「same through」を含む例文一覧(5529)
＜前へ 1 2 .... 77 78 79 80 81 82 83 84 85 .... 110 111 次へ＞- To provide a notification instruction system that reliably gives notice through either intermittent operation or continuous operation, enables balance between malfunction and operability to be easily adjusted, and enables a suitable threshold to be easily set in accordance with the state of an operator, and to provide a notification system using the same.
断続的操作によっても、継続的操作によっても、確実に報知を行うことができ、且つ、誤作動と操作性のバランスの調整も容易であり、更には操作者の状態に合わせて適切な閾値を容易に設定可能な報知命令システム、及び、それを用いた報知システムを提供する。 - 特許庁 - To reduce the labor and time (for sending telegrams of sympathy and condolence gifts and ordering floral tribute) of people who want to attend at a funeral, but can not attend, to attend at the funeral through the cyberspace, i.e., the internet, and to enter names into an actual attendant name list at a same time as the funeral.
葬儀に対して、参加したくても参加できない人々の手間（弔電の発信や香典の送付、供花の発注など）を削減し、インターネットという電脳空間を経由して、葬儀に参加し、実体的な芳名録にも、葬儀と同じ時間に記帳されることを目指す。 - 特許庁 - When a plurality of modules are connected continuously as shown in the Figure 3 (a), a new plug-in module PG101, which realizes the same function as the plug-in modules PG1-PG3 without going through the external RAM100 is generated (Figure 3 (c)), and replaced with the PG1-PG3 for use.
ここで、図３(a)のように複数のモジュールを縦続接続している場合には、外部ＲＡＭ１００を経由しないでプラグインモジュールＰＧ１〜ＰＧ３と同様の機能を実現する新たなプラグインモジュールＰＧ１０１を生成し（図３(c)）、ＰＧ１〜ＰＧ３に代えて用いるようにした。 - 特許庁 - Circuit patterns 1 to 4 on required layers in the multilayer circuit board 10 are connected for continuing to the inner wall of the hole 7, a copper-plated layer 7a is formed, the circuit patterns 1 to 4 on the same layers as the hole 7 are set to continuity to the through-holes 8, and copper-plated layers 8a are formed.
リード挿入穴７の内壁には多層回路基板１０の所要層の回路パターン１〜４を導通接続して銅メッキ層７ａが形成され、接続用スルーホール８にリード挿入穴７と同じ層の回路パターン１〜４に導通させて銅メッキ層８ａが形成される。 - 特許庁 - To provide a leakage inspection device for enclosed components which can inspect leakage of an enclosed component in the same environment as that where the enclosed component is actually used, specify a plurality of leaking spots in the enclosed component, reduces cost, and perform inspection of the enclosed component nondestructively through the use of an electromagnetic wave.
密閉部品が実際に使用されるのと同じ環境で、密閉部品の漏れ検査ができ、密閉部品に生じている複数の漏れ箇所を特定でき、コストが低く、電磁波を用いて非破壊で検査可能な、密閉部品の漏れ検査装置を提供すること。 - 特許庁 - The solid-state imaging device includes a plurality of photodiode units 1, a plurality of vertical charge transmission units 2 for reading a signal charge and transmitting the same into the vertical direction, a plurality of light shielding films 5 having conductivity and a balancing unit for supplying transmission pulse through the light shielding films 5.
複数のフォトダイオード部１と、信号電荷を読み出し、それを垂直方向に転送する複数の垂直電荷転送部２と、導電性を有する複数の遮光膜５と、遮光膜５を介して転送パルスを供給するバスライン部とを備える固体撮像装置を用いる。 - 特許庁 - To provide an apparatus that can have improved decomposition efficiency by increasing the temperature of a gas flowing through a cylindrical MEA (Membrane Electrode Assembly), prevent an external pipe, a connecting member connecting the same, and a seal structure disposed therebetween from being damaged by heat, and reduce production cost.
筒状ＭＥＡ内を流れるガスの温度を高めて分解効率をより高めることができるとともに、外部配管やこれを接続する接続部材、及びこれらの間に設けられるシール構造が熱により損傷するのを防止し、さらに製造コストを低減させることを課題とする。 - 特許庁 - This crusher is equipped with an inner drum 2 and an outer drum 3 which are freely rotatable and have a specified gap 4 for crushing a matter to be crushed such as rock or ore passing through the gap 4 between the inner and the outer drum 2, 3 rotating in the same direction.
回転自在な内ドラムおよび外ドラムを備えるとともに、前記内ドラムと外ドラムとの間に所定の間隙を設け、よって、同一方向に回転する前記の内、外のドラムの間隙を通る岩石や鉱石のごとき被破砕物を破砕するようにしたものである。 - 特許庁 - In this compressor, a washer member 140 is provided between a head portion 122 of a through bolt 119 and a recessed portion 113a of a front housing 113, and a washer member 150 having the same structure as the washer member 140 is provided between a nut 234 and a recessed portion 115a of a rear housing 115.
圧縮機において、通しボルト１１９の頭部１２２とフロントハウジング１１３の凹部１１３ａと間にワッシャー部材１４０が設けられ、ナット１２３とリヤハウジング１１５の凹部１１５ａと間にワッシャー部材１４０と同様の構成のワッシャー部材１５０が設けられている。 - 特許庁 - The high voltage electrode 1 is constituted by laying a first plastic film in which the conductive part 4 is formed on one side and a second plastic film in which no conductive part is formed and has the same size as that of the former to overlap each other with the conductive part made inside and forming through holes 5 penetrating the conductive part 4 in the films.
高電圧電極１は、片面に導電部４を形成した第１のプラスチックフィルムと、導電部を形成しない同じ大きさの第２のプラスチックフィルムとを導電部を内側にして重合し、これらプラスチックフィルムに導電部４も貫通する貫通孔５を設けて構成する。 - 特許庁 - To provide a method for monitoring a defective of a roll-shaped workpiece for automatically removing the defective in a whole process by carrying out data processing (data composition processing) from the quality information of each process acquired in an in-line manner even when the roll-shaped workpiece passes through again the same process.
一度通った工程を再度通る場合でも、インラインで取得した各工程の品質情報からデータ処理（データの合成処理）を施すことにより、全工程の品質不良部を自動で除去するロール状加工品の品質不良部監視方法を提供することを目的とする。 - 特許庁 - The route switching device is returned to the initial position after transporting the sheet, and processing such as printing in the upper transport route and cutting processing in the lower transport route can be performed at the same time, and a sheet to be cut enters the lower transport route through a lower-stage passage of the route switching device.
シート搬送後に経路切替装置を初期位置へ戻して、上側搬送路における印刷などの処理と下側搬送路におけるカッティング処理を並行して行うことができ、カッティング処理されるシートは経路切替装置の下段通路を通って下側搬送路へ進入する。 - 特許庁 - On the path from the light source 10 to the half mirror 20, a polarizer 50 with a transmission axis 51 set in the same direction as that of the emitted polarized light of the light source 10, and a 1/4 wavelength plate 60 for changing the linearly polarized light transmitted through the polarizer 50 to a circularly polarized light are arranged in this order.
光源１０からハーフミラー２０に至る光の往路中に、透過軸５１を光源１０の出射偏光と同じ向きに定めた偏光子５０と、この偏光子５０を透過した直線偏光を円偏光に変える１／４波長板６０と、をこの順に配備する。 - 特許庁 - In order to fix an integrated circuit tag holder 10 of this invention to a container 80, a pair of flexible pieces 15, 15 protruded rearward from a tag storing frame 11 are protruded into a through-pass hole 83 of the container 80 and at the same time an abutting leg 19 is abutted against the side wall 81 of the container 80.
本発明のＩＣタグホルダ１０をコンテナー８０に取り付けるには、タグ収容枠１１から後方に突出した１対の可撓片１５，１５をコンテナー８０の貫通孔８３に突入させると共に当接脚部１９をコンテナー８０の側壁８１に突き当てる。 - 特許庁 - A sbutractor 32 and an absolute value calculation circuit 44 of this scanning converter calculate an absolute value of a difference between a target pixel and a concerned pixel between fields, and sbutractors 34-42 and absolute value calculation circuits 46-54 calculate a difference absolute value in a plurality of directions passing through the target pixel in the same field.
減算器３２及び絶対値算出回路４４が、フィールド間で、注目画素に対応する画素との差絶対値を算出し、減算器３４〜４２及び絶対値算出回路４６〜５４が、同じフィールド内で、注目画素を通る複数の方向の差絶対値を算出する。 - 特許庁 - To prevent a trouble in an ordinary life through the stop of power supply to all electric equipment due to cutoff of a current during defecation by preventing the increase of a working current due to usage at the same time during using power to control the working current within a limited capacity.
電力使用に際して、同時使用による使用電流の増加を防ぎ使用電流を制限容量の範囲内に抑えるようにし、排泄途中で電流遮断による全ての電気機器への電源供給が停止して日常生活に支障をきたす事を防ぐ。 - 特許庁 - Furthermore, since the first excitation electrode 31 and a third electrode 36 are electrically connected to each other not via a through-hole but via the side surface, the resonator substrate 3 does not need any area to be penetrated and the resonator substrate 3 can be made small with respect to the vibration chip 33 of the same size.
また、スルーホールでなく側面で第１の励振電極３１と第３の電極３６との電気的接続が行われているので、振動子基板３に貫通用の面積を必要とせず、同じ大きさの振動片３３に対して、振動子基板３を小さくできる。 - 特許庁 - Each terminal 2000, 3000, etc., communicates with other terminals connected thereto through a network 5000 and acquires, from the other terminal using the same content information, the use frequency table information for the use by the other terminal concerned, and presents the recommended content in reference to the use frequency table information.
各端末２０００，３０００…は、ネットワーク５０００で繋がれた他の端末と通信して同一のコンテンツ情報を利用している他の端末から該他の端末が利用している利用回数表情報を取得し、この利用回数表情報を参照して推薦コンテンツを提示する。 - 特許庁 - To provide an ink for an inkjet, excellent in ejection stability in an inkjet printer and de-capping resistance, and having a good character quality and strike through resistance of a formed image and excellent in curling characteristics of a printed recording material, and an inkjet-recording method by using the same.
本発明の目的は、インクジェットプリンタでの出射安定性、デキャップ耐性に優れ、かつ形成画像の文字品質、裏抜け耐性が良好で、かつ印字した記録材料のカール特性に優れたインクジェット用インク及びそれを用いたインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a tablet type processing agent for a silver halide photosensitive material which has satisfactory hardness and suppresses the occurrence of powder due to abrasion, and to provide a method for manufacturing the same only by directly tabletizing a mixture of a base with a small amount of a binder without passing through a granulating step.
本発明の目的は、造粒工程を経ずに主剤に対し少量の結合剤を混合して直接打錠するだけで、十分な硬度を有し、かつ摩損による粉発生を抑制したハロゲン化銀写真感光材料用錠剤型処理剤およびその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a cryogenic cooling container for cooling only a superconductive magnetic field sensor by piercing a magnetic probe through the detection loop of the sensor in a non-contact state to fix the same and thermally insulating the sensor and the magnetic probe.
超電導磁界センサの検出ループに非接触の状態で磁性探針を貫通させて固定し、超電導磁界センサと磁性探針を断熱して超電導磁界センサのみを冷却する低温冷却容器およびそれを用いた磁界分布計測装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a grommet, an insertion body mounting structure using the same, and a mounting method of an insertion body capable of easily mounting the insertion body, in the insertion body mounting structure (for example, washer device) where the insertion body (for example, pump) is mounted in a mounting hole through the grommet.
挿入体（例えば、ポンプ）が取付孔にグロメットを介して取付けられた挿入体取付構造体（例えば、ウォッシャ装置）において、挿入体の取り付けを容易にすることが可能なグロメットおよびこれを用いた挿入体取付構造体ならびに挿入体の取付方法を提供する。 - 特許庁 - To propose a solid-state imaging element for preventing the light entering through a gap between photoelectric conversion elements and reflected by a wiring layer from being received by the photoelectric conversion elements, and not causing such problems as noise and color mixture in a backside-illuminated type solid-state imaging element, and to propose a method of manufacturing the same.
裏面照射型の固体撮像素子において、光電変換素子間の隙間を通して入射し配線層で反射する光が光電変換素子に受光されることを防ぎ、ノイズや混色の問題を生じさせない固体撮像素子とその製造方法を提案すること。 - 特許庁 - To provide an authentication device which guarantees that a user, who is succeeded in user authentication through the authentication device, and a terminal user are the same person by using a terminal having no unique waiting state processing for receiving the result of authentication and enables safe use of an IC card, and also provide a method therefor.
認証結果を受信するための独自の待ち受け状態処理を備えていない端末を用いて、認証装置でユーザ認証に成功したユーザと端末ユーザが同一人であることを保証し、ＩＣカードを安全に利用させることができる認証装置および方法を提供する。 - 特許庁 - At the time of transferring data of a magnetic card reader being the input means other than the keyboard, a keyboard control part 201 converts data in accordance with a prescribed data transfer format and takes a break code as the bit constitution of data and transfers it to a keyboard controller 102 through the same PS2 interface 40 as the keyboard 20.
キーボード以外の磁気カードリーダのデータを転送する場合に、キーボード制御部２０１は当該データを所定のデータ転送フォーマットに従って変換すると共に当該データのビット構成をブレークコードとし、これをキーボードと同じＰＳ２インタフェース４０を介してキーボードコントローラ１０２に転送する。 - 特許庁 - A bone supply material (living tissue supply material) 10 is a cylindrical footing material consisting of a calcium phosphate (such as β-TCP) porous material, and is provided with the shape of a honeycomb where a plurality of through-holes 11 extending in one direction are mutually divided with partition members 12 of nearly the same thicknesses.
骨補填材（生体組織補填材）１０は、リン酸カルシウム（例えば、β−ＴＣＰ）多孔体からなる円柱形状の足場材であって、一方向に延びる複数の貫通孔１１をほぼ同一の厚さの隔壁部材１２によって相互に区画したハニカム形状を備えている。 - 特許庁 - This method for producing the milk-containing coffee drink comprises putting concentrated milk 2 preservable at normal temperature in a coffee decanter 1, and producing coffee extracted solution 4 through pouring hot water into a coffee raw material, and at the same time dripping the coffee extracted solution 4 into the concentrated milk 2 put in the coffee decanter 1.
常温保存可能な濃縮乳２をコーヒーデキャンタ１に入れておき、コーヒー原料に熱湯を注いでコーヒー抽出液４を生成させながら、それと同時に、コーヒー抽出液４をコーヒーデキャンタ１中の濃縮乳２に滴下させることを特徴としている。 - 特許庁 - An automatic ticket gate system 3 through which the employees pass subtracts a traffic fare from the electronic value balances of the credit cards 1a to 1c for performing prepaid settlement, and when the electronic value balance is not more than the charge judgment value, the automatic ticket gate system performs credit settlement for charging electronic values of the same value as the charge value.
従業者が通過する自動改札システム３は、クレジットカード１ａ〜１ｃの電子バリュー残高から乗車料金を差し引いてプリペイド決済を行い、電子バリュー残高が補充判定額以下になるときは、補充額と同額の電子バリューを補充するクレジット決済を行う。 - 特許庁 - The same bias as that at a normal image forming operation time is applied to a secondary transfer bias roller 81 while the toner sticking part passes through the secondary transfer part, so that an electric field by which the toner is moved from the intermediate transfer body to the side of the secondary transfer bias roller is formed at the secondary transfer part.
このトナー付着部分が２次転写部を通過している間、２次転写バイアスローラ８１には、通常の画像形成動作時と同じバイアスが印加され、該２次転写部には、該トナーを該中間転写体から該２次転写バイアスローラ側に移動させる電界が形成される。 - 特許庁 - A cleaning roll 7 which transfers a toner image on the intermediate transfer belt 5 to a paper sheet and at the same time, removes the residual toner on the intermediate transfer belt to a downstream side of a fixed transfer fixing position and a pressure roll 8 press-contacted through the roll 7 and the intermediate transfer belt 5 are provided.
中間転写ベルト５上のトナー像を用紙に転写すると同時に定着する転写定着位置の下流側に、中間転写ベルト上に残留したトナーを除去するクリーニングロール７と、これと中間転写ベルト５を介して圧接される加圧ロール８とを設ける。 - 特許庁 - In order for the user's program A13 to achieve this process through the same procedure as a normal subroutine call, a method of delivering arguments that describe the contents of the requested process to the client's program D32 via a relay program 14, the communication network 4 and a relay program 31 is used.
この処理を、利用者側プログラムＡ１３が通常のサブルーチンコールと同じ手順で実現するため、処理依頼内容を記述した引数を中継プログラム１４、通信ネットワーク４、中継プログラム３１を介して依頼先のプログラムＤ３２に引き渡す方式により実現する。 - 特許庁 - A partition wall 50 for the building arranged as a partition partitioning the interior of a room includes a radio wave shielding substrate 52 and the radio wave transmission section penetrated through a wall material main body in a width direction, for transmitting radio waves inclusive of millimeter waves from one side of the wall material main body to the other side of the same.
建物で部屋を仕切る間仕切りとして配置される間仕切り壁５０は、電波遮蔽性の下地材５２と、壁材本体を厚さ方向に貫通して設けられ壁材本体の一側面から他側面にミリ波などの電波を透過可能な電波透過部とを含む。 - 特許庁 - Part of scanning light beams, emitted from a laser beam source (11) change their directions in a reflecting member (21), passes through a correction optical member (22), and arrives at a photoelectric element (19) mounted on the same board as the drive substrate (18) of the laser beam source (11), in order to synchronize each scanning in advance of the scanning of a photoreceptor.
レーザ光源（１１）から出た走査光の一部は、感光体の走査に先だって、走査ごとの同期を取るために、反射部材（２１）にて向きを変え、補正光学部材（２２）を通過して、レーザ光源（１１）の駆動基板（１８）と同一基板上に搭載された光電素子（１９）に至る。 - 特許庁 - A switching unit of the blow-out port of the air is operated through a cable 50 transmitting the operation procedure that an operation knob 35 is rotated around the axis which rotates an external shaft 36 and a gear part material 23 in the same direction and then a rack 19 engaged to a gear part 23a moves in the direction of right and left.
第１の操作ノブ３５を軸回りに回動操作すると、外軸３６及び第１のギヤ部材２３が同方向へ回動し、ギヤ部２３ａに歯合したラック１９が左右方向に移動し、第１のケーブル５０を介して吹出し口切替えユニットが切り替え操作される。 - 特許庁 - A pulse light is divided into two lights, one thereof is reflected on the measuring object to get incident thereafter into a delay optical path corresponding to one pulse period, the other reaches the measuring object with the one pulse period of lag, after passed through along a reverse direction of the delay optical path in the same optical path, so as to be reflected.
パルス光を２つに分離し、一方は計測対象物で反射させた後、１パルス周期に相当する遅延光路に入射させ、他方は同じ光路を逆向きに遅延光路を経由して１パルス周期遅れて計測対象物に到達させ、反射させる。 - 特許庁 - Given the fact that the private sector is the source of growth for the Latin American and Caribbean economies, which are becoming increasingly market-oriented, support for this sector is critical to improving the efficiency of the overall economy and to reinforcing its competitiveness. At the same time, such support also contributes to poverty reduction through the increase of employment.
市場指向の強まっているラテンアメリカ・カリブ経済にとって成長のエンジンである民間セクターへの支援は、経済全体の効率性の向上や競争力強化にとって重要な要素であるとともに、雇用拡大を通じて貧困削減にも貢献するものです。 - 財務省 - The protection conferred by a utility model registration of a biological material possessing specific characteristics as a result of the creation shall extend to any biological material derived from that biological material through multiplication or propagation in an identical or divergent form and possessing the same characteristics.
考案の結果として特有の性質を有する生物学的材料の実用新案登録により付与された保護は，同一の又は分岐した形態での増殖又は繁殖によりその生物学的材料から誘導された生物学的材料に及ぶものとする。 - 特許庁 - The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
発明の結果として特定の特徴を有する生物学的材料について特許により付与される保護は，その生物学的材料から同一又は分岐の形態での繁殖又は増殖により得られ，それと同一の特徴を有する一切の生物学的材料に及ぶ。 - 特許庁 - Where a patented product is disposed of to another in exercise of a right conferred by subsection (4), that other and any person claiming through him may deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a registered proprietor of the patent.
特許製品が(4)に基づいて与えられる権利の行使において他人に処分される場合は，当該他人及び当該他人を通して主張する者は，当該製品が特許の登録所有者により処分されたものとして当該製品を取り扱うことができる。 - 特許庁 - Where a patented product is disposed of by any of 2 or more proprietors to any person, that person and any other person claiming through him shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by a sole registered proprietor.
特許製品が2以上の特許所有者の何れかにより何人かに対して処分される場合は，当該人及び当該人を通じて主張するその他の者は，当該製品を，単独登録所有者により処分されたものとして，取り扱う権利を有する。 - 特許庁 - Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by paragraph (c) of subsection (1) or by subsection (3), that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.
何人かが(1) (c)又は(3)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁 - Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by paragraph (c) of subsection (8) or by subsection (10), that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the registered proprietor of the patent.
何人かが(8) (c)又は(10)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが特許の登録所有者により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁 - Any person who acquires products disposed of or sold in the exercise of powers conferred by this section and any person claiming through him shall have power to deal with the products in the same manner as if they had been made pursuant to a patent held on behalf of the State.
本条により付与された権限を行使して譲渡し又は販売した製品を取得した者及びこの者を通して権利を主張する者は，アイルランドの代理で所有する特許に従い行われたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権限を有する。 - 特許庁 - Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (2) or (4) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.
何人かが(2)又は(4)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じ権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されるのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁 - Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (8A) or (8C) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the registered proprietor of the patent.
何人かが(8A)又は(8C)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じて権利を主張する者は，それが特許の登録所有者により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁 - Where a product is disposed of by any person to another person in exercise of a right conferred by subsection (5A) or (5C) that other person and any person claiming through that other person shall be entitled to deal with the product in the same way as if it had been disposed of by the applicant.
何人かが(5A)又は(5C)により付与された権利を行使して製品を他人向けに処分した場合は，当該他人及び当該他人を通じて権利を主張する者は，それが特許出願人により処分されたのと同じ方法で当該製品を取り扱う権原を有する。 - 特許庁 - Also, when an invention that has been distributed abroad through publications in the morning in Japan is filed in the afternoon of that same day, the invention is deemed to be the invention described in a distributed publication in a foreign country prior to the filing of the patent application.
また、ある発明が記載された刊行物が外国において頒布された時間が、日本時間に換算して午前中のとき、その発明についてその日の午後に特許出願がされたときは、その発明は特許出願前に外国において頒布された刊行物に記載された発明である。 - 特許庁 - A computing unit 1 recognizes voice inputted by the speaker 10 through a microphone or the like at a voice recognition part 60 and converts the same into language system which the user 40 has acquired (interpretation) at an interpretation part 85 to provide language information (verbal information, i.e., character string).
演算装置１は、音声認識部６０で話者１０によりマイクロホン等を介して入力された音声を認識し、さらに、通訳部８５でユーザ４０の獲得している言語体系に変換（通訳）することにより、言語情報（バーバル情報であって、ここでは、文字列）を得る。 - 特許庁 - The navigation system 6 transmits video data to the monitor 2 through the data communication network 1 at the same cycle as the update cycle (e.g. 100 ms) of the video data of the navigation system 6 according to a transmission protocol based on IEEE1394 industrial digital camera specification.
データ通信網１を介して、ＩＥＥＥ１３９４の産業用ディジタルカメラ仕様による伝送プロトコルに従って、ナビゲーション装置６からモニタ装置２へ、ナビゲーション装置６での映像データの更新周期（例えば１００ｍｓ）と同じ周期にて、そのままの解像度で映像データを伝送する。 - 特許庁 - To the nip downstream roller 33, a nip downstream bias which has the same polarity as the polarity of toner charging and has such a small value as not to reversely transfer the toner attached to the non-image part of the intermediate transfer belt 31 passing through the primary transfer nip is applied.
そして、これに対して、トナーの帯電極性と同極性で、且つ、１次転写ニップを通過した中間転写ベルト３１の非画像部に付着しているトナーをベルトから感光体１に逆転写しない程度に値の小さなニップ下流バイアスを印加するようにした。 - 特許庁
