「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 70 71 72 73 74 75 76 77 78 .... 110 111 次へ＞- Pattern position detection capacitor electrodes 4x and 4y are formed on the same layer as that for the inductance element 4 and connected to the inductance element 4 through lead out electrodes 4d and 4e provided in a X direction and Y direction both perpendicular to a lamination direction.
インダクタンス素子４と同層に、積層方向と直角をなすＸ軸方向、Ｙ軸方向にそれぞれ設けた各引き出し電極４ｄ、４ｅを介してインダクタンス素子４に接続された２つのパターン位置検出用コンデンサ電極４ｘ、４ｙを形成する。 - 特許庁 - To provide an anode electrode for a fuel cell and a membrane electrode junction as well as a solid polymer fuel cell using the same through restraint of poisoning of electrode catalyst by carbon monoxide contained in reformed hydrogen.
改質水素に含まれる一酸化炭素による電極触媒の被毒を抑制して、高い出力を発現することができる燃料電池用アノード電極および膜電極接合体、並びにそれを用いた固体高分子型燃料電池を提供する。 - 特許庁 - The invention relates to the method for forming a covalent bond between at least a crosslinkable group introduced to the oligonucleotide through a linker having an aromatic group and at least a reactive functional group contained in the same oligonucleotide or a different oligonucleotide.
芳香族基を有するリンカーを介してオリゴヌクレオチドに導入された少なくとも１個の架橋形成基と、該オリゴヌクレオチドと同一又は異なるオリゴヌクレオチドに含まれる少なくとも１個の反応性官能基との間で共有結合を形成する方法。 - 特許庁 - A controller 103 determines, through simulation, energy spectra of backscattered ions achieved by the Rutherford back scattering spectroscopy under the same condition as the measurement for the sample 111 for a virtual thin film formed of well-known composition.
制御装置１０３は、既知の組成からなる仮想薄膜について、試料１１１についての測定の際の条件と同じ条件下でラザフォード後方散乱分光分析法によって得られる後方散乱イオンのエネルギスペクトルをシミュレーションによって決定する。 - 特許庁 - A cleaning instrument 3 is equipped with an ion generating material having at least tourmaline and a porous ore and provided with an ion generation part 20 ionizing bath water by passing the same in a bathtub 1 through the ion generating material.
浄化器具３は、トルマリン及び多孔質の鉱石を少なくとも有してなるイオン発生材を備えるとともに浴槽１の内部の風呂水を当該イオン発生材において通過させることにより風呂水をイオン化するイオン発生部２０が設けられている。 - 特許庁 - Thus, it is important that at the same time an environmental infrastructure for smooth overseas business activities such as EPA/FTA and investment agreements is being established, the direct investment rate of return be raised through more active and efficient corporate business activity overseas.
したがって、EPA／FTAや投資協定を結ぶなど海外事業活動が円滑に行われるような環境整備を進めると同時に、企業の海外における事業活動を積極化・効率化することで、直接投資収益率を向上させていくことが重要である44。 - 経済産業省 - In particular, the quarantine stations shall actively recommend through their websites and/or seminars that importers consult with imported foods counselors of the quarantine stations before first importing food that falls in the same category as products with previous violations.
特に輸入者が、食品等を我が国に初めて輸入しようとする場合、同種の食品で違反事例のあるものについては、事前に検疫所の輸入食品相談指導室等に相談するよう、ホームページや講習会の実施等を通じて周知する。 - 厚生労働省 - However, there are differences of insistence and interpretation that shakubuku is a method to be applied to persons who understand Buddhism to a certain extent or those who have advanced understanding through the teaching of the same sect, and that it should not be applied to those who do not know what is Buddhism.
しかし折伏は、仏の教えをある程度理解している人、もしくは同門（その宗派）の教えで理解が進んだ人に対して行われる手法であり、仏教を知らない人に使う手法ではない、といった主張や解釈の違いもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - The costumes are a scarlet and colorfully embroidered juban (underwear), slightly somber kimono (wide-sleeved, not short-sleeved), a pants-type hakama called Tattsuke and a bamboo hanagasa hat decorated with artificial flowers (the same as is used for the Hanagasa Festival), and the Tekomai dancers first put on the juban, the kimono without putting an arm through one sleeve of the kimono, the hakama, and the hanagasa on their back.
衣装は、緋色で、派手な刺繍をした襦袢の上に、やや地味な着物(小袖ではなく、広袖の場合が多い)を、片肌脱ぎで着用、たっつけと呼ばれるズボン型の袴を着用、花笠(花笠まつりと同じ)を背中に付ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a trimming apparatus for trimming a molded article by a force-cutting blade, allowing the punched molded article to fall through the opening of the force-cutting blade to accumulate the same, low in production cost, having high throughput and not requiring time in the handling of the punched molded article.
押切刃によって成形品をトリミングするとともに、打抜成形品が押切刃の開口を通って落下して集積することができるようにして、製造コストが低く、かつ、スループットが高く、打抜成形品のハンドリングに時間がかかることのないようにする。 - 特許庁 - The lid plate 24 is moved from the descending limit to the ascending limit of the same to open and recover the waste form 13a into the waste form vessel 22 upon the recovering work of the waste stencil form 13 wound around the upper surface of a form cylinder 12 through a waste form shifting mechanism 50.
版胴１２の上面に巻着した孔版排版１３を排版移送機構５０を介して排版回収作業する際、蓋板２４を下降限から上昇限に移動させて開放し、排版容器２２内に排版１３ａを回収する。 - 特許庁 - To provide a projection type image display device capable of speedily and accurately making color corrections of a plurality of projection surfaces that a projection portion is capable of projecting an image based upon color senses on the projection surfaces through easy operation, and a color correcting method of the same device.
投射部が投射可能な複数の投射面各々に対して投射面の色覚に基づいた色補正を、簡単な操作で迅速かつ正確に行うことができる投射型画像表示装置および同装置の色補正方法を提供する。 - 特許庁 - In the manufacturing method for the honeycomb panel, the adhesive part or the non-adhesive part of the honeycomb block is provided with a plurality of through holes bored in two or more places in the same direction as the deployment direction, and then deployed to form the honeycomb structure, and the face plate is fixed to the surface and back of the honeycomb structure.
また、ハニカムブロックの接着部又は非接着部に、展張する方向と同方向に貫通孔を複数個所穿孔し、その後展張してハニカム構造体となし、該ハニカム構造体の表裏面に面板を固着するハニカムパネルの製造方法である。 - 特許庁 - One portion of a circular polarized light L4' out of it returns back through the optical path same to the irradiation direction toward a λ/4 wavelength plate 14, is reflected by the polarization beam splitter 13 to be get incident into a beam splitter 15, and is split into scattered lights L5a, L5b on a light splitting face.
そのうちの一部の円偏光Ｌ４’は照射方向と同じ光路を戻ってλ／４波長板１４に向かい、偏光ビームスプリッタ１３で反射されてビームスプリッタ１５に入射し、その光分割面で散乱光Ｌ５ａとＬ５ｂに分割される。 - 特許庁 - This wireless IC tag has a memory controller 600 checking memory size information 114, 115 of one or more external memories 702, 703 connected through a connection device 800, and assigning the external memories 702, 703 to the same memory space as the internal memory 701.
接続装置８００を介して接続される１以上の外部メモリ７０２・７０３のメモリサイズ情報１１４、１１５をチェックし、外部メモリ７０２・７０３を内部メモリ７０１と同じメモリ空間上に割当てるメモリコントローラ６００を備えた無線ＩＣタグ。 - 特許庁 - To solve the problem that a vehicle decelerates immediately after an acceleration to repeat acceleration and deceleration since conventional automatic speed change control through the depression of an accelerator pedal is carried out under the same accelerating condition irrespective of the size of a travelling load.
従来のアクセルペダルの踏み込みによる自動変速制御においては、増速条件を走行負荷の大小を問わず同じ条件で行っていたため、増速してもなお直ぐに減速する事態が発生して、増減速を繰り返されることとなり、不便である。 - 特許庁 - To provide ink for forming a hiding layer which makes a hidden information print invisible through from the side of an address information print, is excellent in capability for absorbing an ink jet ink, and imparts an excellent water resistance to the printed ink-jet ink; and a recording sheet using the same.
隠蔽情報印刷が先情報印刷を印刷した側から透けて見えないようにするとともに、インクジェットインク吸収性や印字したインクジェットインクの耐水性に優れる隠蔽層形成用インクおよびそれを用いた記録用シートの提供。 - 特許庁 - In a fluid cooling device 1 for supplying cool water stored in a reservoir 3 into an engine 9 with a pump 2 and lowering the heated temperature in the engine 9, the outlet 37 of the reservoir 3, through which cool water is discharged, is made same as an inlet of the pump 2.
リザーバ３に貯蔵される冷却水をポンプ２によってエンジン９に供給し、エンジン９の発熱温度を低下させる流体冷却装置１において、冷却水が排出されるリザーバ３の出口３７とポンプ２の吸入口を同一とした。 - 特許庁 - To provide a cationic dye-dyeable polyester fiber exhibiting excellent performance such as excellent hue, generation of a very little amount of deposit on a spinneret after a continuous spinning through the spinneret for a long time, and excellent molding properties, and to provide a method for manufacturing the same.
色調に優れ、紡糸口金を通して長時間連続的に紡糸しても口金付着物の発生量が非常に少なく、成形性に優れているという優れた性能を有する、カチオン染料可染性ポリエステル繊維及びその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - Dispersion layers are dispersed in a continuous layer by using a metallic membrane, which is made of a metallic base material and has two or more mutually independent through holes of the same shape and whole exposed surface of which has specific opening shape of high hydrophilicity or of high hydrophobicity, as the diaphragm.
金属母材よりなり、互いに独立した同一形状の２以上の貫通孔を有し、露出面全面が親水性の高い、あるいは疎水性の高い特定の開口形状を有する金属膜を隔膜として連続層中に分散層を分散させる。 - 特許庁 - To apply a resistance force of the same degree as a conventional one to an accelerator operation to eliminate the incompatible feeling in a device in which a rotating shaft for directly or indirectly driving an engine output controlling apparatus is connected to an accelerator pedal through a short wire cable or without using it.
エンジン出力制御用機器を直接または間接に駆動する回転軸をアクセルペダルに短かいワイヤケーブルを介して、または介することなく連結したものにおいて、アクセル操作に従前のものと同程度の抵抗力を加え違和感をなくす。 - 特許庁 - And, before the coated instantaneous adhesive 3 dries up, a mixture 4 of a coloring matter and powder made through drying an instantaneous adhesive 3 which consists of the same material with the former instantaneous adhesive 3 is applied on the surface of the instantaneous adhesive 3 and dissolvingly adhered.
次いで、塗布された瞬間接着剤３が乾燥する前に、瞬間接着剤３と同一の材質の瞬間接着剤３を乾燥して作られた粉と色素とを混合した混合物４を瞬間接着剤３の表面にふりかけて溶着する。 - 特許庁 - On an arm 18 which is a pressed part installed on the tip of the operation lever 1 of a control valve, a swelled part 23 for receiving one end of a rod 8, big and small holes 24, 25 on the same axis, a through hole 26 and a sleeve 21 for receiving a lever shaft are formed.
制御弁等の操作レバー１の先端に取り付けられたプレス成形品であるアーム１８には、ロッド８の一端を受け入れる膨らみ部分２３と、同軸線上の大小の穴２４，２５と、貫通穴２６と、レバー軸を受け入れるスリーブ２１が形成される。 - 特許庁 - The computing device 1 recognizes voice inputted by the speaker 10 through a microphone or the like and converts the same into language information (verbal information, character string here), and outputs the character string as a result of the voice recognition on the permeable display device 2.
演算装置１は、話者１０によりマイクロホン等を介して入力された音声を認識して言語情報（バーバル情報であって、ここでは、文字列）に変換して、この音声認識の結果である文字列を透過型表示装置２に出力する。 - 特許庁 - To transmit information on a plurality of devices to a certain device at the same time or to transmit information on the device to a plurality of the devices without causing increase in communication quantity and delay in the response between a plurality of the devices through a serial bus such as an IEEE 1394 bus.
ＩＥＥＥ１３９４バスのようなシリアルバスによって複数の機器間で、通信量の増加や応答の遅れを生じることなく、複数の機器の情報をある機器に同時に伝送し、またはある機器の情報を複数の機器に同時に伝送すること。 - 特許庁 - The data, stored in the data base 31, on the original characters of the respective game players is downloaded into the respective terminal devices 1A-1E in order to use the above data as character data when the two game players or more meet one another directly in the same game through the network line 2 in real time.
２人以上のゲームプレーヤがネットワーク回線２を介して同じゲームをリアルタイムで直接対戦する際、データベース３１に記憶されている各ゲームプレーヤのオリジナルキャラクタに関するデータを各端末装置１Ａ〜１Ｅにダウンロードし、キャラクタデータとして使用する。 - 特許庁 - A method for producing fermented soybeans comprises preparing a product obtained by proliferating "Bacillus subtilis takemi" as Bacillus microorganism in a product obtained by pulverizing soybeans before producing fermented soybeans through adding Bacillus natto to soybeans, and proliferating Bacillus natto and the takemi at the same time.
納豆菌を大豆に添加して納豆を製造する前に、大豆等の微粉末処理したものに、パチルス属の微生物としての「バチルス・サブチルス・タケミ菌」を増殖させたものを用意して、納豆菌と「タケミ菌」とを同時に増殖させた納豆を製造する。 - 特許庁 - An ac signal source 33 for sweeping the predetermined frequency band is connected to the vibration bar and the pair of piezo-electric elements 32 through a wire 37, while voltage for displacing each piezo-electric element 32 in almost the same phase is applied on each piezo-electric element 32.
振動棒３１および一対の圧電素子３２には、各圧電素子３２ほぼ同位相に変位させる電圧を各圧電素子３２に印加すると共に所定の周波数帯を掃引する交流信号源３３がワイヤ３７を介して接続されている。 - 特許庁 - In green zone light and blue zone light reflected by the mirror DM1 and whose optical path is changed, only the green zone light G is reflected with a dichroic mirror DM2 (a filter same as the DM1), its optical path is separated, and it passes through the prism 9 and enters a projection lens 10.
前記ミラーDM１によって反射され光路を変えられた緑色帯域光と青色帯域光は、ダイクロイックミラーDM２（前記DM1と同一のフィルタ）で緑色帯域光Gのみ反射してその光路が分離され、前記プリズム９を経て投射レンズ１０に入る。 - 特許庁 - To provide a game system and a game information storage medium used for the same, which can change the state of a game space through simple operation so that a player can concentrate on game play with enhanced enthusiasm without the necessity of skill on operation way.
簡単な操作でゲーム空間の状態を変化させることが可能であり、プレイヤが操作方法に熟練する必要がなく、ゲームプレイに集中できるとともに、熱中度を高められる、ゲームシステム及びそれに用いられるゲーム情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁 - Further, a central airflow direction changing vane 16, provided between the left-and-right airflow direction changing vanes 12, 14, is driven by a second driving source 36 through a second connecting shaft 34 while the first and second connecting shafts 24, 34 are arranged on the same straight line.
また、左右の風向変更羽根１２，１４の間に設けられた中央の風向変更羽根１６を第２の連結軸３４を介して第２の駆動源３６により駆動し、第１及び第２の連結軸２４，３４を同一直線状に配置した。 - 特許庁 - The inside of the body of the tank of a radiator is divided into two parts of an inlet tank section and an outlet tank section by a partition and, at the same time, a filler neck 6 is protruded from the upper end section of the body 8 in such a way that the neck 6 is communicated with the inlet and outlet tank sections through small holes 7.
タンク本体８の内部が中仕切３により入口タンク部１と出口タンク部２とに二分されると共に、その上端部にフィラネック６が突設され、そのフィラネック６と入口タンク部１，出口タンク部２とが小孔７で連通される。 - 特許庁 - An optical element (12) changing the state of polarized light is disposed on the surface of the liquid crystal display device (11) and a polarizing element (13) having a light transmission axis in the same direction as the direction of the polarized light of the image transmitted through the optical element is disposed directly in front of an observer (19).
液晶表示装置（１１）の表面に、偏光の状態を変化させる光学素子（１２）を配置し、前記光学素子を透過した画像の偏光方向と同じ方向に光透過軸を持つ偏光素子（１３）を観測者（１４）の直前に配置する。 - 特許庁 - In order to promote movement of labor between sectors, surplus labor must be absorbed through an expansion of the service and manufacturing sectors as mentioned above. At the same time, flexible labor market must be built, which would be predicated on an overall improvement in educational levels.
今後、セクター間で労働力の移動を進展させていくためには、前述のサービス業、製造業の発展による余剰労働力の吸収とともに、柔軟な労働市場の構築や、その前提となる全体的な教育レベルの底上げが重要である。 - 経済産業省 - As there is a diversity of needs relating to quality and design even with products that have the same basic function in today’s sophisticated consumer society, SMEs are presumably feeling the importance of inspiration when working to respond to these demands through greater product differentiation.
現代の高度化した消費社会が、製品の基本的な機能は同じでも、品質やデザイン等の多様化を求めており、こうした需要を取り込むため、中小企業が製品差別化に取り組む上でひらめきの重要性を感じていると考えられよう。 - 経済産業省 - To provide an electro-optical device capable of forming a buffer layer alleviating stress concentration to a gas barrier layer through flattening of the gas barrier layer and preventing the buffer layer from leaking outside a given region, and to provide a manufacturing method of the same and electronic equipment.
ガスバリア層を平坦化させて、ガスバリア層への応力集中を緩和させる緩衝層を形成するとともに、緩衝層が所定の領域外に漏出することを防止することができる電気光学装置、その製造方法、及び電子機器を提供する。 - 特許庁 - To provide a lighting unit for enlargement observation which is capable of switching between lighting from one direction and lighting from all circumferential directions through easy operation and prevents a recessed part and a projection part from being misrecognized and an enlargement observation apparatus equipped with the same.
簡単な操作により一方向からの照明と全周方向からの照明とを切り替えることができるとともに凹部と凸部とを見間違えることが防止された拡大観察用照明装置およびそれを備えた拡大観察装置を提供することである。 - 特許庁 - If, for example, a man, through intemperance or extravagance, becomes unable to pay his debts, or, having undertaken the moral responsibility of a family, becomes from the same cause incapable of supporting or educating them, he is deservedly reprobated, and might be justly punished;
もし、例えば、人が不節制や浪費によって、負債が払えなくなったり、家族にたいする道徳的責任がありながら、同じ原因で家族を扶養したり教育したりできなくなったとき、彼は当然の報いで非難され、公正にも処罰されるかもしれません。 - John Stuart Mill『自由について』 - and, combining with it the doctrine of Copernicus, reached the sublime generalization that the fixed stars are suns, scattered numberless through space and accompanied by satellites, which bear the same relation to them that our earth does to our sun, or our moon to our earth.
それをコペルニクスの学説と結びつけて、無数の恒星や太陽が宇宙空間に撒き散らされ、それらが、太陽にたいする地球、地球にたいする月と同じ関係にある、取り巻きの星々を引き連れているという、壮大な総合概念に到達したのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - (i)Those who failed to prepare the financial statements, etc., failed to record necessary items or made mendacious records contravening the provisions of paragraph (1) of Article 50 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77), or those who refused the request prescribed in paragraph (2) of article 50 (including the case where the same provisions are applied mutatis mutandis in Article 53-3 through Article 54-2 and paragraph (3) of Article 77) without justifiable causes.
一 第五十条第一項（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定に違反して財務諸表等を備えて置かず、財務諸表等に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をし、又は正当な理由がないのに第五十条第二項（第五十三条の三から第五十四条の二まで及び第七十七条第三項において準用する場合を含む。）の規定による請求を拒んだ者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 1. a program which is sold, without a restriction on purchase, from stock at retail selling points or provided free, without such restriction, to the users, through over-the-counter orders, orders by postal mail or other correspondence delivery services as prescribed in Article 2, paragraph (2) of the Act on Correspondence Delivery by Private Businesses Operators (Act No. 99 of 2004; hereinafter referred to as the "Correspondence Delivery Act") conducted by the correspondence delivery business operators (meaning general correspondence delivery business operators as prescribed in paragraph (6) of the same Article or specified correspondence delivery business operators as prescribed in paragraph (9) of the same Article; the same shall apply hereinafter) (hereinafter referred to as "correspondence delivery"), or orders through an input-output device connected to public telecommunication lines (including telephone calls); and
（一） 購入に関して何らの制限を受けず、店頭において又は郵便、信書便事業者（民間事業者による信書の送達に関する法律（平成十四年法律第九十九号。以下「信書便法」という。）第二条第六項に規定する一般信書便事業者又は同条第九項に規定する特定信書便事業者をいう。以下同じ。）による同条第二項に規定する信書便（以下「信書便」という。）若しくは公衆電気通信回線に接続した入出力装置（電話を含む。）による注文により、販売店の在庫から販売されるもの又は使用者に対し何らの制限なく無償で提供されるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Short-term government or company bonds (meaning short-term government or company bonds prescribed in Article 41-12(9) of the Act; the same shall apply in the next item) listed in item (i) to item (viii) of the said paragraph: Entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records under the book-entry transfer system prescribed in Article 41-12(9) of the Act; hereinafter the same shall apply through to Article 26-20) where entries or records under the book-entry transfer system are not made in an account established by a foreign intermediary (meaning a foreign intermediary prescribed in Article 41-12(12) of the Act; hereinafter the same shall apply through to Article 26-20) other than a qualified foreign intermediary prescribed in Article 5-2(5)(iv) of the Act
一 短期公社債（法第四十一条の十二第九項に規定する短期公社債をいう。次号において同じ。）で同項第一号から第八号までに掲げるもの 法第五条の二第五項第四号に規定する適格外国仲介業者以外の外国仲介業者（法第四十一条の十二第十二項に規定する外国仲介業者をいう。以下第二十六条の二十までにおいて同じ。）により開設された口座において振替記載等（法第四十一条の十二第九項に規定する振替記載等をいう。以下第二十六条の二十までにおいて同じ。）が行われない場合における振替記載等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 72 The provisions set forth in Article 64 through Article 66 shall apply mutatis mutandis to Shredding and Sorting Operators. In this case, the term "the license indicated in Article 60, Paragraph 1 (including renewal of the license indicated in Paragraph 2 of the same article)" in Article 66, Item 2 shall be deemed to be replaced with "the license set forth in Article 67, Paragraph 1 (including renewal of the license indicated in Paragraph 2 of the same article)" and the term "Article 62, Paragraph 1, Item 1" in Item 3 of the same article shall be deemed to be replaced with "Article 69, Paragraph 1, Item 1".
第七十二条 第六十四条から第六十六条までの規定は、破砕業者について準用する。この場合において、第六十六条第二号中「第六十条第一項の許可（同条第二項の許可の更新を含む。）」とあるのは「第六十七条第一項の許可（同条第二項の許可の更新を含む。）」と、同条第三号中「第六十二条第一項第一号」とあるのは「第六十九条第一項第一号」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) hospitals, etc., at which prefectures have, after going through the consultation process referred to in paragraph (1) of Article 30-12 of the Medical Treatment Act (Act No. 205 of 1948), found that it is necessary, as one of the necessary measures referred to in the same paragraph, to have a dispatched worker engaged in work listed in item (i) of paragraph (1) of Article 2 of the Order, under arrangements for worker dispatching services carried out in the course of trade, for the purpose of securing medical care in the region (such hospitals, etc. shall refer to those prescribed in the same item; the same shall apply in the following item) and which are specified by the Minister of Health, Labour and Welfare;
一 都道府県が医療法（昭和二十三年法律第二百五号）第三十条の十二第一項の協議を経て同項の必要な施策として地域における医療の確保のためには令第二条第一項第一号に掲げる業務に業として行う労働者派遣により派遣労働者を従事させる必要があると認めた病院等（同号に規定する病院等をいう。次号において同じ。）であって厚生労働大臣が定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - Industrial dishwasher and method of operating the same, wherein, during at least one operating state other than the drying phase, program control automatically provides for second ambient air to be blown by means of the additional blower directly into the drying channel and through the latter and out through the blowing-out opening, the dishwasher being switched on but the main blower being switched off.
業務用食器洗浄機及びその運転方法であって、少なくとも乾燥工程以外の運転状態で、食器洗浄機はスイッチが入っているが、メインファンはスイッチが切れている時に、プログラム制御下で自動的に第二の周囲空気が、補助ファンを使って直接、乾燥チャンネルに吹入れられ、乾燥チャンネルを通り抜けて吹出し口を通って吹出される、業務用食器洗浄機及びその運転方法。 - 特許庁 - The protection conferred by a patent for a process for the production of a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to the biological material directly obtained through that process and to any biological material derived from the directly obtained biological material through multiplication or propagation in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.
発明の結果として特定の性質を有する生物学的材料を生産する方法についての特許により与えられる保護は，その方法によって直接に取得される生物学的材料，及び同一の又は互いに異なる形態での繁殖又は増殖によって当該直接に取得された生物学的材料から派生し，かつ，同一の性質を有する全ての生物学的材料に及ぶものとする。 - 特許庁 - (ii) where the person requesting the grant of a patent has knowledge of any invention(s) (inventions as provided in Article 29(1)(iii), hereinafter the same shall apply in this item) related to the said invention, that has been known to the public through publication at the time of filing of the patent application, the statement shall provide the source of the information concerning the invention(s) known to the public through publication such as the name of the publication and others.
二 その発明に関連する文献公知発明（第二十九条第一項第三号に掲げる発明をいう。以下この号において同じ。）のうち、特許を受けようとする者が特許出願の時に知つているものがあるときは、その文献公知発明が記載された刊行物の名称その他のその文献公知発明に関する情報の所在を記載したものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - This sealed organic EL element is comprised of an EL element having an EL layer containing an organic luminescent layer on a glass substrate; a glass sealing plate having almost the same shape as the glass substrate and having a through hole or a groove on the inside surface; a moisture absorbent retained in the through hole or the groove; and an adhesive sticking the glass substrate with the sealing plate.
ガラス基板上に有機発光層を含むＥＬ層を有するＥＬ素子と、上記ガラス基板と略同一形状でかつ貫通孔または内面側に溝を有するガラス封止板と、上記貫通孔または溝内に保持された吸湿剤と、上記ガラス基板と上記封止板とを接着固定している接着剤とからなることを特徴とする封止有機ＥＬ素子、およびＥＬ素子の封止方法。 - 特許庁 - The relation diagram creating system includes a relation diagram creating method for creating a relation diagram representing relation between a plurality of various target items including the same target items by linking the target items in series through a relation line while referring to linkage data, and a relation diagram output means for outputting a relation diagram created through the relation diagram creating means.
関係図表作成システムは、連繋データを参照しつつ関係線を介してそれら対象項目どうしを一連につなげることで、同一の対象項目を含む各種複数の対象項目どうしの関係を表した関係図表を作成する関係図表作成手段と、関係図表作成手段を介して作成した関係図表を出力する関係図表出力手段とを有する。 - 特許庁 - While identifying light enters from a light source 1 into an optical fiber 5 as a subject, an arbitrary location of the optical fiber 5 is oscillated, only an intensity change component having the same polarization direction as return light generated by the identifying light, passes through and is detected by a light receiver 4 through a polarizer 3 for interrupting other components, and the optical fiber 5 is identified.
光源１から対象とする光ファイバ５に対照光を入射しながら、前記対象とする光ファイバ５の任意の場所を振幅させ、同時に前記対照光によって生じる戻り光の強度変化を、この戻り光と同じ偏光方向をもつ成分のみを通過させ、その他を遮断する偏光子３を介して受光器４で検出することで前記対象とする光ファイバ５を特定する。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”On Liberty”
邦題：『自由について』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。
改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”On Liberty”
