「much less」を含む例文一覧(493)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- Because materials for clothing such as silk and hemp have much less durability than metal or wood, there is almost no possibility for such materials to survive through the years.
これは衣服の原材料である絹・麻などの繊維は金属・木材に比べて極めて時間経過による劣化が激しく、時代を超えて残ることが殆ど無い為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a fluorescent lamp which has much less possibilities of cracking in a stem even when using a method to release a mercury from a mercury holding material into a lamp.
水銀保持体により水銀をランプ内に放出させる方式を用いても、ステムにクラックが入る恐れの少ない蛍光ランプを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an exhaust emission control device solving such a problem that a PM (particulate) capturing performance of DPF (particulate filter) 9 is reduced even in the case where a PM deposition amount deposited on the DPF 9 is too much or too less.
ＤＰＦ（パティキュレートフィルタ）９に体積するＰＭ（パティキュレート）堆積量が多すぎても少なすぎても、ＤＰＦ９のＰＭ捕集性能が低下してしまう。 - 特許庁 - for we realized that, though it would have been difficult to conceal the cumbersome mass which the ornaments as a whole would have formed, he would have much less trouble with such small independent objects as single pearls, emeralds and sapphires.
扱いにくい飾り物を全部隠すのは難しいけれど、真珠やエメラルドやサファイアみたいな、小さいものだけ隠すんなら、そんなに難しくないんだ。 - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - At least one ink receiving layer is provided on a support; and preferably, inorganic ultra-fine particles, polyvinyl alcohol with a saponification degree of less than 99%, and silanol modified polyvinyl alcohol with a saponification degree of less than 95% are much contained in a lower layer of the ink receiving layer.
支持体上に少なくとも１層以上のインク受理層を有し、インク受理層に無機超微粒子、ケン化度９９％未満のポリビニルアルコールおよびケン化度９５％未満のシラノール変性ポリビニルアルコーい下層に多い方が好ましい。 - 特許庁 - Since the spark plug is structured by an ignition part 31 with the high-melting-point metal chip mainly composed of Ir, even if an outer diameter A of the center electrode is set to be as thin as 2.0 mm or less to more or less worsen heat length, ablation of the ignition part 31 does not proceed very much.
また、Ｉｒを主成分とする高融点金属チップにて発火部３１を構成したスパークプラグでは、中心電極の外径Ａを２．０ｍｍ以下に細くして多少熱引きが悪くなっても、発火部３１の消耗はそれほど進行しない。 - 特許庁 - The emulsion composition includes a fat-soluble ascorbic acid derivative and a polyhydric alcohol in an amount of the polyhydric alcohol not less than 3 times as much as the fat-soluble ascorbic acid derivative by weight.
脂溶性アスコルビン酸誘導体と多価アルコールを含有し、多価アルコールが脂溶性アスコルビン酸誘導体に対し重量比で３倍以上含有させた乳化組成物を得る。 - 特許庁 - To provide a cable holding structure for a rotational axis of a robot in which friction of the cable with a member in a rotational side can be avoided as much as possible while less space is required for cable arrangement.
ケーブルを配置する場合に省スペース化を図ると共に、回転側の部材との摩擦の発生を極力回避できるロボット回転軸のケーブル保持構造を提供する。 - 特許庁 - To provide an accounting control system that provides a destination payment accounting control system without needing much labor and undertakes setup to obtain a less expensive telephone call charge.
手間をかけない着信先払いの課金制御方式を提供することのみならず、より安価な通話料金となるような呼設定を図るべく課金制御方式を提供する。 - 特許庁 - To provide a VCO having a function similar to an inverter composed of much more odd stages corresponding to an input from the outside with the odd stages of inverters of less stages.
段数の少ない奇数段のインバータで外部からの入力に合わせてより多くの奇数段で構成されたインバータと同様の機能をもつＶＣＯを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide an electric discharge lamp much in holding quantity of getters, less in the number of getter constitutional parts, simple in structure and free to manufacture in mass production and its manufacturing method.
ゲッターの保持量が多く、ゲッター構成部品数が少数で、簡便な構造で、量産的に製造することができる放電灯およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a semiconductor manufacturing device in which much more signals can be transmitted inside and outside a chamber, and to which less effect of outgassing is given without enlarging the device and raising cost.
装置の大型化や高価格化を招くことなく、より多くの信号をチャンバ内外間で伝送することができ、またはアウトガスの影響が少ない半導体製造装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a two-way amplifier to which no much incoming noise being a cause to a confluent noise is intruded even when a CATV terminal is open and that has less attenuation of an incoming signal.
ＣＡＴＶ端子が開放されても流合雑音の原因となる上り雑音の侵入が大きくならず、また上り信号の減衰量が小さい双方向増幅器を提供する。 - 特許庁 - To provide a system capable of controlling a temperature of a wireless base station apparatus less affecting users as much as possible from an initial stage from which the temperature of the wireless base station apparatus starts rising.
無線基地局装置の温度が上昇する初期段階から、できるだけユーザーに影響を与えないで無線基地局装置の温度を制御できるシステムを提供する。 - 特許庁 - To provide a method for stably producing custard pudding having a two-layer type composed of an upper layer with much fat content and a lower layer with less fat content, and smooth palate feeling, and to provide the pudding.
脂肪分の多い上層と脂肪分の少ない下層からなる２層タイプで、なめらかな食感を有するカスタードプリンを安定して製造できる方法および該プリンを提供すること。 - 特許庁 - This invention also includes a method for, by using branching hierarchy manifolds alternatively engaged, supplying a cooling agent flow to the collision injection ports with less pressure drop as much as possible.
交互にかみ合わされた分岐した階層マニホルドを使用して、可能な限り少ない圧力低下で衝突噴射口に冷却剤流れを供給するための方法も含む。 - 特許庁 - In the growth of the CNTs, although the present invention produces an effect when in-plane density is not less than 20%, the in-plane density should be desirably high as much as possible.
ＣＮＴの成長に際し、面内密度を２０％以上とすれば本発明の効果を奏することができるが、可能な限り高密度に成長していることが望ましい。 - 特許庁 - Thus, there is no danger of the refrigerant container 2 rupture, and the need for increasing the cross-sectional area (of the thickness part) so much is eliminated, and heat entry is less likely to occur.
したがって、冷媒容器２は破裂する危険もなく、また、肉厚をそれほど厚くする必要もなくなるので断面積（肉厚部の）が小さくなり、熱侵入が発生しにくくなる。 - 特許庁 - The density of the aluminium is not less than 1.5 times and not more than 2.5 times as much as the density of the resin, so that the surface density of the connecting part 42 is approximately same as that in a case where the intake manifold is formed of the aluminium.
アルミの密度は樹脂の密度の１．５倍以上２．５倍以下であるから、結合部４２の面密度はインテークマニホールドをアルミで形成する場合とほぼ同じである。 - 特許庁 - A distance between the ends 13a and 13b of the intermediate transmission path 13 is so set as to be almost 1/2 or less as much as the effective wavelength in an upper-limit frequency fmax of a controlling electric signal.
そして、前記中間伝送路１３の端部１３ａ−１３ｂ間距離を、制御する電気信号の上限周波数ｆmaxにおける実効波長の略１／２以下に形成する。 - 特許庁 - To solve the problem that e.g. EFM modulated signals of less than 3T are detected and decoded into data of normal lengths but the system clock frequency is high to result in a high power consumption with much heating.
例えばＥＦＭ変調信号の３Ｔ未満を検出して正常な長さのデータに復号する場合、システムクロック周波数が高く消費電力が大きく発熱が多い。 - 特許庁 - To provide a swash plate type piston pump motor equipped with a leaf spring involving less dispersion in the spring force capable of hindering a load from acting on the leaf spring in its circumferential direction and reducing the spring force as much as possible.
板ばねに周方向に負荷を作用させずかつばね力を可及的に低減させ、ばね力のばらつきの少ない板ばねを備える斜板式ピストンポンプモータを提供する。 - 特許庁 - To provide an image resizing device and its method that can obtain a reduced image with less deterioration in the image quality and simultaneously execute aperture processing without imposing much load on the software and the hardware.
ハードウエアやソフトウエアに負担が少なく、且つ画質の低下の少ない縮小画像を得るとともに、アパーチャ処理を同時に実施する画像リサイズ装置及びその方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a developing unit that reduces a problem as much as possible relating to significantly noticeable contamination because of a black toner by partially replacing a black toner by a Y (yellow) toner that is less noticeable.
黒であるために極端に目立つ地汚れを部分的に目立たないＹトナーに置き換えることで問題を可能な限り低減しようとする現像ユニットを提供する。 - 特許庁 - To provide a process for producing a metal multilayer film where the upper surface of a metal film (e.g. a Cu film) at a lower layer portion is covered with a metal film (e.g. a Cr film) at an upper layer portion neither too much nor too less.
下層部の金属膜（例えば、Ｃｕ膜）の上面が上層部の金属膜（例えば、Ｃｒ膜）によって過不足無く覆われた金属多層膜の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an improved stopper having a structure enabling the use of much less refractory materials without causing strength shortage while maintaining as little use as possible of hand-work.
手作業を可能な限り少なくしたままで、強度不足を生じさせることなく、より少ない耐火材料の使用を可能にする構造を持つ改良されたストッパーを提供すること。 - 特許庁 - Further, it is so structured that one solar cell 2 is to light a plurality of luminous parts 4, so that parts of the solar cell 2 or the like can be used in common, and the lighting device can be made at less cost by that much.
さらに、１つの太陽電池２で複数の発光部４を点灯させるような構成のため、太陽電池２等の部品を共用化でき、その分、照明装置を安価にできる。 - 特許庁 - First of all, it is less than 5% of the employees who are working in the field that are directly concerned with "Foreign Demand", and we can see the number reaching around 2 times as much of10% when including "Ripple Effect".
まず、「外需」に直接かかわる労働をしているのは就業者の5％以下であるが、「波及効果」を含めれば、人数は約2 倍の10％程度になることが分かる。 - 経済産業省 - For Japan-Chile EPA, it has a long history after the agreement was signed, not much less than NAFTA and is praised by many companies. The system has penetrated deep in to Japanese companies.
日チリEPAについては、協定発効後の歴史が長く、企業による活用も活発だと言われているNAFTAと比較しても遜色ない程、多くの日系企業に浸透しているといえる。 - 経済産業省 - On the contrary, they were merely casual events in a crowded summer, and, until much later, they absorbed me infinitely less than my personal affairs.
実際はまったく反対で、あの夜々はごたごたしたあの夏を何気なく通りすぎていったイベントにすぎず、ぼくは、ずっと後になるまで、個人的なものごとのほうへだんぜん気をとられていた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - It is preferable that the element lighting time is set at a time n times (n=1, 2, 3,...) as much as the LED drive or with a time fraction less than one cycle, or the element lighting time is set with with a tide n times as much as the LED drive and a time fraction of a substantially 2-n cycles.
好ましくは、ＬＥＤ駆動のｎ倍（ｎ＝１、２、３、…）の時間もしくは、１周期未満の時間端数をもつように素子点灯時間を設定するか、ＬＥＤ駆動のｎ倍の時間と略２−ｎ周期の時間端数をもつように素子点灯時間を設定する。 - 特許庁 - To provide a polyarylenesulfide resin for films or fibers, which gives a much less amount of a low-molecular weight matter deposited at the nozzle part upon extrusion, generates less nozzle stains, and is favorable in film-forming properties and spinning properties, a method of manufacturing the same, and a film or fiber prepared therefrom.
本発明は、押出の際、口金部分に付着する低分子量物が更に少なく、口金汚れの少ない製膜性、紡糸性の良好なフィルムまたは繊維用ポリアリーレンスルフィド樹脂、その製造方法及びそれより得られるフィルムまたは繊維を提供せんとするものである。 - 特許庁 - To provide a mixing valve in which air less easily enters a fixed quantity distributor, troubles of mechanical elements can be prevented advance by discharging the oil constantly after checking the oil discharge quantity, it takes less for removing air, and the fluctuation of the oil discharge quantity can be smoothed as much as possible.
エアが定量分配器内に侵入し難く、常に油の吐出量を確認してから吐出することで、機械要素のトラブルを未然に防ぐことができ、エア抜きに時間がかからず、かつ、油吐出量の変動をできるだけ平滑化することができるミキシングバルブを提供する。 - 特許庁 - Consequently, a little leakage magnetic flux from the C type magnetic material core 180 or 190 flows in the adjacent C type magnetic material core to make the magnetic interference between the adjacent transformers much less than before.
これにより、C型磁性体コア180,190からの漏れ磁束が隣り合うC型磁性体コアに流れ込むことは極めて少なくなり、隣り合うトランス間の磁気干渉は従来よりも大幅に低減される。 - 特許庁 - When the detected value of load torque is not less than the upper limit value, load is diagnosed to be abnormally increased in the moving mechanism and a part becoming the candidate of a too much load factor is displayed along with history data.
負荷トルクの検出値が上限値以上のとき、その移動機構において負荷が異常に増加していると診断し、過大負荷要因の候補となる部品を履歴データと共に表示する。 - 特許庁 - To perform a work in a wide range in a short period of time with less manpower and without using a crane too much when performing the work such as inspection and maintenance of the inner surface of in-reactor piping such as a jet pump.
ジェットポンプなどの炉内配管の内面の点検・補修などの作業を行なうにあたり、クレーンをあまり使わずに、人手をあまりかけずに短時間で広範囲の作業を行なう。 - 特許庁 - To provide a switching mechanism of which an equipment need not be made large in size nor complicated, and much less, a permanent magnet which may affect a sensor or the like need not be carried about for operation of the equipment.
機器構造を大きく且つ複雑にすることなく、且つ他のセンサ等に影響を生じる可能性のある永久磁石を機器操作用に持ち運ぶ必要もない、スイッチ機構を提供する。 - 特許庁 - To provide an imaging apparatus capable of performing a foreign substance removing operation with much less power, increasing the number of pictures that can be photographed with one time of charging, and prolonging a battery available time.
より少ない電力で異物除去動作を行うことができ、一回の充電での撮影可能枚数を増加させ、電池の使用可能時間を増加させることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁 - Consequently, improper feeding for preventing feeding of the paper 2 does not occur even when the paper 2 is much and improper feeding for feeding the papers 2 in an overlapped condition does not occur even when the paper 2 is less.
これにより、用紙２が多い場合でも用紙２が送られないという給紙不良を生じず、用紙２が少ない場合でも用紙２が重送されるという給紙不良を生じない。 - 特許庁 - To provide a parabolic antenna with radome having less wind receiving weight and high F/B characteristic performance at a low cost even when an antenna aperture is not so much great with respect to a wavelength equivalent to an operating frequency.
使用周波数の波長に対してアンテナ口径がそれ程大きくない場合でも、価格が安く、受風荷重の少ない高性能なＦ／Ｂ特性を有するレドーム付パラボラアンテナを提供する。 - 特許庁 - Furthermore, while it is careful of component quantity for temperature of the disposal warmer not to turn into 40 degree or less, more efficiency is produced by making the far-infrared ray radioactive material abundant as much as possible.
更に使い捨てカイロの温度が４０度以下にならないように成分の分量を注意するとともに、できるだけ遠赤外線放射物質を多量にすることで更なる効果を生み出す。 - 特許庁 - To simultaneously achieve a goal of setting the amount of control to not more than or not less than a target value, or reducing the amount of control as much as possible in addition to a goal of setting the amount of control to be the target value.
制御量を目標値とする、という目標に加えて、制御量を目標値以下若しくは以上とする、または、制御量を極力小さくするという目標を同時に実現する。 - 特許庁 - To provide a game machine capable of suppressing the lowering of a player's interest to a step performance as much as possible and suppressing the lowering of an expectation even if it is a performance having less steps to be derived.
ステップ演出に対する興趣の低下を極力抑制するとともに、導出されるステップの数が少ない演出であっても、期待感の低下を抑制することが可能な遊技機の提供。 - 特許庁 - To provide an image processing system, a program and an information storage medium, with which images can be converted with much less storage capacity when converting image data for reproducing a target color.
目標色を再現するために画像データの変換を行う場合に、より少ない記憶容量で画像を変換できる画像処理システム、プログラムおよび情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁 - To provide a backlight device and a liquid crystal display with luminance and luminance evenness improved through as much reduction as possible of loss of light from LEDs with less man-hour and cost.
少ない工数及びコストで、ＬＥＤからの光の損失を極力無くして輝度及び輝度均一性を向上させることが可能なバックライト装置及び液晶表示装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a soil composition containing much silt component and clay component, penetrating water easily even in a soil containing less organic content, without having a shortage in an amount of air and preferable for the growth of a plant.
シルト分と粘土分を多く含み、有機物含量の少ない土壌においても、水が浸透し易く、空気量の不足もなく、植物の生育に好ましい土壌組成物を提供する。 - 特許庁 - To provide a parking brake device capable of performing car height adjustment even when the parking brake is operated while the number of component parts is held less and a rise of costs is suppressed as much as practicable.
本発明は、駐車ブレーキ装置に関し、部品点数の増大やコストの上昇を極力抑制しながら、駐車ブレーキの作動時にも車高調整を行なうことができるようにする。 - 特許庁 - To prevent a shutter chance from being missed by obtaining the identical lightness with a much less current in an imaging apparatus including LEDs in three colors of R, G, B as light sources for lighting an object.
被写体を照明する光源としてＲ，Ｇ，Ｂ三色のＬＥＤを有する撮像装置において、同じ明るさをより少ない電流で得ることで、シャッターチャンスを逸することがないようにすること。 - 特許庁 - To easily and properly set an optimum control parameter of an electronically controlled internal combustion engine by using much less data, concerning a control parameter value setting device and method for an electronically controlled internal combustion engine.
電子制御内燃機関用制御パラメータ値設定装置及び設定方法に関し、少ないデータにより電子制御内燃機関の最適制御パラメータを容易に且つ適切に設定できるようにする。 - 特許庁 - In the case where the catalyst temperature T is high as much as a predetermined upper limit temperature or more (step S4), spray guide system stratified combustion is performed (step S10), and in the case where the catalyst temperature T is low as much as a predetermined lower limit temperature or less (step S5), wall guide system stratified combustion is performed (step S8).
触媒温度Ｔが所定上限温度Ｔ１以上の高温である場合（ステップＳ４）には、スプレーガイド方式の成層燃焼を行い（ステップＳ１０）、触媒温度Ｔが所定下限温度Ｔ２以下の低温である場合（ステップＳ５）は、ウォールガイド方式の成層燃焼を行う（ステップＳ８）。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
邦題：『アルセーヌ・ルパンの逮捕』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2002 by SOGO_e-text_library
この版権表示を残すかぎりにおいて、フェア・ユースの範囲内で複製・再配布が自由に認められます。ただし、再配布するときは必ず原文のファイルとともに圧縮したzipファイルの形態で配布してください。プロジェクト杉田玄白正式参加作品。
最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
- 原題：”THE ARREST OF ARSENE LUPIN”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
