「much less」を含む例文一覧(493)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 次へ＞- To solve such a problem that in one side two layers DVD-RW disk, an ECC block of twice as much as a single layer disk can be recorded, but total capacity of a management information region is less capacity than twice as much as capacity of one layer disk, therefore, a method for recording defect information of quantity of almost twice compactly is desired.
片面２層ＤＶＤ−ＲＷディスクでは、単層のディスクの約２倍のＥＣＣブロックが記録できるが、管理情報領域の合計容量は、一層のディスクのそれの２倍よりも少ない容量しかなく、約２倍の量の欠陥情報をコンパクトに記録できる方法が望まれている。 - 特許庁 - To provide a driving force control device of a four-wheel drive vehicle capable of suitably controlling the connecting force of a clutch according to the operating condition neither too much nor too less according to a driver's intention as much as possible in a lock mode to miniaturize the clutch and a driving system, and improving fuel economy.
ロックモード中において、運転者の意図に可能な限り沿いながら、クラッチの締結力を運転状態に応じて過不足なく適切に制御することができ、それにより、クラッチや駆動系の小型化を図ることができるとともに、燃費を向上させることができる四輪駆動車両の駆動力制御装置を提供する。 - 特許庁 - First will be a look at how many companies acquire intellectual property rights for their hit products. While just over 10% of large enterprises do not acquire intellectual property rights such as patents and other rights for their hit products, SMEs are much less likely to do so; a little less than 50% of SMEs have not acquired such rights for their hit products (Fig. 2-3-19).
はじめに、ヒット商品に関する知的財産権の取得の状況について見ると、大企業は特許権等の知的財産権を取得していない企業が1割強にとどまる一方、中小企業は5割弱であり、特許権等を取得していない企業が多い（第2-3-19図）。 - 経済産業省 - To provide a frozen dessert enhanced in flavor and thickness feeling peculiar to milk, and having smooth palate feeling, in spite of being a frozen dessert, especially a frozen dessert having less milk fat content or a frozen dessert having much oil and fat content excluding milk fat.
冷菓、特には乳脂肪分が少ない冷菓や、乳脂肪以外の油脂含量が多い冷菓であっても、乳特有の風味や濃厚感が増強され、かつ滑らかな食感となる冷菓を提供する。 - 特許庁 - To provide a garage for a two-wheeler such as a motorcycle or bicycle admitting and storing easily despite a narrow space, requiring a less economical burden, and capable of protecting against theft effectively as much as practicable.
本発明はオートバイや自転車等の二輪車を、狭いスペースでも容易に収納保管ができ、経済的負担も小さく、しかも、できる限り盗難の被害から有効に守ることができる、二輪車用車庫を得るにある。 - 特許庁 - To repair a defect of a gate insulating film without oxidizing a metal gate electrode in a MISFET where the metal gate electrode is formed on the much thinned gate insulating film with a thickness of a silicon dioxide reduced thickness of less than 5 nm.
二酸化シリコン換算膜厚が５ｎｍ未満の極薄ゲート絶縁膜上にメタルゲート電極を形成したＭＩＳＦＥＴにおいて、メタルゲート電極を酸化させることなくゲート絶縁膜の欠陥を修復する。 - 特許庁 - To provide an apparatus for straightening a steel sheet pile with which even a worker less in skill can perform a straightening work in accordance with various deformation without using other heavy machinery such as a crane and equipment as much as possible.
クレーンなどの他の重機や機材を極力使用することなく、熟練の少ない作業者であっても種々の変形に応じた矯正作業が可能な鋼矢板の矯正装置を提供すること。 - 特許庁 - Therefore, the amount of ink consumption in test print runs can be further reduced and test printing can be completed in much less time as compared with test printing in which images, the same images shown in actual prints, for all pages are printed.
これにより、全頁を本印刷と同一の画像により試し刷りするものに比して、試し刷りで消費するインク量をより少なくすることができる共に試し刷りをより短時間で完了させることができる。 - 特許庁 - To provide a solenoid which can be assembled by a small number of assembly man-hours by decreasing the number of components less than a general punch solenoid thereby enables burden for the assembly to be reduced as much as possible, and which is also efficient.
本発明は、一般的なパンチソレノイドよりも部品点数を減らすことで組立て工数を少なくし、できるだけ組立て時の負担を少なくのと同時に、効率よいソレノイドを提供することを目的とする。 - 特許庁 - When both lamps 6 and 11 are turned on, the illuminance is obtained as much as normally required, but when only the solar cell lamp 6 is turned on, the illuminance is less is than normally required.
太陽電池用ランプ(6)と商用電源用ランプ(11)とが共に点灯した状態で平常時に求められる照度が得られ、太陽電池用ランプ(6)単独の点灯では平常時に求められる照度未満となる。 - 特許庁 - A flying object position measuring device 1 uses cameras 10, 11 each loaded with a lens having a longer focal distance than a superwide-angle lens, and the cameras 10, 11 are disposed at a short distance as much as 10 m or less.
本発明の飛翔体位置測定装置１は、超広角レンズよりも焦点距離の長いレンズを装着したカメラ１０，１１を用い、カメラ１０，１１を１０ｍ以下の近距離で配置した構成である。 - 特許庁 - The name of Ietsugu was referred much less than his brother Tokiie, and it is considered because the content of "Azuma Kagami" centered on Togoku (the eastern part of Japan, particularly Kanto region) and Ietsugu who had been active in western Japan had not frequently been recognized.
弟である時家に対し、余りにも登場していないが、これは『吾妻鏡』が東国主体の内容である為と考えられ、西日本で活動していた家次は余り確認されていなかったものとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To recognize the environment of outside vehicle by means of a simple processing, system and small size and at low cost by suppressing the processing of image recognition as much as possible with less influence on the deviation of imaging time and without having to correct the deviation of the imaging position.
画像認識の処理も最低限に抑え、撮影時間のずれの影響も少なく、また、撮影位置のずれの補正も必要なく、簡単な処理、システムで小型で安価に車外環境を認識する。 - 特許庁 - To generate a mass spectrum of wide mass range and high precision that solves the problem of ion overtaking on a circulation orbit with less measurement frequencies as much as possible, relating to a multiple circulation time-of-flight mass spectrometer.
多重周回飛行時間型質量分析装置において、極力少ない測定回数で周回軌道上でのイオンの追越しの問題を解消した広質量範囲で高精度のマススペクトルを作成する。 - 特許庁 - To provide a tripped type constant velocity universal joint with a less vibration which can reduce a caused thrust generated at the transmission time of a rotary torque much more, while an outside joint member and a tripod member take an operation angle.
外側継手部材とトリポード部材とが作動角をとりつつ回転トルクを伝達する際に発生する誘起スラストを一層軽減し、より振動の少ないトリポード型の等速自在継手を提供する。 - 特許庁 - To provide a system for supporting determination of a bid price of a bidder who predicts a successful bid price with simple, intelligible and less variables as much as possible held by real estate for lease.
賃貸用不動産のもつ変数をなるべく簡単な、分かり易く、なおかつ少ない変数で落札価格の予測を行った入札者の入札価格の決定の支援システムを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To provide a multi-type air-conditioning system that can be operated without much trouble even if the capacity of an outdoor machine is equal to or less than the total capacity of all outdoor machines that are connected to the outdoor machine.
マルチ式の空気調和システムにおいて、室外機の能力が前記室外機に接続されたすべての室内機の合計能力以下であっても支障なく運転可能な空気調和システムを提供する。 - 特許庁 - Husbands thus participate far less in parenting than wives. The evidence suggests that, being excessively busy with work and unable to obtain the understanding of their superiors and colleagues for their greater involvement in parenting, men cannot spend as much time on parenting as they would like.
つまり、男性の場合は仕事が過度に忙しい、子育てのために労力を割くことに職場の理解が得られない等の理由から、希望しているほど育児の時間を取れない現状がうかがえるのである。 - 経済産業省 - It is that stigma which is really effective, and so effective is it, that the profession of opinions which are under the ban of society is much less common in England, than is, in many other countries, the avowal of those which incur risk of judicial punishment.
恥辱は本当に効果的であり、非常に効果的であるので、イギリスで社会が禁じている意見を表明するのは、他国で司法罰を招くような言明を行うほど一般的ではないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To improve mechanical design of a transducer so as to produce a fully automatic transducer, particularly, an extremely miniaturized transducer whose diameter is 10mm or less, without much costs and quality deterioration of the transducer.
変換器の機械的設計を改良し、完全自動式の変換器の生産、特に直径１０ｍｍ以下の非常に小型の変換器の生産が、多大なコストがかからずに、かつ変換器の品質を損なうことなく可能となるようにする。 - 特許庁 - By turning off the back light for a period when much power is consumed by the motor, and by turning it on for a period when less power is consumed; the maximum value of a total power consumption of the image scanner is controlled and an excess of rated current of the USB is prevented.
モータの消費電流が多い期間にバックライトを消灯し、消費電流が少ない期間に点灯することによりイメージスキャナの総消費電流の最大値を抑えてUSBの定格電流の超過を防止する。 - 特許庁 - As a result, as it is sure that the driver in the following vehicle feels less discomfort with the behavior of the own vehicle C while driving, the traffic flow of the following vehicles can be suppressed as much as possible.
この結果、この後続車両のドライバが自車両Ｃの挙動に対して違和感を覚えて運転することが、より確実に無くなるため、後続車両による交通流の低下を可能な限り抑制することができる。 - 特許庁 - As the wire diameter d_2 of the terminal rod is made to be thinned as 2-4 mm, almost 1/2 that of a conventional terminal rod, the outer diameter of the terminal rod winding part of the electric wire does not become larger so much after mounting, the heat radiation is less than the conventional one.
端止ロッドの線径ｄ_２を従来の端止ロッドのおよそ1/2である２〜４ｍｍと細くしているので、取付後も電線の端止ロッド巻付け部分の外径があまり大きくならず、放熱は従来と比較して少ない。 - 特許庁 - This method allows for a much less complex virtualizer and moves the intercept functionality up into each partition where each external monitor uses the resources of the corresponding guest operating system in that partition to resolve the intercept event.
この手法により複雑さのずっと低いバーチャライザが可能になり、インターセプト機能が各区分中に引き上げられ、各区分中では各外部モニタが区分中の対応するゲストオペレーティングシステムのリソースを使用してインターセプトイベントを解決する。 - 特許庁 - In such a group, vertical relationships were developed according to the roles of ritual services or positions within the group; people inside the village were even excluded, much less people outside the village because the positions within the group were limited.
こうした組織では神事での役割や座席の地位に従って上下関係が生み出され、座席の席が限定される事から地域外の者は勿論のこと、地域内の者に対しても排他的な組織を形成するに至った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The method of operating a vertical crusher is particularly suitable for minutely crushing a combustible to make it usable as fuel for a combustion apparatus, due to its characteristics of generating much less vibration upon minutely crushing the raw material relative to a related art method.
本発明による竪型粉砕機の運転方法は、従来に比較して、微粉砕時に振動が発生しにくいという特徴を有するので、燃焼装置の燃料用に可燃物を微細化する場合等に、特に適している。 - 特許庁 - Therefore, there is much less likely to continuously discharge a secondary battery 10 that has low charge level (residual capacity is small) for an extended period, and continuously charge the secondary battery 10 that has high charge level (residual capacity is big) for an extended period.
したがって、充電レベルが低い(残存容量が少ない)蓄電池10の放電が長時間継続されたり、あるいは、充電レベルが高い（残存容量が多い）蓄電池10の充電が長時間継続される可能性が低下する。 - 特許庁 - To provide a method of manufacturing a high purity lithium carbonate containing 1 ppm or less of each element of Na, K, Ca, Al and Si even using a lithium hydroxide containing much impurities as a reaction raw material.
不純物含有量が多い水酸化リチウムを反応原料として用いても、Ｎａ、Ｋ、Ｃａ、Ａｌ及びＳｉの各元素の含有量が１ｐｐｍ以下である高純度炭酸リチウムが得られる製造方法を提供する。 - 特許庁 - Thus, even when the reflected light reflected in the rectangular prism 41 includes much linearly polarized light, an excellent image with less pseudo color and moire can be obtained without influence of the light on the separation characteristic of the OLPF 62.
このため、直角プリズム４１によって反射された反射光が、直線偏光を多く光であっても、ＯＬＰＦ６２の分離特性に影響を及ぼさずに、擬色やモアレの少ない良好な画像を得ることができる。 - 特許庁 - To provide a reformer less in the possibility of the deactivation of a reforming catalyst caused by the adsorption of a liquid reforming fuel on the surface of the catalyst even when the reforming fuel is fed so much.
改質燃料の供給量が多い場合であっても、液体状の改質燃料が触媒表面に吸着することに起因する改質触媒の失活のおそれが少ない改質装置を提供すること。 - 特許庁 - To provide a carbon monoxide selective oxidation catalyst which keeps a reaction temperature at 100°C or less and never significantly depletes a catalytic activity even under a condition that much steam is present in a reformed gas.
選択酸化触媒の反応温度が100℃以下であり、かつ改質ガス中に水蒸気が多量に存在する条件下においても、触媒活性の著しい低下を招かない一酸化炭素選択酸化触媒を提供する。 - 特許庁 - However, tales were ranked as 'fantasy' and 'amusements for women and children,' and such assessments were quite low compared with private collections of poetry much less an official collection of poetry such as a collection of poems by Imperial command.
しかし、物語という作品の位置付けが「絵空事」「女子供の手慰み」といったものであり、勅撰集等公的な位置付けを持った歌集はもちろん、そうでない私的な歌集等と比べても極めて低いものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - According to records, the lineage surely existed until the period of the Northern and Southern Courts, however, the lineage was much less influential, compared with the Ashikaga clan, a branch family of the Minamoto clan, which lineage was the same Kawachi-Genji (Minamoto clan) as that of the Ano clan.
その子孫は、南北朝時代(日本)期までは確実に存在したことが記録に残っているが、同じ河内源氏の系統に繋がる源氏庶流の足利氏などと比べても、非常に小さな勢力でしかなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Concretely, first and second coil sections 8, 9 are laminated and formed inside the layered body 4, and the thickness T2 of the second magnetic substrate 6 is set so as to be more than 0.5 and less than 1.0 times as much that T1 of the first magnetic substrate 5.
具体的には、積層体４内に、第１及び第２のコイル部８，９が積層形成され、第２の磁性基板６の厚さＴ２が、第１の磁性基板５の厚さＴ１の０．５倍以上１倍未満に設定されている。 - 特許庁 - Since a capacitance ratio X is not less than 0.1%, and a compensation time ratio Y is much more than 100%, an effect for lengthening a compensation time due to the parallel connection of the electrolytic capacitor 12 and the electric double layer capacitor bank 11 is increased.
容量比Ｘが０．１％以上で、補償時間率Ｙが１００％よりかなり大になり、電解コンデンサ１２と電気二重層コンデンサバンク１１との並列接続による補償時間増大効果が大となる。 - 特許庁 - To provide a novel method of applying the cosmetic to the user's body that is almost instantaneous, with much more rapid drying, and requiring less contact, if any, between the applicator head and the user's body.
化粧品を使用者の体に殆ど瞬間的に塗布する新規な方法で、はるかに迅速に乾燥し、もしあったとしてもアプリケータヘッドと使用者の体の間で、より少ない接触を要求するものを提供するものである。 - 特許庁 - To provide a toilet seat heating device which allows a user sitting thereon to feel less difference in temperature between the time when the user has just sat down on the seat and the time when the user has kept sitting for a while, or to continue sitting thereon comfortably without being too much conscious of the heat.
座った瞬間と、時間が経過した後と、で感じる温度差を低減できる、あるいは熱さを感じることなく快適に着座し続けることができる暖房便座装置を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The total number of newly employed graduates from science and engineering universities and graduate schools increased from 80,000 in 1985 to 100,000 in 2008,65) but this increase is much less significant than the decrease in the number of newly employed high school graduates amongst high school students studying technical subjects.
理工系の大学・大学院生を合計した就職者数は、1985年の8万人から2008年の10万人へ増加している65が、その増加数は工業科に属する高校生の就職者の減少数を大きく下回っている。 - 経済産業省 - having been gradually built up by the Catholic church of the first five centuries, and though not implicitly adopted by moderns and Protestants, has been much less modified by them than might have been expected.
それは最初の五世紀の間にカトリック教会によって徐々に築き上げられたのであり、また近代人やプロテスタントは暗黙のうちに採用したわけではありませんが、期待されたほどには、それに修正が加えてはいないのです。 - John Stuart Mill『自由について』 - To provide a mobile radio unit capable of reducing power consumption much less by attaining further improvement in the efficiency of power consumption of a power amplifier (PA) in a transmission control circuit for the mobile radio unit, and method of controlling the PA used therefor.
携帯無線機の送信制御回路において、ＰＡの消費電力の更なる効率化を図ることにより、消費電力を一層削減することが可能な携帯無線機及びそれに用いるパワーアンプの制御方法を提供する。 - 特許庁 - To hold or write the managing information of a video/audio with much less power quantity and time when the supply of power is stopped or remaining power quantity is little under recording the video or audio.
映像音声記録再生装置において、映像や音声の記録中に電力供給が停止した場合または残り電力量がわずかになった場合、映像音声の管理情報の保持または書き込みを、より少ない電力量と時間で実現する。 - 特許庁 - To provide a transport device capable of transporting as well an object of such a nature as involving less moisture and unlikely to be turned into lumps as object of a nature easy to become lumps owing to involvement of much moisture, without generating the phenomenon that the object solidifies in arch shape over a screw.
湿気が少なく塊になり難い性状の被移送物はもちろんのこと、湿気が多いなどで塊になり易い性状の被移送物であっても、スクリュの上方で被移送物がアーチ状に固化する現象を現出させないようにする。 - 特許庁 - To provide a liquid crystal display device for a crane capable of making an operator of the crane in various countries in the world where the literacy situation is different effectively recognize various information regarding the crane by a display item in the much less display form.
より少ない表示形態の表示項目により、識字状況が相違する世界各国のクレーンのオペレータにクレーンに係る種々の情報を効果的に認識させることを可能ならしめるクレーンの液晶表示装置を提供する。 - 特許庁 - To realize high throughput by means of using only a random reservation system when communication quantity is much and to realize low delay by means of using jointly the random reservation system and a random access system when communication quantity is less in the case of multiple users.
多ユーザマルチアクセス通信システムにおいて、通信量が多い場合にはランダム予約システムのみを用いることで高スループットを実現し、また通信量が少ない場合にランダム予約システムとランダムアクセスシステムとを併用して低遅延を実現する。 - 特許庁 - To supply a vehicle sheet cushion, whose CI value (hardness at the time of 65% compression/hardness at the time of 25% compression) is high compared to before, that gives you less feeling of hitting the bottom when seating and gives you much better feeling of seating as a comfortable cushion body for seats and the like.
従来と比べて、ＣＩ値（６５％圧縮時の硬さ／２５％圧縮時の硬さ）が高く、着座時の底突き感が小さく、着座感が一層良好で、座席等のクッション体として好適な車両用シートクッションを提供する。 - 特許庁 - However, the building of tenshu gradually became less common for the following reasons: the building of tenshu without permission was prohibited following the enactment of Buke shohatto (Laws for the Military Houses); the building of tenshu became unnecessary; some tenshu were destroyed in natural disasters; and the construction of tenshu put too much of a burden on a domain's finances.
しかし江戸時代には武家諸法度発布による天守などの無許可造営の禁止、必要ないとのことでの中止、災害による亡失、藩の財政難という経済的な理由等により次第に建築されなくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a digest video image storage device that sufficiently utilizes a storage capacity possible for an HD of a reception terminal and can store a distributed video scene to the utmost even when the residual capacity of the storage capacity of the reception terminal is much or less.
受信端末の記憶容量の残量が多い場合でも少ない場合でも同様に受信端末のＨＤの蓄積可能な記憶容量を十分に活用し、かつ、配信された映像シーンをできるだけ蓄積可能とすること。 - 特許庁 - To provide a card carrying device capable of suppressing the damage of a card carrier due to a traveling card as less as possible and stably recording/reproducing information in/from each recording or storing area of the card as much as possible.
この発明は、走行するカードによるカード搬送路の損傷を可及的に阻止するとともに、カードの各記録あるいは記憶領域に対する情報に記録再生を可及的に安定して行うことができるカード搬送装置を提供する。 - 特許庁 - In the inside wall body 15, lots of spouting holes 16 are formed along the inner part side of an outer peripheral edge 1b of a mold roll 1 and the gas spouting quantity from the spouting hole 16 is constituted so as to be much at the roll kiss part K and be gradually less as going upward.
内側壁体１５に、モールドロール１のロール外周縁１ｂの内部側に沿った多数の噴出口１６を形成し、噴出口１６からの気体の噴出量を、ロールキス部Ｋが多く上部ほど徐々に少なくなるように構成した。 - 特許庁 - To feed pure water having extremely less fear of putrefaction by avoiding danger of intrusion of bacteria which generate when pure water retains in the device as much as possible, in a feed method of pure water and the device in a vending machine, etc.
自動販売機などにおける純水の供給方法及び装置に関し、純水が装置内に留まることによって生ずる雑菌の混入の危険を可及的に回避して、腐敗するおそれの極めて小さい純水を供給可能にする。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
