「make it difficult」を含む例文一覧(569)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 次へ＞- Those who don't make their programs Open Source are finding it difficult to compete with those who do.
プログラムをオープン・ソースで作らない人々は, そうする人々と競合するのが困難であることを分かってきている. - コンピューター用語辞典 - No country is so wild and difficult but men will make it a theater of war;
これほど荒れた、これほど厄介な地方はないのに、それでも人間はそこを戦場にしたてるものなのだろう。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』 - Ichiro also said, "It made me very sad to imagine taking off my Mariner uniform. It was a very difficult decision to make."
イチロー選手はまた，「マリナーズのユニフォームを脱ぐことを想像して大変さびしく思いました。大変難しい決断でした。」と話した。 - 浜島書店 Catch a Wave - Since, unlike protein contained in wheat flour, the protein contained in buckwheat flour does not form gluten; it is difficult to make dough with buckwheat flour if it is mixed with water alone.
蕎麦粉に含まれるタンパク質は小麦粉と違ってグルテンを形成しないので、水だけを加えて練ってもまとまりにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Accordingly, it is difficult to make the counted value C correspond to the jackpot value Hit to make a "jackpot" by shooting a Pachinko ball according to a conventional counting cycle.
そのため、従来のカウント周期に合わせてパチンコ球を発射し、カウント値Ｃを大当たり値Ｈitと一致させて「大当たり（当たり）」にするのは困難である。 - 特許庁 - To provide a vehicle control system which can make a card key thinner and can make it more difficult to suffer from radio wave skimming.
カードキーをより薄型化することを可能にするとともに電波スキミングをより受けにくくすることを可能にする車両制御システムを提供する。 - 特許庁 - The intervals of 5 to 7 cm do not impart much uncomfortable feeling when seen from the interior, and make it difficult for an intruder to enter.
５−７センチの間隔であれば室内からの見た違和感もそう感じないし、進入者も簡単にはいれない。 - 特許庁 - To make it possible to print a synthetic resin and a slightly adhesive material which have been difficult to print.
従来、印刷が困難であった合成樹脂や難接着性素材を印刷可能にすることを課題としている - 特許庁 - To make the display information of highly precise contents easy easily viewed when it is difficult to view on the picture of a portable terminal.
携帯端末の画面では、高精細コンテンツ等の表示情報が見づらい場合にその表示を見やすくする。 - 特許庁 - To make it difficult to analyze an integer n from power analysis and timing analysis at the time of the prime number deciding of a positive integer n.
正の整数ｎの素数判定時に、電力解析やタイミング解析から整数ｎの解析を困難にする。 - 特許庁 - To make it difficult to illegally copy data contents of the other information recording medium to a recordable information recording medium.
記録可能な情報記録媒体に対し、他の情報記録媒体のデータ内容を不正にコピーすることを困難にする。 - 特許庁 - To reduce the rotary torque of a recording medium, and to make it difficult to generate an error due to dusts in a magnetic disk cartridge.
磁気ディスクカートリッジにおいて、記録媒体の回転トルクを低くしつつ、塵埃が原因となるエラーを生じにくくする。 - 特許庁 - To make it possible to simply peel an adhesive tape closing a lid on a package, which is difficult to peel, and to easily open the lid.
パッケージを閉蓋している剥離が困難な粘着テープを簡単に剥離し容易に開蓋できるようにする。 - 特許庁 - The tty user is a sandbox designed to make it more difficult for someone who has successfully hacked into the system via ntalk from being able to hack beyond that userID. A process which is placed inside a simulation of the machine.
そのため fwdルールは、 そのルールを書いたユーザが意図したようには動かないことが良くあります。 - FreeBSD - Even if it is difficult to do so because the road goes straight, one should make efforts not to use the same road as much as possible.
一本道で難しい場合であっても、可能な限り同じ道を通らないように努力しなければならない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Also, boiling sakamai is difficult, and even expensive sakamai like Yamada nishiki from the toku-A district is hard to make it into tasty boiled rice.
酒米は炊き方も難しく、たとえ特A地区山田錦のように高価な酒米でも美味には仕上がりにくい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - For beginners, it is difficult to make stock picks on the stock exchange part 2 because almost all of the listed companies are not very popular.
上場している企業の大半が有名ではないため、初心者にとって第2部での銘柄選びは難しい。 - Weblio英語基本例文集 - To make it difficult to specify recording positions of distributed information stored in a storage device having no protection area.
保護領域の無い記憶装置に記憶された分散情報に関し、分散情報の記録位置の特定を困難にする。 - 特許庁 - To make it difficult to transfer mechanically transmitted mails like annoying mails or electronic mails simultaneously transmitted to many users.
迷惑メール等の機械的に送信されるメールや多数のユーザに一斉に送信される電子メールを転送されにくくする。 - 特許庁 - However, since it had neither punctuation marks nor kanji (Chinese characters), it could be understood in various meanings when reading it through, so it was considered to be difficult to make it out correctly before the emergence of Onizaburo DEGUCHI.
しかしながら句読点も漢字も当てられていないので、通読はしてもその意味は何通りにでも理解出来てしまい、出口王仁三郎出現以前は正確な判読が困難と考えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make it easy to seal an end of an exterior pipe 5, to make it easy and sure to join a heating wire 2 of a sheath heater 1 and a terminal 3, and to make it difficult to cause variation in filling density of an insulating material 7 into an inner part of the exterior pipe 5.
外装パイプ５の端部のシールが容易であり、シースヒータ１の発熱線２と端子３との接合も容易で且つ確実であり、さらに外装パイプ５の内部への絶縁材７の充填密度のばらつきが生じにくくする。 - 特許庁 - In the case of coming off from the upper limit of this inequality, it is difficult to make the synthesized refractive power of the 3rd lens group and 4th lens group the sufficient negative refractive power at a telephoto end, then, it is difficult to attain a telephoto type refractive power arrangement, then, it becomes difficult to secure a bright F number at the telephoto end.
この式の上限を外れると、望遠端で第３レンズ群と第４レンズ群の合成屈折力を十分な負の屈折力にすることが困難となり、テレフォトタイプの屈折力配置をとりずらくなることから、望遠端で明るいＦナンバーを確保することが困難となる。 - 特許庁 - To prevent damage by illegal alteration by making it easy to find the illegal alteration in the case of the illegal alteration or making it difficult to make the illegal alteration.
、不正な改造が施された場合にその不正改造を発見し易くして、又は不正改造をし難くして、不正改造による被害を防ぐ。 - 特許庁 - Experienced personnel have memorized a certain amount of product codes, but it is difficult for an inexperienced person to find the product code, making it easier to make number input errors
熟練者であれば、ある程度商品コードを覚えているが、慣れていない者が商品コードを探し出すことは難しく、採番ミスも発生しやすい。 - 経済産業省 - To make it difficult to generate hit marks and the like on a parking lock cam, and prevent poor operability of an operation of a shift lever from being felt.
パーキングロックカムに打痕部等を生じさせにくく、シフトレバーの操作に関して操作性の悪さを感じさせないようにする。 - 特許庁 - To make it difficult to cause a resonance problem by moving the natural frequency of a flexible wiring member from the vicinity of an unpleasant frequency.
フレキシブル配線部材の固有振動数を不快周波数近傍からずらすことで、共鳴問題を生じにくくする - 特許庁 - To shorten printing time of printing jobs from various input sources and to make it difficult to give unnecessary stresses to a printing engine.
種々の入力元からの印刷ジョブの印刷時間を短縮するとともに印刷エンジンへ不要なストレスを与え難くする。 - 特許庁 - A double lock type locking system to further make it difficult to illegally unlock the lock by using above picking protective lock is also provided.
さらに、上記のピッキング防止錠を用いて、不正解錠を一層困難にするダブルロック式の施錠システムを提案した。 - 特許庁 - To provide a service capable of promoting the purchase by a customer even in a situation that it is difficult for a clerk to make independent treatment.
店員の個別の応対が難しい場面においても顧客の購入を促進できるようなサービスの提供を可能とする。 - 特許庁 - To provide a parking support device that can perform suitable parking support by forbidding parking support to make it difficult to leave the garage.
出庫困難となるような駐車支援を禁止し、適切な駐車支援が行える駐車支援装置を提供する。 - 特許庁 - To improve the declutching characteristic by making it difficult for an intermediate plate to make contact with a friction disc in a twin clutch.
ツインクラッチにおいて中間プレートを摩擦ディスクに対して接触しにくくすることでクラッチ切れ特性を向上させる。 - 特許庁 - (ii) Where there exist conditions which make it extremely difficult for any other entrepreneur to be newly engaged in the said particular field of business;
二 他の事業者が当該事業分野に属する事業を新たに営むことを著しく困難にする事情があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Only the positional information with low precision is transmitted from the terminal side to the server side to make it difficult for the server side to specify the position of the terminal side.
端末側がサーバ側に精度の低い位置情報しか送らず、サーバ側からの端末側の位置特定を困難にする。 - 特許庁 - This is the most difficult solution, but it is the best and will make the software work with multiple machines.
これは最も難しい方法ですが、最も良い方法でもありますし、ソフトウェアが複数の計算機で動くようにできます。 - FreeBSD - Having all of these options can, however, make it difficult to find the exact setting you are looking for.
ただし、ここでは実際に必要な正確な構成について分かりやすくするために、これらのオプションすべては取り上げていません。 - NetBeans - To make it difficult to suck waste toner from a waste toner receiving pipe for supporting a carrying screw by using a suction jig.
搬送スクリューを支持する廃トナー受入パイプから吸引具などを用いて廃棄トナーを吸引することを困難にすること。 - 特許庁 - Kamigata uta has been popular like hauta mono of jiuta in geisha quarters and in the public from the Edo period though it is difficult to make a strict distinction between the two.
厳密に区別するのは難しいが、地歌の「端歌もの」同様、江戸時代以降花街や民衆の間で流行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To make it difficult to specify the timing of generating the specified numerical value given as the requirement for opening an electric accessory from outside the game machine.
電動役物の開放条件となる特定の数値の発生タイミングを遊技機外部から特定することを困難にする。 - 特許庁 - all cases, in short, where the object of the interference is to make it impossible or difficult to obtain a particular commodity.
どの場合も、簡単に言うと、干渉の目的は、特定の商品を入手不可にするか入手困難にすることにあります。 - John Stuart Mill『自由について』 - To make the half-value width of a circularly polarized antenna large and to make it difficult to cause disturbance in horizontal plane directivity in a combined antenna for receiving a circularly polarized wave and a linearly polarized wave.
円偏波及び直線偏波を受信する複合アンテナにおいて、円偏波アンテナの半値幅を広く、かつ水平面指向性に乱れが生じにくくする。 - 特許庁 - To make it difficult in a disposing deviation of a laser beam to have a short wavelength from a prescribed position and to make it less effected by the aberration of an optical element.
半導体レーザ装置および光ピックアップ装置において、波長の短いレーザ光に関して所定の位置からの配置ずれを生じにくくし、光学素子による収差の影響を受けにくくする。 - 特許庁 - To make it difficult to specify the generation timing of a specified numerical value to be the condition of opening a motor-driven role object from the outside of a game machine.
電動役物の開放条件となる特定の数値の発生タイミングを遊技機外部から特定することを困難にする。 - 特許庁 - To make it difficult to reduce torque for driving a hook even when energizing force of a spring is weakened by the progress of the rotation of a driving plate.
追い込みプレートの回転の進行によりバネの附勢力が弱まっても、フックを追い込むトルクを減少させにくくする。 - 特許庁 - To make it difficult to analyze data exchange among a microcomputer, a ROM and a RAM connected on a substrate and contents of the ROM and the RAM.
基板上で接続されたマイコンとＲＯＭ、ＲＡＭのデータのやりとり及びＲＯＭ、ＲＡＭの内容を解析しづらくする。 - 特許庁 - To make it difficult for users to forge a watermarked picture and also to improve the reliability of a center which detects the watermarked picture.
ユーザにとって透かし入り画像の改ざんが困難で、かつ透かし入り画像の検出を実行するセンターの信頼性を向上させる。 - 特許庁 - Does the division conduct such an examination by taking into consideration the possibility in particular that a reputational risk will make it more difficult for the institution to raise capital than under normal conditions?
特に、風評リスクの顕在化等により、通常よりも資本調達が困難となる可能性も踏まえて、検討しているか。 - 金融庁 - Also, the control part 11 erases the generated encryption key in a predetermined timing so as to make it difficult to extract the encryption key to the outside.
また、制御部１１は、生成した暗号化鍵を所定のタイミングで消去し、外部への暗号化鍵の取り出しを困難にする。 - 特許庁 - To provide a text diagraming tool for diagraming a text to display or output it in order to make a difficult text to be easily correctly translated.
難解な文章を正確に解読しやすくするために文章を図式化して表示または出力する文章図式化ツール。 - 特許庁 - To provide a scanner controller which can make it difficult for other users to confirm or use the contents of destination information set by each user.
各ユーザによって設定された宛先情報の内容を他ユーザが確認・利用することが困難なスキャナ制御装置を、提供する。 - 特許庁 - To enable an installation enterprise to easily switch the changeover switch of a filter and to make it difficult for a general user to freely perform switching operation.
設置業者が容易にフィルタの切換スイッチの切換を行うことができ、かつ一般使用者が勝手に切換操作を行いにくくする。 - 特許庁
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 金融庁
- Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- NetBeans
- © 2010, Oracle Corporation and/or its affiliates.
Oracle and Java are registered trademarks of Oracle and/or its affiliates.Other names may be trademarks of their respective owners.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
- 原題：”A Horseman in the Sky”
邦題：『空飛ぶ騎兵』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived.
- 原題：”A Horseman in the Sky”
