「same-time」を含む例文一覧(28809)

＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 576 577 次へ＞
  • At the same time that the "Dankyo" was made, Hui-chung, an apprentice to Eno, had already expressed resentment, saying that the "Dankyo" was corrupted.
    同時代すでに、慧能の弟子である慧忠が「『壇経』は改変された」と憤慨している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • However, Ukai also is an important aspect of preserving intangible cultural heritage at the same time.
    しかしながら鵜飼は同時に、無形文化財の保護という大切な側面も併せ持っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • His feelings toward his mother are ambivalent—love, hate, dependence and resentment all at the same time.
    彼は母親に対して, 愛情, 憎悪, 甘え, 憤りなどの入り交じった気持ちを抱いている. - 研究社 新和英中辞典
  • At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
    同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 - Tanaka Corpus
  • About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
    教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 - Tanaka Corpus
  • People got to know me, and I had the same waitress all the time.
    店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 - Tanaka Corpus
  • Many people, however, dislike these because they look as if they have thrown up their hands after having wished too much, that is, after having wished to acquire economic fortune and customers at the same time.
    だが、“欲張り過ぎると「お手上げ万歳」になるのが落ち”と嫌う人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The term "aiuchi" means to hit or strike each other at the same time in kendo (Japanese fencing) and so on.
    相打ち（相討ち、相撃ち、あいうち）とは、剣道などで、双方が同時に相手を打突すること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, a unique table manner which involves placing rice on the back of the fork was created.
    同時にフォーク(食器)の背にライスを載せ食べるという独特のテーブルマナーが醸成されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The company reorganized as 'Makino Film Productions' and at the same time, Makino changed his name to 'Shozo MAKINO'.
    同社は「マキノ映画製作所」へと改組、それと同時に牧野は「マキノ省三」へと改名する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time as the yomi-te reads the cards, the game starts and the tori-te look for the tori-fuda matching the yomi-fuda to take it (sometimes touch it or slap it by the hand).
    歌が読み始められたら、取り手は取り札を探して取ってかまわない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, the sake brewing facilities having been evolved in those temples were destroyed and the sake brewing techniques also developed there were scattered.
    同時にその中で培われてきた醸造設備は破壊され、技術も散逸していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Love is a great contradiction. You cannot live without it but at the same time you will be hurt by it.
    恋とは巨大な矛盾であります。それなくしては生きられず、しかもそれによって傷つく。 - Tatoeba例文
  • I got to sleep a lot quicker than usual yesterday, but I still woke up at about the same time I normally do.
    昨日はいつもより早く寝たんだけどなぁ、起きた時間はいつもとほぼ一緒だったよ。 - Tatoeba例文
  • At the same time, the clerk Natsue Arimura told Gokijo of his intent to resign after this month.
    同じ頃、事務員・有村夏恵は、今月を限りに退職する旨を五鬼上に申し入れた。 - Tatoeba例文
  • About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.
    教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。 - Tatoeba例文
  • People got to know me, and I had the same waitress all the time.
    店の人は私のことを知るようになり、私はいつも同じウェイトレスに応対してもらっていた。 - Tatoeba例文
  • Contention and lost data occur if both logical units try to send requests at the same time
    両方の論理装置が同時に要求を送信しようとすると,競合とデータ紛失が起こる - コンピューター用語辞典
  • I always maintained a sales performance in the top 20 of the total 180 people that entered the company at the same time as me.
    私は、同期社員180人のうち常に20位以内の営業成績を維持していました。 - Weblio Email例文集
  • a contract concerning a future exchange rate, executed by a trader at the same time as a contract for importing and/or exporting goods
    貿易業者が,輸出入の契約時に行う先物為替売買に関する契約 - EDR日英対訳辞書
  • a type of hepatitis virus that may be present in the body at the same time as the hepatitis b virus.
    肝炎ウイルスの一種で、体内においてb型肝炎ウイルスと同時に認められることがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
  • Some database backends supports executing more then one query at the same time.
    データベースバックエンドの中には、同時に複数のクエリを実行することをサポートしているものもあります。 - PEAR
  • Let's see how we could show some relevant data from a DICOM file and export its image data at the same time.
    DICOM から関連するデータを取得し、画像データを同時にエクスポートする方法を見てみましょう。 - PEAR
  • At the same time, on the users' requests it increased one round-trip service for the highway bus that ran between Maizuru and Osaka (JR Nanba Station).
    併せて要望の多かった舞鶴-大阪（JR難波駅）間の高速バスを1往復増発。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, West Japan JR Bus and Chugoku JR Bus began the operation of Hiroshima Dream Kyoto-go.
    同時に西日本ジェイアールバス・中国ジェイアールバスの2社が広島ドリーム京都号を運行開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At the same time, they abolished the three bus stops: Shijo Kawaramachi/Otsuka Station/Shuyo-cho Central Hospital Entrance.
    これに伴い四条河原町・大塚駅・周陽町中央病院入口への停車を廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • At this valve closing time, the downstream side end surface of the valve element 17 is enlarged than the same upperstream side end surface.
    この閉弁作用時、弁体１７の下流側端面を同上流側端面より広くする。 - 特許庁
  • To reduce the load for preparing program and for measurement operation, and at the same time, increase the degree of freedom of the measurement operation.
    プログラム作成や測定操作の負担を軽減すると共に、測定操作の自由度も増す。 - 特許庁
  • ONE-TIME PASSWORD AUTHENTICATION SYSTEM USING PORTABLE TELEPHONE OR THE LIKE AND SETTLEMENT SYSTEM USING THE SAME
    携帯電話等を利用したワンタイムパスワード認証システムおよびそれを利用した決済システム - 特許庁
  • At the same time, the occupant is accurately detected, and the heating elements can be efficiently used.
    同時に、乗員を精度よく検出するとともに、発熱体を効率よく利用することができる。 - 特許庁
  • At this time, the height of a part of an open end of a groove 72a becomes the same as that of the discharge surface 3a.
    このとき、溝７２ａの開放端の一部が吐出面３ａと同じ高さとなる。 - 特許庁
  • The internal pressure of the fuel tank 10 is detected at the same time on the basis of Po and Pi.
    また、Ｐｏ，Ｐｉにより燃料タンク１０のタンク内圧を同時に検出するようにした。 - 特許庁
  • Thus, it is possible to increase user merits, improve the easiness of browsing and increase advertising effects at the same time.
    これにより、ユーザメリットが増え、閲覧のしやすさが向上し、同時に広告効果も高まる。 - 特許庁
  • To form a normal contact of an antistatic element and a blanket contact of a semiconductor element at the same time.
    静電気防止素子のノーマルコンタクトと半導体素子のブランケットコンタクトを同時に形成する。 - 特許庁
  • To simplify the configuration of an apparatus for simultaneously processing a plurality of video signals which are imaged at the same time.
    同時撮像された複数の撮像映像信号に対応する機器の構成の簡略化 - 特許庁
  • The cylinder 10 and the lead connection part of the substrate 3 are submerged in a liquid solder 7 almost the same time.
    筒状体１０と基板３のリ−ド結合部をほぼ同時に液状半田７に浸漬する。 - 特許庁
  • To efficiently stir food in a short time even in the same stirring method as the conventional one.
    従来と同じ掻き混ぜ方であっても、食品を短時間でより効率良く掻き混ぜること。 - 特許庁
  • The insulating material and the cell 9 are moistured at the same time, the electromotive force is generated between the two kinds of metals.
    絶縁物の湿潤と同時にセルも湿潤し、２種の金属間に起電圧が生じる。 - 特許庁
  • To previously prevent a pile of the soil by eliminating dust and picking the sand at the same time.
    除塵と同時に揚砂を可能として、土砂の堆積を未然に防止できるようにする。 - 特許庁
  • To provide a composite composition for dental use satisfying various requirements for dental composition at the same time.
    歯科用複合組成物に要求される多種多様の特性を同時に満たす材料の提供。 - 特許庁
  • To provide a method for conducting surface grinding of a substrate and dressing of a grinding wheel at the same time.
    基板の平面研削加工と同時に研削砥石のドレッシングを実施する方法の提供。 - 特許庁
  • At the same time, the electric charge of a pixel capacitance Cp is discharged via the third TFT element 3.
    これと同時に、画素容量Ｃｐの電荷が第３のＴＦＴ素子３を介して放電される。 - 特許庁
  • To provide a method of manufacturing an Sb-low content glass, which can decrease foams and ash defect at the same time.
    泡とアッシュ欠点とを同時に低減できるＳｂ低含有ガラスの製造方法の提供。 - 特許庁
  • To execute defect detection of different images with time and accuracy of a substantially same level.
    実質的に同程度の時間及び正確さで、異なる画像の欠陥検出を実行する。 - 特許庁
  • To improve operability and workability by permitting to perform two simple operations at the same time.
    簡単な操作で同時に２つの動作を行なえるようにして、操作性、作業性を向上する。 - 特許庁
  • To provide a magnetic head suspension which can make the resonance characteristics and shock resistance improved, at the same time.
    共振特性及び耐衝撃性を同時に向上させ得る磁気ヘッドサスペンションを提供する。 - 特許庁
  • To improve the throughput of substrate treatment, and at the same time, to suppress the quality variations among substrates.
    基板処理のスループットの向上を図るとともに、基板間の品質のばらつきを抑える。 - 特許庁
  • At the almost same time, the second stretching/contracting section 13 stretches, and a contact plate 43 presses the steel bars 3.
    ほぼ同時に第二伸縮部１３が伸長し、当接板４３が棒鋼３を押圧する。 - 特許庁
  • To provide a game machine capable of preventing a player from playing two or more games at a same time in a sample control.
    より簡易な制御で掛け持ち遊技を防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁
  • At the same time, complex and extensive business relationships hamper the market from accurately seeing the overall picture or from ascertaining the whereabouts of losses.
    このため、システミックリスクが生じた場合の貸し手責任の追及が極めて困難となる。 - 経済産業省
＜前へ 1 2 .... 50 51 52 53 54 55 56 57 58 .... 576 577 次へ＞

例文データの著作権について