明をも提供しながら、長短両方のメッセージがＨＭＡＣより効率的にメッセージ認証されることを可能にする。 - 特許庁 - The apparatus is configured so as to rinse at least a part of the immersion space 10 while the apparatus is under a relatively long idle operation mode.
この装置が比較的長いアイドル動作モードにある間、液浸スペース１０の少なくとも一部をリンスするよう構成されている。 - 特許庁 - Consequently, the vehicle 5 continues to move forward while reducing the speed and the long-distance detection sensor detects the obstacle (vehicle 4) at an intermediate distance P2.
これにより、ビークル５は減速しながら前進を続け、長距離検出センサが障害物（ビークル４）を中距離Ｐ２で検知する。 - 特許庁 - To provide a rechargeable receiver capable of securing a communication area corresponding to a receiver sensitivity while making the life of a battery long.
電池の長寿命化を図りつつ、受信感度に相当する通信エリアを確保することができる充電式受信器を提供する。 - 特許庁 - To stably hold buffer bodies for a long period of time without mispositioning in the prescribed positions at the ends of a rail body while enhancing an execution characteristic.
施工性を高めながら緩衝体をレール体の端部の所定の位置に位置ずれなく、長期にわたって安定的に保持させる。 - 特許庁 - This permits the cage to be mass-produced and show stable bearing performance while maintaining a vacuum environment over a long period of time.
これにより、量産できるようになるうえ、真空環境を長期にわたって保ちつつ安定した軸受性能が発揮される。 - 特許庁 - Thus, a large viewing angle and long back focus are realized while satisfying distortion aberration, telecentric properties and the chromatic aberration of magnification.
これにより、歪曲収差とテレセントリック性と倍率色収差とを満足しながら大きな画角と長いバックフォーカスを実現できる。 - 特許庁 - To provide a technology for properly imaging an image which is long in a horizontal direction while preventing cost increase of an imaging element.
撮像素子のコスト増加を回避しつつ水平方向に長い画像を適切に撮像することができる撮像技術を提供する。 - 特許庁 - Therefore, a user easily removes the oil and fat even though the oil and fat is left for a long period while the oil and fat sticks to the globe 3.
そのため、油脂がグローブ３に付着した状態で長期間放置されたとしても、ユーザは油脂を容易に除去することができる。 - 特許庁 - To perform time-lapse fluorescence observation for a long time without missing quick motion of a cell, while reducing a damage inflicted on the cell.
細胞に与えるダメージを低減しつつ、細胞の速い動きをも逃すことなく、長時間にわたるタイムラプス蛍光観察を行う。 - 特許庁 - As a result, a long text can be read without changing a layout of an original document while the viewpoint position is fixed.
これにより、オリジナルの文書のレイアウトを変えることなく、かつ視点位置を固定したまま長い文章を読むことができるようにする。 - 特許庁 - Thus, a long service life is provided for the lithium secondary battery having improved charging/discharging cycle while maintaining a high capacity retaining rate.
これにより、高い容量維持率を保持しつつ、充放電サイクルを向上させてリチウム二次電池の長寿命化が可能となる。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a long polishing pad which can prevent leakage of slurry while exhibiting excellent optical detection precision.
スラリー漏れを防止することができ、かつ光学的検知精度に優れる長尺状の研磨パッドを製造する方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an advertising panel usable for a long time while holding mobility of a device, and exhibiting a high advertising and publicity function.
装置のモバイル性を保持しつつ、長時間の使用が可能で、高い広告宣伝機能を発揮する広告パネルを提供すること。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
邦題：『オズの魔法使い』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 武田正代 (pokeda@kcb-net.ne.jp) + 山形浩生 (hiyori13@alum.mit.edu)
(c) 2003-2006 武田正代+山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”THE WONDERFUL WIZARD OF OZ”
