「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 110 111 次へ＞
  • To provide a substrate for a probe card which has less deformation in the substrate for fixing a probe even if increasing through holes, and allows the probe to accurately measure the electric characteristics of a part where a semiconductor chip is used; a probe card; and a semiconductor wafer inspection device using the same.
    貫通孔が増えてもプローブを固定するための基板の変形が少なく、プローブが半導体チップとなる部分の電気的特性を正確に測定することができるようにするためのプローブカード用基板，プローブカードおよびこれを用いた半導体ウエハ検査装置を提供する。 - 特許庁
  • A manually or mechanically driven piston 3 is disposed in the cylinder 2, and an object to be treated present in the tank 1 is mixed and agitated by repeatedly sucking and releasing the same through the upper openings and the lower opening of the cylinder 2 by virtue of the vertical motion of the piston 3.
    このシリンダ２内にはピストン手動もしくは機械的に駆動されるピストン３を設け、ピストン３の上下動によってシリンダ２の上部開放部分と下部開放部分において被処理物の吸入と放出を繰り返し行い、タンク１内の被処理物を混合、攪拌する。 - 特許庁
  • A mobile node includes a plurality of transmitting/receiving units, carries out position registration of a network conforming to network base mobility as a home link at the position management device by one transmitting/receiving units and, at the same time, carries out position registration to the position management device through an external network by position registration conforming to host base mobility.
    移動ノードは複数の送受信部を備え、一方の送受信機により、ネットワークベースモビリティに準拠したネットワークをホームリンクとして位置管理装置へ位置登録すると同時に、ホストベースモビリティに準拠した位置登録により外部ネットワークを介して位置管理装置へ位置登録する。 - 特許庁
  • The negative-type chemically amplified resist composition contains (A) resin, (B) a cross-linking agent for cross-linking the resin (A) through the action of acid, and (C) a compound that generates acid by irradiating an active light or radiation, and is used to construct a mold, as well as, the method for forming the mold that uses the same.
    （Ａ）樹脂、（Ｂ）酸の作用により樹脂（Ａ）を架橋する架橋剤及び（Ｃ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物を含有する、モールド作成に用いられることを特徴とする、ネガ型化学増幅レジスト組成物、及びこれを用いたモールドの作成方法。 - 特許庁
  • To eliminate the deterioration of the insulation of a motor due to the switching surge of an inverter, the problem of the EMI (Electromagnetic Interference) of high-frequency band, and the erroneous operation of a leakage breaker due to the stray capacitance of a long cable and a same phase current flowing between the leakage breaker and a ground which may occur when a jet fan is driven through the long cable.
    長尺ケーブルを介してジェットファンを駆動した場合に起こり得るインバータのスイッチングサージによる電動機の絶縁劣化、高周波数帯のＥＭＩ問題、長尺ケーブルの浮遊容量と対地の間に流れる同相電流による漏電ブレーカー誤動作を解消する。 - 特許庁
  • The object light-superposed light W+_1 is transmitted through a semitransparent mirror 550 and becomes object light and reference light-superposed light W+WW+_1 by superposition of non-modulated reference light WW_1 of circularly polarized light reflected by the semitransparent mirror 550, on the normal Z1 axis of an imaging part 5, and optical waves having the same polarization direction interfere with each other.
    物体重畳光W+_1が半透明鏡５５０を透過し、半透明鏡５５０で反射した円偏光の無変調の参照光WW_1が撮像部５の法線Ｚ１の同軸上で重畳され物体参照重畳光W+WW+_1 となり同じ偏光方向の光波同士が干渉する。 - 特許庁
  • The glass preform is fed into a heating furnace 5 by means of a feeding mechanism part 3, is softened in the heating furnace 5, at the same time, the glass preform is pulled at a speed higher than the feeding speed through an exit of the heating furnace 5 on a take-off cutting mechanism part 7 and, thereby, is drawn into a glass rod of a smaller diameter.
    送り出し機構部３でガラス母材を加熱炉５内に送り込み、加熱炉５でガラス母材を軟化させながら引き取り切断機構部７で加熱炉５の出口からガラス母材を送り込み速度よりも速い速度で引き出すことにより小径のガラスロッドに延伸させる。 - 特許庁
  • At the same time, a second gas V containing VOC (Volatile Organic Compounds) is made to flow through a second introduction port 76 which is formed, along the bottom surface of the first partition wall 71, on the partition walls 70 making up the bottom surface of the mixing space M, and introduced to the inside of the mixing space M along the first partition wall 71.
    同時に、ＶＯＣを含む第２気体Ｖは、第１区画壁７１下端に沿って混合空間Ｍ下面を構成する区画壁７０に形成された第２導入口７６を介し、第１区画壁７１に沿って混合空間Ｍ内に導入される。 - 特許庁
  • To provide a polyion dendrimer capable of intracellularly transporting a protein by such a simple operation as to merely make mixing through utilizing intermolecular interaction via no covalent bond, thus useful as a highly versatile protein transporter, and to provide a method for transporting such a protein in high efficiency using the same.
    本発明は、共有結合を介さず、分子間相互作用を利用して、単に混合という簡便な操作でタンパク質を細胞内に輸送することのできる、汎用性の高いタンパク質輸送剤として有用なポリイオンデンドリマー、及びそれを用いたタンパク質の高効率な輸送方法を提供する - 特許庁
  • An objective lens 22 focuses the first light directed toward the side of a reflection layer 28 within a recording layer 26 and the second light passing through the recording layer 26 to be reflected by the reflection layer 28 and directed toward the side opposite to the reflection layer 28 within the recording layer 26, at the same position.
    対物レンズ２２は、記録層２６内を反射層２８の側へ向かう第一の光と、記録層２６を透過して反射層２８で反射され、記録層２６内を反射層２８と反対の側へ向かう第二の光とを、互いに対向させて同一位置に集光する。 - 特許庁
  • To provide a semiconductor chip manufactured by a manufacturing method including a step of cutting a semiconductor substrate through a dicing process using laser light, the semiconductor chip being capable of preventing a fine fragment in a reformed region from peeling off the cut surface of a semiconductor chip, and to provide the method of manufacturing the same.
    レーザ光を用いたダイシング工程により割断する工程を含んだ製造方法により製造される半導体チップであって、半導体チップの割断面から改質領域の微小片が剥離することを防止可能な半導体チップ及びその製造方法を実現する。 - 特許庁
  • To form a hydrogenated amorphous silicon TFT and a polycrystalline (microcrystalline) silicon TFT in the same substrate, without passing through an annealing (dehydrogenating) process by a furnace or the like, by microcrystallizing only a desired region of a hydrogenated amorphous silicon film by laser irradiation without causing damage.
    炉などによるアニール（脱水素）工程を経ることなく、水素化非晶質シリコン膜の所望の領域のみを、ダメージが生じることなくレーザ照射により微結晶化することにより、同一基板内に水素化非晶質シリコンＴＦＴと多結晶（微結晶）シリコンＴＦＴを形成する。 - 特許庁
  • To provide a system and method for projecting a system that can display projection contents simultaneously from a plurality of projection sources on the same screen through a network by considering a common display device connected to computers as network projection apparatus, and that can facilitates switching displays.
    本発明は、コンピュータに接続されている一般的な表示装置をネットワーク投影装置と仮想できることで、ネットワークを介して複数の投影源からの投影内容を同一スクリーンに同時表示し、或は切り替え表示することに便利となるネットワーク投影システム及び方法を開示している。 - 特許庁
  • In the motor 12 of an electric pump 11, rotational position information of a sensor target 51 rotating integrally with the output shaft 25 and provided with N poles and S poles alternately in the rotational direction is detected as the rotational position information of the same rotor magnet 26 through three Hall sensors.
    電動ポンプ１１のモータ１２では、出力軸２５と一体回転するとともに当該回転方向においてＮ極とＳ極とが交互に設けられたセンサターゲット５１の回転位置情報が、同じくロータマグネット２６の回転位置情報として、３つのホールセンサを通じて検出される。 - 特許庁
  • Also, as it is guaranteed that reproduction signals after passing through the equalizer circuit are levels of same extent even if the equalizer circuit is switched and equalizer setting is changed, deterioration of reproduction capability after equalizer setting change can be prevented, and reproduction of high quality can be expected.
    また、イコライザ回路を切り替えイコライザ設定を変更してもイコライザ回路通過後の再生信号が同程度のレベルであることが保証されているので、イコライザ設定変更後に再生能力が低下してしまうことを未然に防止でき、高品質な再生の実現が期待できる。 - 特許庁
  • After a resist pattern having a plurality of figures and thickness is formed through a developing process in a resist layer formed on a silicon substrate by using a photomask, the resist pattern on the silicon substrate is used as a mask to etch the surface of the silicon substrate at one time into the same figure as the resist pattern.
    フォトマスクを用いて、シリコン基板上に形成したレジスト層に、複数の形状及び厚みを有するレジストパターンを現像工程により形成した後に、シリコン基板上のレジストパターンをマスクに、レジストパターンと同様の形状で一括に、シリコン基板の表面をエッチング加工する。 - 特許庁
  • To provide a spatula usable as a normal spatula and capable of pressing a wallpaper on one internal corner and at the same time pressing it on the other internal corner through an insertion port when constructing the wallpaper on a grooved position such as a gapping part or a joint part, and to provide a spatula set.
    通常の地ベラとして使用でき、且つ、目透かし部や目地部等の溝状の箇所に壁紙を施工する際に、一方の入隅部の壁紙を押さえると同時に、挿通口から他方の入隅部を押さえることを可能とする地ベラ及び地ベラセットを提供する。 - 特許庁
  • The anemoscope and aerovane in which the wind direction shaft 12 is rotatably erected on a body 11 of a fixed stand 10 through the bearing 13, wherein magnets 14 and 15 are installed on the wind direction shaft 12 and the body 11 respectively so that the same magnetic poles of the magnets are faced each other to repel.
    風向軸１２をスタンド１０上のボディ１１にベアリング１３を介して回転可能に保持した風向計および風向風速計であって、風向軸１２とボディ１１とにそれぞれ同磁極対向状態で反発するように磁石１４，１５を組み付けてある。 - 特許庁
  • A pump 1 is fixed onto a floor 13 through a plate-like fixing member 16 at the outer peripheral part of a casing 7, and a tip connection part 28 of an intermediate bearing support member 12 is arranged and fixed inside a mounting part of the fixing member 16 almost on the same plane as the mounting part of the fixing member 16.
    ケーシング７の外周部で板状の固定部材１６を介してポンプ１を床１３に固定し、中間軸受支持部材１２の先端接続部２８を固定部材１６の取付部と略同一平面上で、かつ固定部材１６の取付部の内側に配置して固定する。 - 特許庁
  • The method includes, under a prescribed environment such as a catalyst bed, the process of setting up at least one unit of a heat exchanger through and across which the working fluid flows along a main direction and the process of introducing the flow of the same working fluid along the main direction at several or multiple positions.
    触媒床のような所定の環境において、主方向に沿って作用流体が通過、横断する少なくとも一つの熱交換器を配置する工程を含み、同じ作用流体流を主方向に沿って複数または多数の位置で導入する工程を含む。 - 特許庁
  • As this communication device (scanner 10) acquires the contents of function settings edited by using the Web browser or the exclusive utility using the same protocol (for example, HTTP), on PC 11a-11n connected through LAN, it is enough that the communication device is corresponded to only one protocol.
    通信装置（スキャナ１０）は、ＬＡＮを介して接続されたＰＣ１１ａ〜１１ｎ上で、同一のプロトコル（例えばＨＴＴＰ）を使用したＷｅｂブラウザや専用のユーティリティを用いて編集された機能設定の内容を取得するので、通信装置は１つのプロトコルに対応していればよい。 - 特許庁
  • The scanning system has 1st optical systems (11 and 12) arranged in common to the four laser beams (LY,...) deflected on the same polygon surface (S) of the mirror (1), and four 2nd optical systems (21Y, 21M, 21C and 21B) arranged corresponding to the four laser beams(LY,...) passing through the 1st optical systems.
    走査系は、ポリゴンミラー(1)の同一ポリゴン面(S)で偏向した４本のレーザー光束(LY,…)に対して共通に配置された第１光学系(11,12)と、第１光学系を通過した４本のレーザー光束(LY,…)に対応するように４つ配置された第２光学系(21Y,21M,21C,21B)と、を有する。 - 特許庁
  • The wire draw-out groove 14 is formed by the middle groove 21 which a bead pulling cutter 4 passes through and both side groves 22, 22 which a drawn bead wire 20 is guided, and the middle groove 21 is provided with a groove cover 15 operating so as to block at the same time when the bead pulling cutter 4 is retracted.
    ワイヤー引抜き溝１４は上記ビード抜き刃物４が貫通する中溝２１と引抜かれるビードワイヤー２０がガイドされる両側溝２２，２２にて形成され、中溝２１にはビード抜き刃物４が後退すると同時に塞ぐように作動する溝カバー１５を取付けている。 - 特許庁
  • The closed circuit of a refrigerating cycle 1, formed of the closed circuit connecting a compressor 2, a condenser 3, a dryer 4, a capillary tube 5 and an evaporator 6, is evacuated through an air discharging pipe 7, connected to the low-pressure side of the compressor 2 while heating the compressor 2 by hot air from the outside of the same.
    圧縮機２、凝縮器３、乾燥器４、毛細管５、蒸発器６を連結して閉回路を形成してなる冷凍サイクル１の前記圧縮機２を外側から熱風で加熱しながら、前記圧縮機２の低圧側に接続された排気用パイプ７から前記閉回路を真空排気する。 - 特許庁
  • To realize the selective retraction and extension of the writing tip part of a writing body through the tip opening part of a barrel by pressing a push button member and the easy push button action by a simple structure even in the case that the same color is repeatedly used.
    軸筒の後端部に配設したノック部材を押圧せしめることで、前記筆記体の筆記先端部を、軸筒の先端開口部から選択的に出没可能な多芯筆記具において、同色を繰り返し使用する場合にもノック作動が容易な多芯筆記具を簡単な構造で提供する。 - 特許庁
  • The vapor, which is sent from the boiler 4 through the vapor hose 5 by the operation of the spray operation button 6, is mixed with the fluid sent from the fluid housing small container 3 in the spray nozzle part 2 of the hand operation part 1 to eject the vapor and the fluid at the same time.
    スプレー操作ボタン６の操作によってボイラー４から蒸気ホース５を介して送られる蒸気を、薬液収納小容器３から送られる薬液と、ハンド操作部１のスプレーノズル部２にて、混合して、蒸気と薬液を同時に噴出するように構成される。 - 特許庁
  • This manufacturing method forms, by calcining a ceramics material in a state of embedding one conductive wire 81 into the ceramics material becoming the insulator, the insulator for holding the one same conductive wire passing through a prescribed gap forming position and a prescribed wiring position.
    この製造方法は、絶縁体となるセラミックス材料中に１本の導線８１を埋設した状態にて同セラミックス材料を焼成することにより、所定のギャップ形成位置と所定の配線位置とを通る同１本の導線を保持した絶縁体を形成する。 - 特許庁
  • Since the upper electrode 16 of the humidity detection part 10 and the output part 19 can be electrically connected through the bump 20s formed on the substrate 11 according to the humidity sensor 1, the output part 19 can be formed on the same substrate 11 by a semiconductor process.
    本発明に係る湿度センサ１によれば、湿度検出部１０の上部電極１６と出力部１９とを、基板１１上に形成されたバンプ２０ｓを介して電気的に接続することができるので、出力部１９を半導体プロセスにより同一基板上に形成することができる。 - 特許庁
  • A steel plate is subjected to a stamping process to punch screw holes 424, female screw holes 425, and through-holes 426 on the steel plate in a pattern corresponding to such a shape of the plate that an attaching face 421, a lower face attaching piece 422, and an upper face attaching piece 423 are extended on one plane in the same direction.
    鋼板をプレス加工にて、ねじ孔４２４、雌ねじ孔４２５および貫通孔４２６を打ち抜くとともに同方向で取付面部４２１、下面取付片部４２２および上面取付片部４２３が一平面に展開された形状に対応する形状で打ち抜く。 - 特許庁
  • Since the operation of locking the door 14 by means of the lock pin 42 is also concurrently performed in addition to the operation of locking the door 14 by means of the lock rod 24 itself, the doors 14 and 16 can be more surely locked through exactly the same operating procedures as those of a conventional locking device using the lock rod.
    ロックロッド２４自体による扉１４のロック操作に加え、ロックピン４２による扉１４のロック操作も同時に行われることから、従来のロックロッドを用いたロック装置と何ら操作手順が変わることなく、より確実に扉１４、１６のロックを行うことが可能となる。 - 特許庁
  • The second transfer device 130 transfers the bottles of the same bottle type as the bottle type fed on the transport path C2 by the first feed device 20 among the bottle types, as the first transfer device 20 transfers onto the transport path C2 from the standby section holding the bottles of the bottle type on standby through a transport path S3 onto the transport path C2.
    第２供給装置１３０は、複数種類の瓶のうち、第１供給装置２０が搬送路Ｃ２に供給している瓶と同一種類の瓶を、それを待機させている種類別待機部から搬送路Ｓ３を通して搬送路Ｃ２に供給する。 - 特許庁
  • The previously connected sensor coil 10 and the circuit board 5 is fitted to the sensor holding hole 32 to fit the sensor coil 10, the circuit board 5 is assembled to the substrate chamber 30, and a lead 13 connecting the sensor coil 10 and the circuit board 5 is assembled to the lead hole 31 to be inserted through the same side opening.
    予め接続されたセンサコイル１０及び回路基板５を、センサ保持孔３２にセンサコイル１０を内嵌すると共に、回路基板５を基板室３０に、またセンサコイル１０と回路基板５とを接続するリード１３をリード孔３１に、同側の開口を経て挿入して組み付ける。 - 特許庁
  • The microprocessing mold is constituted by joining a thin piece mold 2 having a microstructure formed thereto and a pedestal 3, which is composed of a material of which the coefficient of thermal expansion is same to or almost equal to that of the material of the thin piece mold 2 and thicker than the thin piece mold 2, through a thin film 4.
    本発明に係る微細加工用型１は、微細な構造が形成された薄片型２と、この薄片型２の材料と熱膨張係数が同一または略同等の材料からなり薄片型２より厚みの大きい台座３とが、薄膜４を介して接合されてなる。 - 特許庁
  • The SOF having stickiness is attached to the surface of the soot, and when the exhaust gas flows through an oxidation catalyst, the soot is captured by the catalyst by the use of SOF on the surface, and the soot is left combusting at the same time as SOF combustion by the oxidating action (e in the figure attached).
    粘着性を有するＳＯＦをスートの表面に付着させ、排ガスが酸化触媒を流通する際に、表面のＳＯＦを利用してスートを触媒上に捕捉させ、酸化作用によりＳＯＦが燃焼したときに同時にスートも燃焼させる（図中のｅ）。 - 特許庁
  • A font information printing device is provided with a selection means for selecting a printer for printing a font list in an environment where a PC is connected to a plurality of printers on the same network and a transmitting means for transmitting an instruction to print the font list through the network to the printer selected by the selection means.
    ＰＣと複数のプリンタが同一のネットワーク上に接続された環境において、フォントリストを印刷するプリンタを選択する選択手段と、前記選択手段により、選択されたプリンタに対し、フォントリストを印刷する命令をネットワーク経由で送信する送信手段とを有する。 - 特許庁
  • This microwave antenna is obtained by providing circular or polygonal patterns 3 having grounded through holes 5 or a ground pin at a place which is in the vicinity of a microstrip line 2 on a dielectric substrate 1 and is on the same plane as the line 2 on the dielectric substrate.
    この発明に係るマイクロ波アンテナは、誘電体基板１上のマイクロストリップ線路２の近傍であって該誘電体基板上のマイクロストリップ線路２と同一平面上に、接地したスルーホール５またはグランド・ピンを有する円形または多角形状等のパターン３を設けたものである。 - 特許庁
  • To provide a protective relay which prevents malfunction of a system caused by a hacker by determining processing on received data by utilizing the system having sent the data input through the communication network or a source address included in the data, and a network system equipped with the same.
    本発明は、通信ネットワークを介して入力されたデータを送信したシステムまたはデータに含まれたソースアドレスを利用して受信したデータの処理を決めることによって、ハッカーによるシステムの誤動作を防止する保護継電器及びこの保護継電器を備えるネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • To provide a method and a system for commodity same which pro mote consumers' will to purchase and realize spread of commodities by provid ing commodities or services through a network and setting a discount in accor dance with the number of commodities to be purchased by groups.
    ネットワークを通じて商品またはサービスの提供を行い、グループ別に購入する商品の数に応じて割引率を設定することによって、消費者の購買意欲を促進し、商品の普及を実現できる商品販売システム及びその方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a beverage using a tea extract of crude tea or refined tea and a method for producing the same which has decreased harm caused by caffeine through developing an effective method for decreasing caffeine content while retaining catechin content contained in raw tea leaves.
    茶葉の生葉に含まれているカテキン類の含有量を保持しながらカフェインの含有量を低減するのに有効な製法を開発し、それによって、カフェインによる害が低減されている荒茶や仕上げ茶の茶抽出物を使用した飲料及びその製造方法を提供する。 - 特許庁
  • An elastomer layer 2 is sandwiched between electrodes 3 and 4 of different polarity and the elastomer layers 2 are laminated through the electrodes 3 and 4 to form the laminate 5 of an actuator 1 wherein the laminate 5 is folded such that the electrodes 3 and 4 of the same polarity are overlapped.
    極性が異なる電極３,４間にエラストマー層２を挟み、当該電極３,４を介してエラストマー層２を積層した積層体５を有するアクチュエータ１であって、積層体５は、同一極性の電極３,４同士が重なるように折り重ねられて形成されることとした。 - 特許庁
  • The village is originally a space separated from the outside world by placing something that drives out evil spirits on the access road, and the village members live under the same condition by earning a living through supply of resources required for everyday life, as well as by holding meetings and jointly organizing rites, festivals and annual events for maintenance of order under the unified will.
    村は本来道切りなどにより外部と区別される空間で、村の成員は生業を行い生活に必要な資源を供給する環境を共有し、寄合を行い祭礼や年中行事を共同で行うことにより統一された意思のもと秩序維持を行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In order to share the same recognition about rectifying problems with regional financial institutions, the FSA will endeavor to analyze and unravel the causes extensively through two-way dialogues.The agency will utilize Basel II which places emphasis on providing the regional financial institutions with incentives, and also place importance on Pillars II and III.
    地域金融機関との間で問題点を改善する方向性について認識を共有できるよう、双方向の議論・対話による深度ある原因分析・解明に努める。バーゼルⅡのインセンティブ重視の枠組みを活用し、第２、第３の柱についても重視していく。 - 金融庁
  • Volume 5 'Mongol Invasion' of "Nichiren Chugasan" (Illustrated Biography of Nichiren) reads 'in Futajima, men were killed or captured. Women were gathered at one place and hung on the ships' sides with their hands laced through, and all captives suffered harm. In Hizen Province, several hundred people of the Matsuura Party were killed or captured. The people of this province, whether men or women, suffered the same fate as the people in Iki and Tsushima.'
    『日蓮註画讃巻第五「蒙古來」篇』に「二島百姓等男はあるいは殺あるいは虜、女は一所に集め、手を徹、舷に結付虜の者は一人も害さざるなし。肥前国松浦党数百人伐虜さる。この国の百姓男女等、壱岐・対馬の如し。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • On January 18, in the same year, with the assistance of Goro MIURA, Takaaki KATO, Korekiyo TAKAHASHI and Tsuyoshi INUKAI gathered at the house of MIURA and, through discussion, agreed to jointly form the Goken Sanpa (three groups supporting the constitution) and to work together towards the common goal of bringing down the KIYOURA cabinet and establishing a cabinet based on political parties, adhering to the basic principle of constitutionalism.
    同年1月18日、三浦梧楼の斡旋によって三浦邸に集まった加藤高明・高橋是清・犬養毅らは互いに協力しあって護憲三派を結成し、「清浦内閣を倒して憲政の本義に則り、政党内閣制の確立を期すこと」で互いに合意した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Kintetsu--which considered that it would be preferable to operate the new line through integration with the company's other lines because the new line was originally constructed for the purpose of bypassing the Nara Line--bought out Higashi-Osaka Ikoma Railway in April of 1986 when the construction work was nearly complete, and then the line between Nagata and Ikoma stations started operating on October 1 of the same year as the Higashi-Osaka Line of Kintetsu.
    奈良線のバイパスとして建設した経緯から一体的に経営することが望ましいと考えた近鉄は、工事がほぼ完了した1986年4月に東大阪生駒電鉄を吸収合併し、同年10月1日に長田～生駒間が近鉄東大阪線として開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In each of the Sanyo Shinkansen line (constructed by extending the Tokaido Shinkansen line), the Tohoku Shinkansen line, the Joetsu Shinkansen line and the Kyushu Shinkansen line (the Kagoshima route), the power supplies with the same frequency as that of the area through which each Shinkansen line is operated (60 Hz for the Sanyo and Kyushu Shinkansen lines, and 50 Hz for the Tohoku and Joetsu Shinkansen lines) are used.
    上記以外の山陽新幹線（東海道新幹線を延長した形で建設された）・東北新幹線・上越新幹線・九州新幹線（鹿児島ルート）の各新幹線はそれぞれの沿線地域と同じ（山陽・九州は60Hz、東北・上越は50Hz）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • According to one theory, Ieyasu TOKUGAWA set the number of stations from Edo (Kanji characters with the same sound, 穢土, meaning unclean land) to Kyo (which means the land where Fugen Bosatsu (普賢菩薩) lives), based on a chapter from Kegon-kyo Sutra, in which Zenzai-doshi (善財童子) of 'Nyuhokkaibon (入法界品),' following the orders of Monju Bosatsu, achieved enlightenment at the place of Fugen Bosatsu, through 53 teachers.
    一説によると、徳川家康は、華厳経の「入法界品」の善財童子が文殊菩薩の命により53人の師を経て普賢菩薩の所で悟りを開いたと言う一節から、江戸（穢土）から京（普賢菩薩の住まう所）への宿駅を五十三にしたと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Through the empowerment of zuryos, they incorporated the local ruling families leading the people into a kokuga government system, instead of the jo (the third-ranking local administrator) and sakan (the fourth-ranking local administrator) who were reluctant to accept the one-sided orders they issued because jo and sakan were also old administrative aides from the same class, in order to strengthen the governance of both tax collection and military affairs.
    この権限拡大を背景として、受領たちは租税収取・軍事両面において統治を強化するため、旧来の補佐官で同一階層出自ゆえに一方的に使役しがたい掾（じょう）、目（さかん）に替えて、国内の豪族・有力者らを国衙の体制に組み入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • (a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Stock Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or
    イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立株式会社の株式（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (a) acquisition of shares under the provisions of paragraph (1) of Article 171 (limited to the case where the Consideration for Acquisition prescribed in item (i) of that paragraph is only shares of the Membership Company Incorporated through Incorporation-type Company Split (including shares prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those equivalent thereto; the same shall apply in (b)); or
    イ　第百七十一条第一項の規定による株式の取得（同項第一号に規定する取得対価が新設分割設立持分会社の持分（これに準ずるものとして法務省令で定めるものを含む。ロにおいて同じ。）のみであるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 74 75 76 77 78 79 80 81 82 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について