「long while」を含む例文一覧(3376)

＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞
  • To provide a wiper blade capable of securing good wiping performance over a long period while securing wiping performance in winter.
    冬季等における払拭性能を確保しつつ、長期に亘る良好な払拭性能を確保できるワイパブレードを得る。 - 特許庁
  • To provide an apparatus for producing trichlorosilane which can be manufactured at a reduced cost for members, while using long life members.
    トリクロロシラン製造装置において、部材コストの低減を図ると共に長寿命の部材で構成可能にすること。 - 特許庁
  • In March, Noriyori was placed on probation because of an uproarious fight while traveling to Kyoto, he continuously apologized for this and was forgiven at long last.
    3月、範頼は上洛の際の乱闘騒ぎの咎で謹慎させられ、何度も嘆きわびてようやく許されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To satisfactorily maintain toner electrification property of carrier in two-component developer over a long term while trying miniaturization of a developing device.
    現像装置の小型化を図りつつ、二成分現像剤のキャリアのトナー帯電性を長期に亘って良好に維持する。 - 特許庁
  • Preferred long chain components are oleic acid and ethyl oleate while the preferred low molecular weight fatty acid is propionic acid.
    好ましい長鎖成分はオレイン酸またはオレイン酸エチルであり、好ましい低分子量脂肪酸はプロピオン酸である。 - 特許庁
  • Moreover, there are naginata used by the Army and the Marines; the one used by the Army has a long shaft in order to cut horse legs while an enemy is still on the horse.
    また陸軍用と水軍用があり、陸軍用は柄が長く、相手が乗馬時に馬の足を斬る為に長い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a waveform analyzer which improves operability in waveform analysis while performing long recording.
    長時間記録を行いつつも波形解析の操作性の向上を図った波形解析装置を実現することにある。 - 特許庁
  • Note: all subsequent years given are according to the Julian calendar, while except for a few dates also given according to the Western calendar, all months and days are given under the Japanese calendar--specifically, the long version of the (originally Chinese) Senmyoreki calendar.
    文中の（）の年はユリウス暦、月日は西暦部分を除き全て和暦、宣明暦の長暦による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a linear guide device capable of moving at low torque while maintaining high rigidity over a long period of time.
    低トルクであるとともに、長期間にわたって高剛性を維持したまま作動可能なリニアガイド装置を提供する。 - 特許庁
  • To maintain hydrogen storage/release performance for a long period of time while suppressing alloy deterioration accompanied by the heat of hydrogen when stored and released.
    水素の吸放出時の発熱に伴なう合金劣化を抑え、水素の貯蔵／放出性能を長期間維持する。 - 特許庁
  • To provide a thermosetting furan resin composition having a long pot life at ordinary temperature, while curable in a short time when heated for curing.
    常温時のポットライフが長く、加熱硬化時は短時間で硬化できる熱硬化性フラン樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
  • Their choice of companies from which to seek a job is oriented toward having a career of long-term employment while seeking chances to exercise their skills and individuality.
    会社の選択に際しては、能力・個性の発揮を求め、長期雇用の下でのキャリア形成を志向している。 - 厚生労働省
  • She can stay here as long as she needs to, but you have to make sure she does not talk to joe while she's here.
    好きなだけここにいればいい でもここにいる間は 彼女はジョーと会話させないように しておかないとね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
  • For a long while after the War it was no longer made however local volunteers and sake brewers joined forces to revive the production of Jidenshu in 1990 as a cooking sake.
    戦後長らく途絶えていたが、地元の有志と酒造会社が手を組み、1990年に調味酒として復活させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In the first half, while the female Shite is speaking to the monk about her memories with her husband, she recalls a poem she had dedicated to him a long time ago.
    まず前段、シテの女が僧に夫との想い出を話す中、女はむかし夫に詠んだ歌を回想する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • To provide a light exposing apparatus with a long life capable of focusing into a clear image while light power is held sufficiently largely.
    光パワーを十分に大きく保って鮮明な像を結ぶことができる長寿命の露光装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a simplified base isolation structure which stands bending moment at the time of an earthquake with rigid joining while being able to bear a long-term load.
    剛接合であり長期荷重に耐えながら、地震時の曲げモーメントに対応できる簡便な免震構造とする。 - 特許庁
  • The percentage of payment delays was higher in the commissioning of services, etc., than in the commissioning of manufacturing, etc., while the percentage of long-term bills was less
    ～役務委託等は製造委託等と比較して、支払遅延の割合が高く長期手形の割合が低い～ - 経済産業省
  • and so we four sat down to breathe, while Long John, mopping his face, came slowly up with us.
    そして僕ら４人は座って一息つき、その間にロング・ジョンが、汗をぬぐいながら、ゆっくり僕らに追いついてきた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』
  • They were walking quickly, the young woman taking quick short steps, while Corley kept beside her with his long stride.
    彼らは急いで歩いていて、若い女は短い歩幅で速足に、コーリーの方は大また歩きで彼女のそばについていた。 - James Joyce『二人の色男』
  • To provide an electric bicycle capable of lengthening a traveling distance capable of being assist-acted as long as possible while lighting a light for a long period of time even after stop of the assistance action.
    アシスト動作の停止後でもライトを長めに点灯させることができながら、アシスト動作できる走行距離をもできるだけ長くすることが可能な電動自転車を提供する。 - 特許庁
  • While gas is supplied to the internal space of a long chamber, high frequency power is supplied to the copper rod to generate plasma in the internal space of the long chamber, from which the plasma is irradiated upon the substrate.
    長尺チャンバ内部の空間にガスを供給しつつ、銅棒に高周波電力を供給して、長尺チャンバ内部の空間にプラズマを発生させ、基材に照射する。 - 特許庁
  • To provide a standard length cutting device capable of easily positioning a plurality of long materials while suppressing occurrence of abrasion, and cutting the long material into a certain length in a small error range.
    擦り疵の発生を抑制しつつ複数本の長尺材を容易に位置決めすることができ、小さい誤差の範囲で一定長さに切断することができる定尺切断装置の提供。 - 特許庁
  • While the long-sized objects A worked in the fore stage are continuously annealed by the annealing device 1, the long- sized objects are directly taken up in an aligned winding state on the take-up jig 4 for the pot stage.
    前工程で加工された長尺物Ａを焼鈍装置１によって連続的に焼鈍しつつ後工程用の巻き治具４に直接整列巻き状態で巻き取る。 - 特許庁
  • A molten thermoplastic resin 2 is made to run through a long land die l by an extrusion pressure from an extruder and enables the resin 2 to be sent out of the long land die l only by the extrusion pressure while a cooling process is promoted.
    溶融した熱可塑性樹脂２を、押出機からの押出力にてロングランドダイ１に通して冷却促進しつつロングランドダイ１から押出力のみをもって送り出す。 - 特許庁
  • The diaphragm 150 is arranged in the state of adhering and fixing one long side part onto the front face of the plate 120 while being arcuately curved over the other long side part.
    振動板１５０は、一方の長辺部１５０Ａがプレート１２０の前面に接着固定され、他方の長辺部１５０Ｂにかけて円弧状に湾曲された状態で設けられている。 - 特許庁
  • To provide a catch preventing device for a long material of an elevator that prevents a long material of an elevator from being caught by hoistway equipment, while being independent of the structure of the building.
    建築物の構造に依存せず、エレベータの長尺物の昇降路機器への引っ掛かりを防止することができるエレベータの長尺物引っ掛かり防止装置を提供する。 - 特許庁
  • When winding of long packing paper 10 is started, the long packing paper 10 is slid through a guide roller 20 to the rolling side while holding a hole 31 of a nozzle 30 and an electric discharge needle 61 inside.
    長尺分包紙１０は、巻取動作が開始されると、ガイドローラ２０を経由してノズル３０の孔部３１と放電針６１を内包させつつ長尺軸の巻取側へスライドされる。 - 特許庁
  • To enable a display section to be rotated from a longitudinally long state to a laterally long state in both clockwise and counterclockwise directions watched from a surface thereof while keeping a screen of the display section large.
    表示部の画面を大きく保ちながら、表示部を表面から見て時計回り及び反時計回りのいずれの方向にも縦長状態から横長状態に回転可能にする。 - 特許庁
  • As a result, the plunger 11 is displaced while the pin 13 constantly slides at the long hole section 17 following energization or non-energization to a coil 5, thus preventing the pin 13 from clattering in the long hole section 17.
    コイル５に対する通電・無通電に伴い、プランジャー１１はピン１３を長穴部１７に常に摺接させながら変位するため、ピン１３が長穴部１７内でがたつかない。 - 特許庁
  • The trains are six cars long in the case of through-trains that go directly to the Subway Line and the trains operated in a part of the section between Kyoto Station and Shin-Tanabe Station during the rush hours, while the other trains are four cars long.
    編成両数は地下鉄直通の全列車と、ラッシュ時などの京都～新田辺間の一部の区間運転列車が6両編成で、その他は4両編成である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • An armrest 24 is used for supporting a physical body of a person not utilizing a long seat 14 while protruding the armrest 24 longitudinally outside the long seat 14 from a sleeve screen 16.
    袖仕切り１６から、ロングシート１４の長手方向外側へと肘掛け２４を突出させることで、肘掛け２４は、ロングシート１４の非利用者の体を支えるために使用される。 - 特許庁
  • To preclude an undeliberate folding-up and wind a long stretching object without giving it a folding tendency even if the construction includes a small number of core plates while the winding center of the long stretching object is reinforced.
    不意な折り畳みを防止すると共に少数の中芯板であっても長尺物の巻き取り中心部を補強しながら長尺物に折れ癖が付くことなく巻き付ける。 - 特許庁
  • Furthermore, changes in the proportion of short-term and mid to long-term loans of the total loan balance demonstrate that the ratio of short-term loans is rapidly declining, while the ratio of mid to long-term loans is rising to the contrary.
    また期間別での総融資残高に占める短期と中長期の割合の変化を見ると、短期融資の比率が急速に低下し、中長期の比率が逆に高まっている。 - 経済産業省
  • To provide a bucket conveyor capable of being continuously operated for a long time while preventing the abrasion of a steady plate by a bucket, and further continuously operated for a long time while preventing the unnecessary rotation of the bucket in a case having no steady plate.
    バケットによる振れ止め板の摩耗を抑制して長時間の連続運転を可能とし、さらに振れ止め板を備えない場合でもバケットの不要な回動を防止しながら長時間の連続運転を可能とするバケットコンベアを提供する。 - 特許庁
  • In this winding method for winding the long body around a winding shaft, the long body is wound while being regulated at least at an end part on an outer peripheral side of a wound body in the direction of width by a regulation plate even if winding diameter of the long body is changed.
    長尺体を巻取り軸に巻取る方法であって、前記長尺体の巻き径が変化しても、少なくとも巻回体外周側端部を規制プレートにより幅方向に規制しながら長尺体を巻取ることを特徴とする。 - 特許庁
  • When the damper turning gear 5 is turned, one locking shaft is pressed against the end of the long hole to be locked, or inserted in and moved by the lock groove formed in the long hole while the other locking shaft is not moved because the long hole slides.
    そして、ダンパ回動歯車５を回動させると、一方の係止軸は係止する長孔の端部に押圧されるか該長孔に設けたロック溝に入り込み移動されるが、他方の係止軸は長孔が摺動するので移動しない状態となる。 - 特許庁
  • Consequently, the long materials X are individually inducted into a peripheral groove of the delivery roller 3 to deliver the long materials X into the longitudinal direction while floating the long materials X from the chain conveyor 1 sequentially from a central part side toward both end parts.
    これにより、上記長尺材Ｘを、その中央部側から両端部に向かってチェーンコンベア１から順次浮揚させながら、扱きローラ３の周溝に長尺材Ｘを個別に導入して、当該長尺材Ｘを長手方向へ扱く。 - 特許庁
  • When a long material 1 formed out of a long tube is soft, flexible and uneven at its marking surface, the long tube is made flat by passing it through a thermal head 32A while being held between a press roller 46 and a platen roller 30.
    長尺材料１が非扁平のマーキング面を有する軟質可撓性の長尺チューブである場合には、この長尺チューブは、プレスローラ４６とプラテンローラ３０との間を挟まれながら長尺チューブを扁平にしてサーマルヘッド３２Ａに通過させる。 - 特許庁
  • To provide a rolling bearing provided with a rolling element having long service life while ensuring necessary electric conductivity and made of conductive ceramics.
    必要な導電性を有しつつ長寿命な、導電性セラミックスからなる転動体を備えた転がり軸受を提供する。 - 特許庁
  • To record information while going back to the past for a long time without increasing the cost in an information recording/reproducing device.
    情報記録再生装置において、コストアップを抑制しつつ、長時間に溯って記録をすることができるようにする。 - 特許庁
  • To provide an edible oil purification method and an edible oil filtration apparatus which permit repeated use of edible oil for a long period while keeping the quality of edible oil in a satisfactory state.
    食用油の品質を良好な状態に維持しつつ、長期間にわたって繰り返し使用することができる。 - 特許庁
  • To photograph a subject in size by which the subject can be identified even though a distance to a monitoring range is long while securing a wide photographic viewing angle.
    広い撮影画角を確保しながら監視範囲までの距離が長くても被写体を特定可能な大きさで写す。 - 特許庁
  • To realize long term continuous use friendly to environment, using a solar battery, over 10 years, while restraining consumption of a primary battery.
    太陽電池を使用し環境に優しく、一次電池の消耗を抑えて１０年に及ぶ長時間連続使用を実現する。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method of a polishing pad exercising polishing performance throughout a long period of time while securing a cushioning property.
    クッション性を確保しつつ長期にわたり研磨性能を発揮することができる研磨パッドの製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To achieve a compound sensor having a plurality of pressure vessels at low costs while ensuring long-term reliability in a physical quantity sensor.
    物理量センサにおいて、複数の圧力容器を持つ複合センサを長期信頼性を確保しつつ低コストで実現する。 - 特許庁
  • To provide a fuel cartridge which suppresses deterioration in power generation performance caused by long-term use, while holding down the manufacturing cost.
    製造コストを抑えつつ、長期間の使用による発電性能の低下を抑制することが可能な燃料カートリッジ提供する。 - 特許庁
  • To provide a child seat for a bicycle usable for a long period of time while maintaining a state capable of favorably using a step.
    ステップを好適に使用できる状態を維持したままで自転車用幼児座席を長期に亘って使用できるようにする。 - 特許庁
  • To form a good image for a long period of time while preventing generation of partial falling tendency in a brush roller without increasing the number of components.
    部品点数を増やすことなくブラシローラの部分的な倒れ癖の発生を防止し、長期間良好な画像を形成する。 - 特許庁
  • To provide a cold insulation material storage bag for storing a cold insulation material while holding its cold insulation capability for a long time.
    保冷剤を長期間にわたって保冷能力を保持したまま保管することができる保冷剤格納バッグ提供する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 67 68 次へ＞

例文データの著作権について