「long while」を含む例文一覧(3376)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞
  • This keyhole shaped mound is 280 meters long; while the date certain is unknown, the construction date is said to of been in the late half of the third century.]
    280メートルの前方後円墳、造営は3世紀後半説） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • a Buddhist mass where all the attendants chant a prayer to Amitabha while passing around a long string of beads
    一つの大数珠を皆で繰り回しながら念仏を唱える法会 - EDR日英対訳辞書
  • Towards two o'clock in the afternoon, while it was snowing hard, long whistles were heard approaching from the east.
    午後２時頃、激しい吹雪の中、汽笛の音が東から聞こえてきた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
  • To provide a long-term preservation method for increasing storage quality of raw sweet potatoes, and preserving for a long term in a storage room while retaining quality.
    生芋の貯蔵性を高め、その品質を保持しながら貯蔵室内で長期保存する方法を提供する。 - 特許庁
  • To allow a voice call for a long time while avoiding disconnection of data communication.
    データ通信の切断を回避しつつ、長時間の音声通話を可能とする。 - 特許庁
  • To achieve a long service life of a lamp while improving the quality of a still image.
    静止画像の画質を向上させつつランプの長寿命化を達成する。 - 特許庁
  • To improve productivity while maintaining a low driving voltage and a long emission life.
    低駆動電圧・長発光寿命を維持したまま生産性を改善する。 - 特許庁
  • To suppress the occurrence of weld lines while avoiding the cost increase and the long molding cycle.
    コストアップや成形サイクルの長大化を避けつつ、ウェルドラインの発生を抑える。 - 特許庁
  • To cool the body part of a car navigation over a long time, while saving electric power.
    カーナビゲーションの本体部を、省電力で長時間にわたって冷房する。 - 特許庁
  • The post of gonkan was created before long, and later, this post was abolished in effect while only gonkan continued to exist.
    その後権官が設置され、後には正員は置かれず、権官のみとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Look, it's a long tradition in my family, and, well, while you're here, you might as well help.
    ほら 我家の伝統だから あー まぁ 少しでいいから 手伝ってくれないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I only get a holiday once in a (long) while [I don't get many holidays], so you might at least let me take it easy [have a good rest] at home when I do have one.
    たまの休日ぐらいはゆっくり家で休ませてくれ. - 研究社 新和英中辞典
  • When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
    土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tanaka Corpus
  • When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work.
    土砂降りが長く続くと、洗濯屋さんは、仕事がはかどらず苦労する。 - Tatoeba例文
  • To provide a traction device for a long rubber member which controls the slide of the long rubber member while controlling the occurrence of an abnormality in the long rubber member when hauling the long rubber member.
    長尺ゴム部材の牽引時において、長尺ゴム部材に不具合が生じるのを抑制しつつ、長尺ゴム部材の滑りを抑制する長尺ゴム部材の牽引装置を提供することが目的である。 - 特許庁
  • To provide a substance capable of obtaining a long life light-emitting element, while requiring a low driving electric voltage.
    駆動電圧が低い長寿命な発光素子を得る物質を提供する。 - 特許庁
  • The first waveguide 20 is formed while extending along a direction of the long length.
    第１導波管２０は前記長尺の方向に沿って延びる形状からなる。 - 特許庁
  • To stabilize viscosity of clay slurry for a long time while leaving its fluidity.
    クレースラリーの粘性を流動性を残しながら長時間にわたって安定させる。 - 特許庁
  • And once in a very long while... that journey to find our destiny may defeat even time itself.
    そして非常に長い時間でも... 運命を探す旅は時を 越えることもある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
    私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tanaka Corpus
  • I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while.
    私も、ほんとに久々に家庭でくつろいだ時間を過ごしたって感じ。 - Tatoeba例文
  • To provide the more comfortable state of safety shoes to work all day long while easily making socks last long.
    安全靴がより心地良い状態で一日中作業ができ、靴下を長持ちさせる事が容易に且つ安全に提供する。 - 特許庁
  • The long member is projected from the second long member holding means 39 to the working head part 32 side by an arbitrary quantity by bringing the long member close to the first long member holding means 13 while holding the long member by the first long member holding means 13.
    第１の長尺部材把持手段１３により長尺部材を把持しつつ、第２の長尺部材把持手段３９方向に接近移動させることにより、長尺部材は第２の長尺部材把持手段３９から加工ヘッド部３２側に任意の量だけ突出される。 - 特許庁
  • The use of the corset enables a driver driving a car for a long time to relieve his/her fatigue while easing the lumbago.
    また、長時間運転するドライバーには、腰痛を緩和しながら疲れもとれます。 - 特許庁
  • To move a drawer body long in a horizontal direction back and forth while taking horizontally balance.
    左右方向に長い引出し体を左右のバランスを取りながら前後に移動できる。 - 特許庁
  • To realize less vibration and space saving while securing long-term reliability.
    長期の信頼性を確保すると共に低振動を実現し、さらに省スペース化を図る。 - 特許庁
  • To enable to play an RT game for a long period while avoiding that the game becomes monotonous.
    遊技が単調になることを回避しながら、長期間のＲＴ遊技を可能とする。 - 特許庁
  • To reduce processing time while maintaining long term prediction performance.
    本発明の目的は、長期予測の性能を維持しながら、処理時間を短縮することである。 - 特許庁
  • I was very happy to arrive in Nepal and see my cousin's face for the first time in a long while.
    ネパールに着いて久しぶりにいとこの顔を見れたのでとても嬉しかったです - Weblio Email例文集
  • To secure long write period while suppressing power consumption in a liquid crystal device.
    液晶装置において、消費電力を抑制しつつ長い書込期間を確保する。 - 特許庁
  • To obtain a degassing type container which can preserve agricultural products for a long time while keeping their freshness.
    農産物の新鮮さを保ちながら長期貯蔵するガス抜き式容器の提供。 - 特許庁
  • To improve productivity while reducing the level of long term fatigue of an employee.
    従業員等の長期的な疲労の度合いを少なくさせつつ、生産性を向上させる。 - 特許庁
  • To fix a long tie rod arm to an outer tube surely while reducing the number of welding times.
    長尺のタイロッドアームをアウターチューブに溶接回数を減らして確実に固定する。 - 特許庁
  • While alive, he had a long and close relationship with Kaiun KAMITSUKASA, Betto (the head priest) of Todai-ji Temple.
    生前、東大寺別当の上司海雲とは特に親しく長い付き合いをしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • If the pathname (or some intermediate pathname obtained while resolving symbolic links) is too long, an ENAMETOOLONG
    パス名 (またはシンボリックリンクを解決するときに得られる中間パス名) が長すぎる場合、ENAMETOOLONG - JM
  • The long telescopic stroke can be obtained while maintaining the small length of the movable bracket 4.
    可動ブラケット４の長さを短く保ちながら、長いテレスコピックストロークを得ることができる。 - 特許庁
  • While the name of this bridge is written as "勢多の唐橋" in Japanese (pronounced "Karabashi no Seta" and meaning "Chinese-style bridge of Seta"),it is also called "瀬田の長橋" (pronounced "Nagabashi no Seta" and meaning "long bridge of Seta").
    勢多の唐橋とも書き、瀬田の長橋とも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Prince Naka no Oe hid on the palace side with holding a long spear while Kamako lurked with a bow and arrow.
    中大兄皇子は長槍を持って殿側に隠れ、鎌子は弓矢をとってひそんだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The fiber direction of the lignocellulose long fibers 1 is arranged while keeping the stretched state.
    引き伸ばした状態を維持しながらリグノセルロース長繊維１の繊維方向を揃える。 - 特許庁
  • They are oriented toward a career of long-term employment while seeking chances to exercise their skills and individuality.
    能力・個性の発揮を求めて長期雇用の下でのキャリア形成を志向している。 - 厚生労働省
  • White scallion is preferably used in the Kanto region, while long green onions, wakegi (species of scallion), etc. are used in the Kinki region.
    関東では白ネギが、近畿では青ネギ、ワケギなどが好んで使われる傾向にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • While pursuing an easy method of preservation, dried Udon noodles are dried after shaping and then made even in a stick shape of around 20cm long.
    製麺後に乾燥させて20cm内外の棒状に揃え、保存しやすくしたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To achieve short-term and long-term stability of film deposition rate while uniformizing film thickness.
    膜厚の均一化を図りつつも、成膜レートを短期的にも長期的にも安定させる。 - 特許庁
  • for he had lain among the poppies a long while, breathing in their deadly fragrance;
    というのも、ケシの中にかなりいて、そのおそろしいにおいを吸い込んでいたからです。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
  • To provide an induction hardening device for a long work capable of reducing the bend of the work even when the long work is hardened while it is rotated.
    長尺材を回転しながら焼入れしてもその曲がりを低減できる長尺材用高周波焼入装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a detergent for artificial tooth easy to use, not requiring a long time for cleaning while sustaining a long-lasting fresh breath.
    適用が容易で、長時間の洗浄時間を必要としない一方で、持続した爽やかな息を維持する義歯洗浄剤を提供すること。 - 特許庁
  • To efficiently use light with a long-wavelength component generated at a scintillator while preventing a radiographic image from blurring due to the light with the long-wavelength component.
    シンチレータで発生した長波長成分の光による放射線画像のボケを抑制しながら、長波長成分の光を有効利用する。 - 特許庁
  • To maintain the image quality over a long term while making the components last long, achieving miniaturization and cost saving for the heating unit.
    加熱装置において、部品の長寿命化、省力化、小型化、省コスト化を図りつつも画像品質を長期間にわたり維持すること。 - 特許庁
  • To provide a camera system for probing a long distance target which probes and tracks a target widely from long distance to short distance while simplifying the structure.
    構造を簡略化しつつ、遠距離から近距離まで幅広く視標の探査・追跡が可能な遠距離視標探査カメラシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a paper feeding tray unit capable of placing long size paper in a stable state while being a small type.
    小型ながら長尺紙を安定した状態で載置できる給紙トレイユニットを提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞

例文データの著作権について