「long while」を含む例文一覧(3377)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞
  • To enable stable continuous printing drive while maintaining smooth ink flow over a long term.
    長期に渡るインク円滑流動を担保しつつ安定した連続印刷運転ができるようにする。 - 特許庁
  • The coil expander is formed by spirally winding a long metallic wire while keeping a clearance.
    コイルエキスパンダは長い金属製の線材を隙間を有するように螺旋状に巻いて形成されている。 - 特許庁
  • To provide a conveyance device capable of performing conveyance for a long distance at a high speed while preventing upsizing thereof.
    装置の大型化を防ぎつつ、長い距離を高速で搬送できる搬送装置を提供すること。 - 特許庁
  • The trucks and long body move in the circumferential direction while moving in an axial direction along the outer surface of the piping.
    台車と長体は配管の外表面に沿って軸方向に移動しながら周方向に移動する。 - 特許庁
  • To provide a clutch releasing bearing device whose reliability can be sustained over the long term while preserving its low price.
    安価でありながら、長期間にわたって信頼性を維持できるクラッチレリーズ軸受装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a filter which can keep filtering performance for a long time while highly efficient filtering performance is held.
    高効率に濾過する性能を保持しつつ濾過性能を長時間維持できるフィルターを提供する。 - 特許庁
  • The family of Nagasada was Christian, which had been kept secret for a long time, while they had been forced to abandon their beliefs.
    玄也一家もキリシタンであり棄教を迫られ続けたものの、その後も長らく秘匿されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners.
    神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Long ago, there was a giant, and he was so big that his arms reached the sea and grabbed the huge hamaguri clams while he was on a hill.
    大昔、巨人がおり、岡の上にいながら手が海まで届き蜃（大ハマグリ）をさらうほどであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Whereby, the device may increase a temperature in a short while with a small setting space, high efficiency and a long service life.
    これにより、設置スペースが小さく高効率・長寿命で、短時間で昇温を行うことができる。 - 特許庁
  • and while I saw certainly that I could spin it out for long, I saw no hope of any ultimate escape.
    そして確かにこれを長引かせることはできるが、最後に逃げ出せる見込みがないことがわかった。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • Thus, both mind and body can be refreshed even when the same sitting posture is taken for a long period of time while driving or while moving on business for instance.
    これにより、例えば、ドライブ中や仕事の移動中に長時間同じ着座姿勢を取っていても心身共にリフレッシュすることが可能となる。 - 特許庁
  • Within the poem, "Hana no iro ha utsurinikerina itazurani wagami 'yonifuru nagame' seshi mani," the "yonifuru nagame" is interpreted twice. One interpretation is "the long spell of rain in the evening" and the other is "pass the time in the world (while) watching," which lets the poem carry both meanings as: "The color of the cherry blossoms has faded, and I have vainly passed the time in the world while watching the rain falling."
    花の色は移りにけりないたずらに我が身「よにふるながめ」せし間に…「夜に降る長雨」/「世に経る眺め」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a transfer device of a long size material for preventing complication and an enlargement of a structure of the transfer device while preventing the long size material from colliding with a wall surface of a processing tank even if the long size material is inclined.
    長尺材料を傾斜させても長尺材料が処理槽の壁面などに衝突することを防止できながら、移送装置の構造の複雑化や大型化を防げる長尺材料の移送装置を得る。 - 特許庁
  • To provide a length measurement method and a device for a hot long material that can measure the length of a long material after hot rolling with precision at a low cost while the long material is conveyed in a length direction.
    熱間圧延後の長尺材がその長さ方向に搬送されつつある時に、その長さを精度良く、しかも安価に、測定することができる、熱間長尺材の長さ測定方法および装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a feeding device for a long plate material and a manufacturing method of a long substrate for mounting electronic components, wherein long plate materials can be fed with high positioning accuracy while reducing facility costs.
    設備コストを低く抑えながら、高い位置精度を以って長尺状板体を送出することが可能な長尺状板体の送出装置と電子部品搭載用長尺基材の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • A long nozzle attaching/detaching apparatus 20 is composed of: a first nozzle holding device 21 for pressing a long nozzle 5 to a ladle nozzle 2 while holding the long nozzle 5 when molten metal is poured from the ladle 1; and a second nozzle holding device 31 for holding the long nozzle 5 when the ladle is exchanged.
    ロングノズル着脱装置２０は、レードル１からの注湯時にロングノズル５を保持してレードルノズル２に押し付けるための第１のノズル保持装置２１と、レードルの交換時にロングノズル５を保持するための第２のノズル保持装置３１とからなっている。 - 特許庁
  • When a long-periodic earthquake detecting device 9 detects long-periodic vibration in a predetermined first detection level, the detection is informed outside while operation of the elevator is continued.
    長周期地震検知装置９が予め定められた第１の検知レベルの長周期ゆれを検知した場合に、その旨を外部に報知してエレベータの運転を継続させる。 - 特許庁
  • To provide a game machine which prevents a special game state from becoming too long while making a player recognize as if the special game state is continuing for a long time.
    遊技者に対して、特別遊技状態が長く継続しているように認識させる一方で、特別遊技状態が長くなりすぎないようにした遊技機を提供する。 - 特許庁
  • To obtain high resolution image data even while using a general purpose two-dimensional light receiving sensor, for example, about horizontally long optical information and long photographing object such as a panoramic scenery.
    例えば横長な光学情報やパノラマ風景等の長尺な撮影対象に関して、汎用の二次元受光センサを用いながらも、高分解能の画像データを得る。 - 特許庁
  • The Bacillus bacteria (the deodorizing bacteria) can survive for a long period while the nutrition source dissolved in the water exists so that the deodorant pack can be used for a long period as the deodorant.
    水に溶けた栄養源がある状態で、水中のバチルス属菌（脱臭菌）は長期間生存できるので、脱臭剤として長期間使用することができる。 - 特許庁
  • To provide a container capable of transporting a plurality of long members while alleviating loads applied to folded parts of the foldable long members such as run channels.
    ランチャンネル等の折り畳み可能な長尺部材の折曲箇所に加わる負荷を軽減しつつ、複数本の長尺部材を輸送することができる容器を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a waterproof mechanism in a portable information terminal in which a long print sheet can be contained while sustaining waterproofness without being bent or creased and from which the long print sheet can be taken out easily.
    携帯情報端末機において長尺状の印刷用紙を防水性を維持しつつ折れ曲がりや皺がなく収容し且つ容易に取り出せる防水機構を得る。 - 特許庁
  • To obtain an aroma deodorant composition which can keep a gel-state over a long period of time, and also, which can be stored while keeping a transparency of the gel over a long period of time.
    ゲル状態が長期間に亘って保持でき、かつ、ゲルの透明性を長期間に亘って保持したまま安定に保管できる芳香消臭剤組成物を提供する。 - 特許庁
  • To provide a wind direction changing device capable of preventing deflection in the long-side direction of a louver while changing the wind direction by curving the long plate-shaped louver in the short-side direction.
    長板状のルーバーを短辺方向に湾曲させて風向を変更しつつ、ルーバーの長辺方向の撓みを防止することのできる風向調節装置の提供。 - 特許庁
  • To provide a method for the preservation of cells over a long period while keeping the functions of the cell.
    細胞の機能を維持ししたままで長期にわたり細胞を保存できる細胞の保存方法を提供する。 - 特許庁
  • To sustain the battery capacity (discharge capacity) over a long time while improving the discharge characteristics.
    電池容量（放電容量）を長時間にわたって高く維持することができるともに、放電特性を向上する。 - 特許庁
  • To provide a method for reproduction-displaying a screen while recording the screen of an injection molding machine for a long period of time without omission.
    射出成形機の画面を長期間かつ漏れなく記録して、再生表示する方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a speed increasing gear for wind power generation, having high reliability and a long service life while achieving miniaturization, weight reduction and cost reduction.
    小型、軽量、低コストでありながら、信頼性の高く、寿命の長い風力発電用の増速機を得る。 - 特許庁
  • To provide a boom capable of increasing the buckling strength while maintaining the bending strength in the boom of a vertically long section.
    縦長断面のブームにおいて曲げ強度を維持しつつ座屈強度を向上できるブームを提供する。 - 特許庁
  • To improve image quality at a periphery part of an image, while maintaining a wide angle and long back focus in an imaging lens.
    撮像レンズにおいて、広角および長いバックフォーカスを維持するとともに画像周辺部の画質を改善する。 - 特許庁
  • To activate a terminal device by pressing a power switch long period of time while stopping a power supply circuit during a standby mode.
    待機中に電源回路を停止させつつ電源スイッチの長押しによって端末装置を起動すること。 - 特許庁
  • To reduce the length in the long-side direction of a semiconductor element while considering arrangement of an electrode and a circuit, and so on.
    電極や回路の配置を考慮しながら、半導体素子の長辺方向の長さを低減すること。 - 特許庁
  • Thus, even the long image can be recorded on both sides in the original size while keeping the front and rear relations.
    これによって、長尺の画像も表裏の関係を保ったまま等倍で両面記録することができる。 - 特許庁
  • To provide a solid-state image pickup device which enhances a sensitivity while securing a long storage time within one frame.
    １フレーム中で蓄積時間を長く取り感度を高めることが可能な固体撮像装置を提供する。 - 特許庁
  • The long body 6 is moved in the circumferential direction while both trucks 12 and 12 are twisted centering the coupling shaft 14.
    連結軸１４を中心に両台車１２，１２をひねりながら長体６を周方向に移動させる。 - 特許庁
  • To provide multiple-phase voltage converter having a long service life and a vehicle, while restraining increase in cost.
    コストの上昇を抑えつつ製品寿命が長い多相電圧変換装置および車両を提供する。 - 特許庁
  • To dispense with maintenance over a long period of time while holding stable phosphorizing capacity.
    安定した脱リン性能を保持しつつ長期に亘ってメンテナンスが不要になる電解式脱リン装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a porous plug capable of keeping a gas blowing operation under a good condition for a long period of time while reducing gas leakage.
    ガス洩れを低減して良好なガス吹き込みを長期間に亘って保持し得るポーラスプラグを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method for treating a used photoresist developer while maintaining a used developer treatment rate over a long term.
    フォトレジスト現像廃液の処理方法において、現像廃液の処理速度を長期間に渡って維持する。 - 特許庁
  • To provide a preserving method for a volatile substance wherein long preservation is possible while suppressing vaporization of components.
    揮発成分の揮発を抑制しながら長期保存を可能にする揮発性物質の保存方法を提供する。 - 特許庁
  • To obtain a composition for external use which blocks long-wave ultraviolet rays while usability, stability and the, like are retained.
    使用性、安定性等を担保しつつ、長波長紫外線を遮蔽する外用組成物を提供すること。 - 特許庁
  • To provide a magnet that provides an electric-magnetoacoustic transducer with a low profile and a thin and long size while causing less leakage of magnetic flux.
    洩れ磁束が少なく、薄型、細型の電気−磁気音響変換器を与える磁石を提供する。 - 特許庁
  • To perform stable loading/unloading of a disk for a long period while performing compaction and preventing vibration.
    コンパクト化と振動防止を図りながら長期間にわたり安定したディスクの出し入れが行なえるようにする。 - 特許庁
  • The groove cover 15 is long and fits into the grooves 19 while covering only the interior walls of the grooves 19.
    溝カバー１５は長尺状であり、溝１９の内壁のみを覆う状態で溝１９内に嵌合されている。 - 特許庁
  • To provide a plastic material which is improved in photostability and maintains optical characteristics for a long time while keeping the excellent transparency.
    光安定性を向上させ、透明性に優れながらもその光学特性を長時間にわたって維持する。 - 特許庁
  • The rotary blade 6 is rotated for a relatively long time in one direction while repeating an accelerating operation many times.
    回転翼６は、幾度となく加速する動作を繰り返しながら、一方向に比較的長い時間回転する。 - 特許庁
  • A plurality of plate members 10 are stacked on each other while long side ends 10LT1 and 10LT2 are butted on each other.
    複数の板状部材１０の長辺側端部１０ＬＴ１、１０ＬＴ２同士を当接させて積み重ねる。 - 特許庁
  • To provide a chopping board usable for a long time while taking in the merit of a conventional chopping board.
    従来のまな板の長所と取り入れ、かつ長期間使用できるまな板を提供することを課題とする。 - 特許庁
  • There is a possibility that mobile stations mutually move while calling, and a distance becomes short, or long.
    通話を行っている間も移動局は互いに移動をする可能性があり、距離は近づいたり、離れたりする。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞

例文データの著作権について