「same through」を含む例文一覧(5529)

＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 110 111 次へ＞
  • A control current causes the same current as the constant current to flow through a control electrode of the active element, and is supplied from the reference current generating unit to the control electrode of each active element in a current mirror unit which supplies a current to each LED array.
    そして、その能動素子の制御電極に上記一定電流と同一電流を流す制御電流が、上記基準電流生成部から上記各能動素子の制御電極に与えられるカレントミラー部によって、上記各ＬＥＤ列に電流が供給される。 - 特許庁
  • Then, a barium titanate dielectric layer 203 is formed on the lower electrode 202 through an aerosol deposition method, low-temperature curing Ag paste is printed on the dielectric layer 203 at the same position with the lower electrode 202 and as large in area as the lower electrode 202 to form an upper electrode 204.
    次いで下部電極２０２上にエアロゾルデポジション法によってチタン酸バリウム誘電体層２０３を形成し、この誘電体層２０３の上部に低温硬化型Ａｇペーストを下部電極と同じ位置、同じ面積に印刷し、上部電極２０４を形成した。 - 特許庁
  • A light shielding material is adopted for each base that partitions individual light guide paths so as to prevent noise light propagating through each base from entering the sensor IC (3) and the lens group 15 prevents reflected light in the same area of the original 7 from entering the plurality of light guide paths simultaneously, thereby decreasing the noise level.
    個々の光導波路間を隔てる基部を遮光性にして、ノイズ光が基部を伝播してセンサＩＣ（３）に入らないようにし、レンズ群１５により原稿７の同一領域の反射光が複数の光導波路に重複して入らないようにして、ノイズレベルを下げる。 - 特許庁
  • To provide: a composition for forming an acid transfer resin film, from which an acid transfer resin film excellent in selectivity of diffusion of acid and removability is obtained; an acid transfer resin film obtained using the same; and a pattern forming method by which a pattern is formed through the existing photolithography process using the acid transfer resin film.
    酸の拡散の選択性及び除去性に優れた酸転写樹脂膜が得られる酸転写樹脂膜形成用組成物、これを用いてなる酸転写樹脂膜、及びこの酸転写樹脂膜を用いて既存のフォトリソプロセスによりパターン形成できるパターン形成方法を提供する。 - 特許庁
  • Each lead of a terminal component (ISM-type terminal component) 6 comprises a surface mounting SM lead part 62 and an insertion mounting IM lead part 61 perpendicular thereto on the same plane, where a pad 72 is formed on the a printed board (for ISM) 7 and a through-hole 71 is made in the region thereof.
    端子部品（ＩＳＭ型端子部品）６のリードのそれぞれを、互いに同一面上にある表面実装用のＳＭリード部62とそれに垂直な挿入実装用のＩＭリード部61とで構成し、プリント板（ＩＳＭ用プリント板）７にはパッド72とその領域内のスルーホール71とを形成する。 - 特許庁
  • In the same manner as a beam flux B1 from the sub-array beam source 11, a beam flux B2 from the sub-array beam source 12 scans a photoreceptor 60 with scanning lines 21, 22, and 23 through a first optical system 20, a rotation polygon mirror 30, and a second optical system to form an electrostatic image.
    サブアレイ光源１２からのビーム束Ｂ２は、サブアレイ光源１１からのビーム束Ｂ１と同様に、第１光学系２０、回転多面鏡３０、第２光学系４０を介して光受容体６０上を走査線２１、２２、２３として走査し、静電画像を形成できる。 - 特許庁
  • To provide a capacity control valve of a variable displacement compressor improved in capacity control accuracy by restricting a change of a pressure receiving area of a valve element, which receives the pressure through a valve hole, with the opening/closing operation, and to provide a reciprocating type variable displacement compressor with the same.
    弁孔を通じて弁体が圧力を受ける受圧面積が開閉作動に伴ない変化することが抑制され、容量制御の精度が向上する可変容量圧縮機の容量制御弁及び当該容量制御弁を備えた往復動型可変容量圧縮機を提供する。 - 特許庁
  • The position of the cooling water passage 3 through which the inspection ball 4 is passed is detected, and at the same time the robot 1 is controlled according to the crooking of the cooling water passage 3 so as to roll and move the inspection ball 4 in the gravity direction to three-dimensionally swing the cylinder head 2.
    検査ボール４が通過する冷却水路３の位置をボール位置検出器５で検出しつつ、検査ボール４を重力方向に転動移動させるべく冷却水路３の屈曲度に対応してロボット１を制御してシリンダヘッド２を三次元的に揺動させる。 - 特許庁
  • In an on-vehicle antenna 100, two antenna elements 110, 120, operating at the same frequency band, and a passive element 130 are mounted on a substrate 140, and a substrate bottom plate 150 disposed on a bottom surface of the substrate 140 is separated from a common bottom plate 10 and is connected with the common bottom plate 10 only through connection parts 160.
    車載アンテナ１００は、同じ周波数帯で動作する２つのアンテナ素子１１０、１２０と無給電素子１３０とを基板１４０上に搭載し、基板１４０の底面に配置された基板用地板１５０を共通地板１０から離して接続部１６０だけで接続している。 - 特許庁
  • An opening 18 communicated with a terminal insertion hole 13B of the terminal container 13 is fitted at a latter part of the upper wall out of ones surrounding the terminal container 13, and at the same time, a stopper wall 19 for closing the opening 18 with only a relief hole 16 left for the stabilizer 36 to be able to pass through.
    端子収容室１３を囲む壁のうち、上壁後半部には、端子収容室１３の端子挿通口１３Ｂに通じる開口部１８が開設されるとともに、スタビライザ３６が通過可能な逃がし孔１６を残して開口部１８を閉止するストッパ壁１９が設けられている。 - 特許庁
  • When water to be treated is modified by electrolysis (1), a plurality of waters 51-54 to be treated are electrolytically treated using the same power supply and an equal current is allowed to flow through a plurality of the waters 51-54 to be treated using a constant current control means 1 to treat the waters 51-54 to be treated with electrolysis.
    被処理水を電気分解によって改質する際、複数の被処理水に対して、同一電源で前記電気分解による処理を行い、定電流制御手段１を用いて各被処理水５１〜５４に対して同等の電流を流して電気分解による処理を行う。 - 特許庁
  • This includes a disk-ring-like sheet-shaped portion 12ba that has an outer diameter having approximately the same size as the diameter of the grating 3, and has a through-hole h for passing laser light formed by matching their axes, and a connection portion 12bb connecting an edge of the sheet-shaped portion 12ba to a front end of the cover 12.
    これは、グレーティング３の径とほぼ同じ大きさの外径を成し軸心にレーザー光通過用の貫通孔ｈが形成された円盤リング状の板状部１２ｂａと、この板状部１２ｂａの縁部とカバー１２の前端とを繋ぐ連結部１２ｂｂとよりなっている。 - 特許庁
  • To divide a lithium bromide absorption water cooler/heater into block apparatuses, each having a dimension such that the apparatus can be put in the cage of an elevator by reforming the block configuration of the water cooler/heater, and at the same time, to erect the water cooler/heater by quickly and easily connecting the block apparatuses to each other through piping.
    臭化リチュウム吸収冷温水機のブロック構成を改良して、エレベータのケージに入れ得る形状寸法のブロック機器に分割することができ、かつ、各構成ブロック機器を迅速，容易に配管接続して臭化リチュウム吸収冷温水機を構築できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a necktie having a fixing effect the same as that of a necktie using a tiepin (clip) through uniting a belly button of a white shirt with a buttonhole in the most suitable position in a fabric attached with a buttonhole and set on a necktie farthest edge, in view of the fact that a necktie needs a tiepin (clip) as a fastener to fasten a hanging part.
    ネクタイはぶら下がり部分を固定するために、留め具としてのネクタイピン（ハサミ）が必要であるが、Ｙシャツの腹部ボタンと、ネクタイ最端部分に設けた「ボタンホール付生地」の内の最適位置のボタンホールを合体させることで、ネクタイピン（ハサミ）使用と同じ固定効果を得る。 - 特許庁
  • At the same time, the deviation distribution of the measurement light diffused spectrally through a prism 113 is detected by a split photodetecting element 125 and according to it, a measurable/ unmeasurable state deciding part 126 decides whether or not measurement can be performed by every measurement point, when deviation is larger than is specified, the measurement data are discarded.
    また、同時に、プリズム１１３を介して分光させた測定光の偏り分布を分割受光素子１２５で検出し、これに基づいて測定可否判断部１２６で測定点毎に測定の可否を判断し、偏りが一定以上の場合には測定データを破棄する。 - 特許庁
  • To provide a crosslinked polymer obtained from a fumaric acid derivative having a phosphorylcholine-analogous group and other types of monomers, a contact lens obtained through the same process of the crosslinked polymer and having a high water content ratio suppressing adhesion and deposition of stained proteins and lipids, and to provide a method for producing the crosslinked polymer.
    ホスホリルコリン類似基を有するフマル酸誘導体と他種の単量体との架橋重合体、その方法により得られる高含水率で、蛋白質・脂質汚れの付着・沈着を抑制することのできるコンタクトレンズ、及び前記架橋重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a device mounting a digital interface that can select its channel through which a format of AV data the same as AV data format receptible by itself is transmitted from a plurality of AV data on a bus in compliance with the digital interface standards including the IEEE 1394.
    ＩＥＥＥ１３９４を含むデジタルインタフェース規格のバス上を流れる複数のＡＶデータから、自己の受信可能なＡＶデータフォーマットと同じＡＶデータフォーマットを送信するデジタルインタフェース搭載機器のチャンネルの選択が行なえるデジタルインタフェース搭載機器を提供することを目的とする。 - 特許庁
  • In this rivet feeding hose 1 for feeding the rivet whose the shaft length is almost equal to or shorter than the head diameter to the rivet setter, the sectional shape of an internal space 2 through which the rivet R passes is almost same as that in the longitudinal direction of the rivet.
    軸長さが頭径と略同寸法もしくは頭径以下であるリベットをリベットセッタに供給するためのリベット供給用ホースにおいて、リベットＲが通過する内部空間２の断面形状がリベットの縦方向断面形状と略同形状とされてなるリベット供給用ホース１とした。 - 特許庁
  • To provide a home network system, wherein a server device and client device can communicate with each other via a wireless transmission line, which improves security by making devices having the same authentication ID communicate with each other, and setting the authentication ID through simple input operation.
    サーバ機器とクライアント機器が無線伝送路を介して通信可能なホームネットワークシステムにおいて、同一の認証ＩＤを有する機器同士で通信可能とし、上記認証ＩＤは簡単な入力操作により設定可能とすることで、セキュリティを向上したホームネットワークシステムを提供する。 - 特許庁
  • Upon heating operation, the solenoid valve 10 is closed and high-pressure refrigerant from the evaporator 4 enters the differential pressure valve 14 whereby the differential pressure is generated in the differential pressure valve 14 to open the same valve 14 and the refrigerant from the evaporator 4 is conducted to flow into the water heat exchanger 13 through the orifice 12.
    暖房運転時には、電磁弁１０が閉じてエバポレータ４からの高圧の冷媒は差圧弁１４に入るため、差圧弁１４に差圧が発生し、差圧弁１４は開いて、エバポレータ４からの冷媒を、オリフィス１２を介して水熱交換器１３に流すようにする。 - 特許庁
  • A connecting section 313 having the inside diameter approximately the same as that of the pipe 1 is formed on the interior side of the socket 311 through a different diameter section 312, and the socket 311, the different diameter section 312 and the inner-peripheral underside of the connecting section 313 are connected under the state in which they are made flush one another.
    受口３１１の奥側には異径部３１２を介して排水横引き管１の内径とほぼ等しい内径を有する接続部３１３が形成されており、前記受口３１１と異径部３１２と接続部３１３の内周下面が面一となった状態で接続している。 - 特許庁
  • In the solenoid 2, a shaft 21 is penetrated through a plunger 20 and both ends of the shaft 21 are supported by guides 23, 24 to obtain a structure wherein the plunger 20 will not be slid in the sleeve 25 whereby a sliding resistance upon the movement of the plunger 20 in the axial direction of the same is lightened remarkably, and the controllability of the plunger 20 is improved.
    ソレノイド２では、プランジャ２０にシャフト２１を通し、そのシャフト２１の両端をガイド２３，２４により支持させ、プランジャ２０がスリーブ２５と摺動させない構造にして、プランジャ２０の軸線方向の移動の際に摺動抵抗を大幅に軽減して制御性を向上させた。 - 特許庁
  • When a PM accumulation state is entered into the region of the last characteristic line, a forcible transfer processing is executed at a predetermined timing, and the accumulation characteristic used for calculating the PM accumulated amount is changed over to a limit accumulation characteristic described with a straight line passing through the initial point and having the same inclination as the last characteristic line.
    そして、ＰＭ堆積状態が後段特性線の領域に入ると、所定のタイミングで強制移行処理を実施し、ＰＭ堆積量の演算に用いる堆積特性を、初期点を通り、傾きが後段特性線と同じ直線により表される限界堆積特性に切替える。 - 特許庁
  • In the method for decomposing persistent substances, a liquid or a gas containing the persistent substances is passed through and brought into contact with an adsorbent carrying a decomposing catalyst for an oxidizing agent and at the same time the oxidizing agent is made to react to decompose the substances adsorbed by the adsorbent.
    酸化剤分解触媒を担持させた吸着剤に難分解性物質を含有する液体又は気体を通して接触させと共に酸化剤を作用させて前記吸着剤に吸着されている物質を分解処理することを特徴とする難分解性物質の分解方法。 - 特許庁
  • To provide a rod-shaped magnet that can eliminate or reduce a dead angle, allowing straight-through passage of magnetic foreign matter without magnetically attracting it, to obtain high magnetic attraction efficiency, requires an installation space at the same level as conventional ones, and can smoothly remove magnetic foreign matter attracted to the rod-shaped magnet.
    磁性異物が磁着されないで素通りするような死角が無いか小さくできて磁着効率が高く、しかも、設置空間が従来のものと同程度で済み、さらに、棒状マグネットに磁着した磁性異物の除去をスムーズに行うことのできる棒状マグネットを提供することを課題とする。 - 特許庁
  • The sheet material (20) is provided with a sound transmission restricting means for setting apparent density to 0.5g/cm^3 or less in a region corresponding to the engaging-element-formation region (B) or the non-sewing region (D), or for forming a through-hole (21), for example, in the same region.
    同シート材（２０）は、少なくとも前記係合素子形成領域（Ｂ） 又は非縫着領域（Ｄ） に対応する領域を、例えば見掛け密度を０．５ｇ／ｃｍ^３ 以下としたり、同領域に例えば貫通孔（２１）を形成するなどの音の伝達抑制手段を設ける。 - 特許庁
  • The supplying line is provided with at least one set of lattice (30), separated from the through hole (301) and solid parts (302), distributed by a method where a pressure drop is caused, while the pressure drop is designed so that the fluid in the inlet opening at the downstream side of the lattice will have the same flow speed.
    供給ラインは、透孔（３０１）を離れる（leave）少なくとも１つの格子（３０）と、圧力降下を生じさせる方法で分配される固形部分（３０２）とを有し、この圧力降下は、格子の下流部の入口開口での流体の流速が同じ速さを有するようになされる。 - 特許庁
  • When the respective contacts 20 each are inserted into the socket body 11 through the contact insertion cylinder 13, and the contacts 20 are supported in the bulb supporting part 12, the sealing bushings 61 are pressed in the contact insertion cylinder 13 at the same time, and each space between the cord 51 and the contact insertion cylinder is sealed.
    各コンタクト２０をそれぞれコンタクト挿通筒１３を通してソケット本体１１内に挿入し、コンタクト２０をバルブ支持部１２内に支持させると、これと同時に封止用ブッシュ６１がコンタクト挿通筒１３内に圧入され、コード５１との間を封止する。 - 特許庁
  • A conduit mounting plate 3 is formed of a substantially trapezoidal plate with two ends thereof being bent in the same direction to have an L-shaped section, and includes two through-holes 3a formed in one vertical surface, a fixing part 3c parallel to the outdoor unit 1, and two insert holes 3e formed in a trapezoidal part 3d.
    コンジット取付板３は、略台形の板の２カ所の端部を同一方向に断面Ｌ字型に折曲し、一方の垂直面に２カ所の透孔３ａと、室外機１と平行な固定部３ｃと、台形部３ｄに２カ所の挿通孔３ｅとを備えている。 - 特許庁
  • The thickness T of an inner area of the bead core from the bead base to an inner end in the tire radial direction of the bead core 2 is substantially the same on the line P extending in the tire radial direction through a center of the bead core 2 when the tire is assembled with a standard rim.
    一対のビード部１の、ビードベースからビードコア２のタイヤ半径方向内方端までのビードコア内方領域の厚みＴが、タイヤを標準リムに組んだ際にビードコア２中心を通ってタイヤ半径方向に伸びる直線Ｐ上において、実質的に同一である。 - 特許庁
  • The baffle device 22 performs mixing and stirring of granular material in the rotary drum 2, at the same time, performs exhaust from the baffle main body 24 through the aeration holes 32 and the aeration pipe 35 and, further, cools the baffle main body 24 by means of the cooling tube 34 and the cooling medium feed/drain pipe 36.
    バッフル装置２２は、回転ドラム２内の粉粒体の混合撹拌を行うと共に、通気孔３２と通気管３５によってバッフル本体２４から排気を行い、さらに、冷却チューブ３４と冷媒給排管３６によってバッフル本体２４を冷却する。 - 特許庁
  • In opening the opening and closing member 3 with respect to the frame 2, the linking member 43 is rotated in the same direction as the opening direction of the opening and closing member 3 with first rotary fulcrum 44 as a center, and the slide fulcrum 421 slides through the guiding groove 411 inward in the right and left direction of the frame 2.
    開閉部材３を枠体２に対して開ける際には，リンク部材４３が第１回動支点４４を中心にして開閉部材３の開く方向と同じ方向に回転すると共に，スライド支点４２１が案内溝４１１を枠体２の左右方向における内側に向けてスライドする。 - 特許庁
  • As a result, efficiency degradation of a DC power distribution system as a whole due to loss in the DC/DC conversion part 6 can be alleviated, and at the same time, an installation space of a branch switches in a distribution switchboard can be prevented from decreasing through downsizing of the DC/DC conversion part 6.
    その結果、直流／直流変換部６における損失の影響による直流配電システム全体の効率低下を抑えることができるとともに直流／直流変換部６を小型化することで分電盤内における分岐開閉器の設置スペースの減少を防ぐことができる。 - 特許庁
  • A printer controller transmits the instruction of staple printing to a post-processing device through a printer engine, even at on-staple printing, and temporarily stores the paper, in an intermediate tray, and then by canceling the stapling, the paper is discharged to a loading tray via the same path, as in the staple printing.
    プリンタコントローラが非ステープル印刷においてもステープル印刷の指示をプリンタエンジン経由で後処理装置に送信し、用紙を一旦中間トレイに蓄え、その後ステープルをキャンセルすることによって、ステープル印刷と同じ搬送経路で用紙を積載トレイに排出する。 - 特許庁
  • A friction device has the rotary body 11 rotated and driven through a gear, a friction plate 13 for giving friction in the direction of rotation to the rotary body 11, and an inertia ring 12 arranged on the same axis as the rotary body 11 and relatively rotatably and elastically supported by the rotary body 11 by a spring 17.
    ギヤを介して回転駆動される回転体１１と、この回転体１１に回転方向のフリクションを付与するフリクションプレート１３と、回転体１１と同軸上に配置され、スプリング１７により回転体１１に相対回転可能かつ弾性的に支持されたイナーシャリング１２と、を有する。 - 特許庁
  • Intermediate gear mechanism parts I-1 to I-5 for transmitting normal rotating force between the center gears A, B are provided with paired engagement gears a1 to a5 and b1 to b5 connected through clutches CL1 to CL5 to the center gears A, B to mesh with each other and rotate on the same axis.
    中心歯車Ａ，Ｂ間での正回転力伝達の中間歯車機構部Ｉ−１〜Ｉ−５は、中心歯車Ａ，Ｂとそれぞれ噛み合い互いに同軸回転可能でクラッチＣＬ１〜ＣＬ５を介して結合された対をなす係合歯車ａ１〜ａ５；ｂ１〜ｂ５を備えている。 - 特許庁
  • This high-frequency switch is provided with a driving electrode, a spring drive part elastically displaceable to a driving electrode side by an electrostatic force generated between the driving electrode and itself, and a change-over part for switching a high-frequency signal through contact with the spring drive part elastically displaced to the driving electrode side, on the same layer.
    駆動電極と、駆動電極と自身の間に生じさせた静電力によって駆動電極側に弾性変位可能なバネ駆動部と、駆動電極側に弾性変位させたバネ駆動部との接触を通じて高周波信号の切換を行う切換部と、を同一層内に備える。 - 特許庁
  • At least three conductive layers having the same structure as that of the at least three conductive layers in the first and second blocks are disposed on the driver 33, and first select gate lines SGD<5> in the first and second blocks are connected to the driver 33 through the at least three conductive layers on the driver 33.
    ドライバ33上には、第一及び第二ブロック内の３以上の導電層と同じ構造を持つ３以上の導電層が配置され、第一及び第二ブロック内の第一セレクトゲート線SGD<5>は、ドライバ33上の３以上の導電層を介してドライバ33に接続される。 - 特許庁
  • The control station converts the signal sent from the same mobile station during the hand-over into an electric signal even when the signal sent from the mobile station passes through any base station and applies equalization/combination is processing to the electric signal so as to stabilize setup/maintenance of communication with the mobile station making hand-over.
    統括局は、ハンドオーバー中の同一の移動局から送信された信号を、いずれの基地局を経由したものでもすべて電気信号に変換した後で等化合成処理を行うようにし、ハンドオーバー中の移動局との通信の確立・維持を安定化させる。 - 特許庁
  • Two pixel electrodes between the two adjacent data lines which are positioned in the same row and adjoin each other are each controlled through one of two gate lines on both sides of pixel electrodes in the row, and also each connected to the one of two adjacent data lines.
    隣接する2本のデータラインの間の、同一行に位置し、且つ隣接する二つの画素電極は、それぞれ当該行の画素電極の両側の2本のゲートラインにおける一方により制御され、且つそれぞれ隣接する2本のデータラインにおける一方に接続される。 - 特許庁
  • The ions to be irradiated are generated in the argon-ion sputtering ion source 2 and the ions thus generated are pulled out of the ion source 2 by the pullout electrodes 3 and then passed through the magnetic field of the electromagnet 4 for mass separation so that only ions of the same mass are taken out.
    照射されるイオンは、アルゴンイオンによるスパッタ式のイオン源２より発生させ、発生したイオンは引き出し電極３によりイオン源２から引き出され、その後質量分離用電磁石４の磁場を通過することにより、同一質量のイオンのみが取り出される。 - 特許庁
  • This reform implemented financial liberalization, such as deregulation of securities trading commissions, elimination of the single qualification system (removal of restrictions on the same business acting as both a jobber trading on its own account, and as a broker intermediary for customer orders), and elimination of restrictions on investments through external capital in stock exchange members.
    この改革においては、証券売買委託手数料の自由化、単一資格制度の廃止（自己勘定で売買を行うジョバーと顧客の注文を仲介するブローカーの兼業の解禁）、取引所会員への外部資本出資制限の撤廃等の金融規制緩和が実施された。 - 経済産業省
  • In the automobile industry, efforts are also made to reuse the materials, such as the recyclable plastics recovered from used parts, for manufacturing the same parts through the development and design of products, keeping in mind the effective use of recyclable resources collected from car parts, combined with recycling technologies
    自動車においても、回収される部品等からの再生資源の有効利用を考慮した製品の開発・設計とリサイクル技術の組合せにより、使用済部品から得られる再生プラスチック等の素材を同種の製品の製造に再利用する取組が進展しています。 - 経済産業省
  • In recent years, it has enhanced product development with the emphasis on the design, which is symbolized by LED back light mounted LCDs (Liquid crystal display). Through such efforts, they were able to solidify their brand, which had been established in emerging economies, and at the same time, the company has expanded further their business by making use of their brand power onto other products.
    近年は、LEDバックライトを搭載した液晶テレビに象徴されるデザイン重視の商品開発も強化し、これまで新興国市場で確立してきたブランドを揺ぎないものにするとともに、そのブランド力を他の製品にも波及させることで、さらなる事業拡大につなげている。 - 経済産業省
  • In particular, the quarantine stations shall actively recommend through their websites and/or seminars that importers consult with imported foods counselors of the quarantine stations before first importing food that falls in the same category as products with previous violations.
    特に当該輸入者が、当該食品等を我が国に初めて輸入しようとする場合、同種の食品で違反事例のあるもの等については、事前に各検疫所の輸入食品相談指導室等に相談するよう、ホームページや講習会の実施を通じて周知する。 - 厚生労働省
  • (4) The processing institution must not culture human stem cells from multiple donors together in the same culture equipment, and must avoid mistakes in handling and the transmission of infection through measures such as not storing cells under conditions permitting of cross-contamination.
    (4) 研究者等は、調製工程において複数の提供者からのヒト幹細胞等を同一培養装置内で同時期に扱わないこと、また、交叉汚染を引き起こすような保管さ方法を採らないこと等により、取り違えや微生物等の伝播の危険性を避けなければならない。 - 厚生労働省
  • Furthermore, with the aim of increasing the convenience of people undergoing checkups and achieving checkup rate targets, cancer screening, specified health checkups, and other checkups may be carried out at the same time, and campaigns may be carried out to improve the checkup rate through the participation of responsible organizations carrying out different types of checkups.
    また、受診者の利便性の向上や受診率の目標達成に向けて、がん検診や特定健康診査その他の各種検診を同時に実施することや、各種検診の実施主体の参加による受診率の向上に関するキャンペーンを実施することがある。 - 厚生労働省
  • When local governments formulate Health Promotion Plans, etc., the national government also needs to give technical support through measures such as suggesting methods for the creation and analysis of databases of statistics and data, and prefectural governments need to give the same technical support to municipal governments.
    また、国は、地方公共団体が健康増進計画の策定等を行う際に、各種統計資料等のデータベースの作成や分析手法の提示等の技術的援助を行い、都道府県も市町村に対し同様の技術的援助を行うことが必要である。 - 厚生労働省
  • Unlike Renboshiki-noborigama, the flue gases (flame) in Anagama go straight through the kiln and since there are no convection currents, the position of ware relative to the fire and the amount of ash coating produce patterns and colors that even craftsmen cannot anticipate, resulting in tasteful pieces of which it is said no two are the same.
    とりわけ穴窯は燃焼ガス（炎）が窯内を直進し、連房式登窯とは違い、窯内で対流が無い為、火のあたり加減と灰のかかり具合によって作者も予期しない模様や色に焼きあがるため、味があり、同じものは決して二つとしてできないといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Shoei Makino Kinema partnered with Taishu Bungei Eiga-sha to produce "Adauchi Kyodai Kagami", directed by Taizan GOTO, and released it on May 12 of the same year together with "Kenka Dochi-ki", produced by 'Shoei Makino Kinema' and directed by Masao AOYAMA through the distribution network of 'Kokusai Eiga-sha', a western film distribution company managed by Tsusai SUGAWARA.
    また、後藤岱山監督の『仇討兄弟鑑』を大衆文芸映画社との製作提携作とし、「正映マキノキネマ」作品の青山正雄監督の『喧嘩道中記』とともに、菅原通済が当時経営していた洋画配給会社「国際映画社」が配給し、同年5月12日に公開された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
＜前へ 1 2 .... 79 80 81 82 83 84 85 86 87 .... 110 111 次へ＞

例文データの著作権について