「same-time」を含む例文一覧(28809)
＜前へ 1 2 .... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 .... 576 577 次へ＞- At the same time, we examine the circumstances behind the variations between SMEs and large enterprises.
同時に、これら中小企業と大企業の間におけるばらつきの背景を検証する。 - 経済産業省 - Japan should contribute to resolving the growth challenges of emerging Asian economies, while at the same time achieving its own growth.
アジア新興国の成長課題を解決すると同時に、我が国自身の成長も実現。 - 経済産業省 - Japan has technology to do away with CFCs, allowing us to protect the ozone layer and to prevent global warming at same time.
"オゾン層保護と地球温暖化対策を両立させてきた“日本のフロン対策技術”。" - 経済産業省 - A delay circuit 4 delays the input NRZ data signal for the same time as that of the S-FF.
遅延回路４は、入力ＮＲＺデータ信号をＳ−ＦＦと同じ時間だけ遅延させる。 - 特許庁 - (2) A dimension is set not to slice two works 23 from each work group at the same time.
（２）各ワーク群から２枚のワーク２３を同時に切り出すことがないように寸法設定した。 - 特許庁 - To provide an improved method and device for executing tests at the same time in some of devices 135.
いくつかのデバイス１３５に同時に試験を実施する改良された方法および装置を得る。 - 特許庁 - You know there was that case officer you told me about, the one who was fired in islamabad about the same time you got there.
イスラマバードで クビになった 諜報員がいたわよね あなたが赴任時と ほぼ同時期に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書 - neither can the further growth of the marriage institution that came into vogue at the same time with ownership.
また、所有権と同時に一般的なものになる婚姻制度の発達についても同様である。 - Thorstein Veblen『所有権の起源』 - About the same time, the sun went fairly down and the breeze whistled low in the dusk among the tossing pines.
それと同時に、太陽は完全に沈み、夜風が松の木をゆらし、低い音をたてていた。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - At the same time, the FBI was let into the group that reviews each individual company's application to export a cryptographic product.
同時に、各個別業の暗号製品輸出申請書を検討するグループにFBIも加えられた。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - To provide a system and a method for multiplex communication, with which real-time data and non-real-time data are efficiently multiplexed on the same network and efficiency in the transmission of non-real-time data is improved, without impairing the real time property of the real-time data.
リアルタイム性データと非リアルタイム性データを同じネットワーク上で効率よく多重化し、リアルタイム性データのリアルタイム性を損なわずに、非リアルタイム性データの伝送効率を高める多重通信システムおよび多重通信方法を提供すること。 - 特許庁 - Then the same bit stream consecutive time is compared with a troublesome phone call discrimination time stored in advance and when the same bit stream consecutive time is coincident with a troublesome phone call discrimination time in this comparison, it is discriminated that a troublesome phone call arrives and line connection is forcibly interrupted.
この同一ビット列連続時間を予め記憶している迷惑電話判定時間と比較し、この比較で同一ビット列連続時間と迷惑電話判定時間とが一致した際に、迷惑電話の着信であると判定して、回線接続を強制的に切断する。 - 特許庁 - When this-time input character information is the same as the last-time input character information, the prediction candidate display control part 6 preferentially displays the prediction candidate, where the second character belongs to the same row of the this-time input character information, among the prediction candidates displayed last time in the display part 11.
予測候補表示制御部６は、今回入力文字情報と前回入力文字情報とが同一である場合に、表示部１１に前回表示された予測候補のうち、２文字目が今回入力文字情報と同じ行である予測候補を優先して表示させる。 - 特許庁 - From data on the same link at the same time of extending from the past to the present road traffic information accumulated in the travel time accumulating part 15, the navigation center 1 computes the average travel time and the provability of the occurrence of a traffic accident in the link at the hour and accumulates them in a part 16 for accumulating travel time statistical values.
また、旅行時間蓄積部１５に蓄積された過去から現在の道路交通情報の同リンク、同時刻のデータから、そのリンクおよび時刻における平均旅行時間および事故発生確率を算出し、旅行時間統計値蓄積部１６に蓄積する。 - 特許庁 - Then the control unit 14 identifies the same edge groups according to changes in the movement of the labeled edge groups over time, and performs relabeling by which the same edge groups are given the same label.
そして、制御部１４は、ラベリングしたエッジグループの経時的な動きの変化から同一のエッジグループを判別し、同一のエッジグループ同士に同一のラベルを付与する再ラベリングを行う。 - 特許庁 - The door speed is detected every time when a detection time elapses, and at the same time, a door position at the time of detecting the door speed is found, and then the target speed, which is set to this door position, is obtained.
検出時間が経過する毎にその時点でのドア速度を検出するとともに、ドア速度を検出した時点でのドア位置を求め、このドア位置に対して設定されている目標速度を取得する。 - 特許庁 - When either of the plural areas is selected by the operation portion, the time set by a time setting means and the time operated by an operation means are displayed on the image displaying portion, at the same time.
そして、操作部により複数のエリアのいずれかを選択するときに、前記時刻設定手段により設定された時刻及び前記演算手段により演算された時刻を画像表示部に同時に表示する。 - 特許庁 - To reduce the data quantity for special reproduction information and to generate the special reproduction information at the same time with AV data real time picture recording by recording plural pieces of cell information including start time and end time in a program chain area associated with a reproduction sequence.
本発明は、ＡＶデータの円滑な連続再生を保証し、かつＡＶデータ以外のデータとともに効率よく記録することができる記録可能な光ディスク、記録装置、再生装置を提供する。 - 特許庁 - Last-time intake pressure is detected as mentioned above, and discrimination is made whether the internal combustion engine 1 is in an acceleration/deceleration state of a steady state based on a change amount from the last-time intake pressure to this-time intake pressure at the same crank angle as the last-time intake pressure.
このようにして検出された前回の吸気圧と同じクランク角における今回の吸気圧との変化量に基づいて内燃機関１の加減速状態または定常状態が判別される。 - 特許庁 - Time printing is thereby performed automatically according to the start and end of summer time, and the time printed at the same time in the overlap period can be accurately distinguished by the marks added thereto.
これにより、サマータイムの開始と終了に応じて自動的に時刻印字が行われるとともに、重複期間において同一時刻となって印字された時刻をこれに付加されたマークにより正確に区別することができる。 - 特許庁 - A correlation rule-setting portion 102 sets a rule for correlating a Preamble with an SRS transmission time interval so that a Preamble transmission time domain and an SRS transmission time domain are in the same transmission time domain.
関連付けルール設定部１０２は、Preambleの送信時間領域とＳＲＳの送信時間領域とが同一の送信時間領域となるように、PreambleおよびＳＲＳの送信時間間隔を関連付けるルールを設定する。 - 特許庁 - In order to obtain signal response characteristics d of the device 10, a first signal s_1 is changed by a first time function, at the same time, a second signal s_2 is changed by a second time function which is different compared with the first time function.
デバイス１０の信号応答特性ｄを求めるため、第１の信号ｓ_1が第１の時間関数で変化され、同時に第２の信号ｓ_2が、第１の関数とは異なる第２の時間関数で変化される。 - 特許庁 - To provide a clock that indicates time by color, has a superior design, to be enjoyed as an interior decoration, and at the same time for a child who cannot understand figures and how to read time to easily understand the sense of the time and hour.
色により時刻を表示してデザイン性に優れ、インテリアとしても楽しめると共に、数字や時計の見方が理解できない子供にも時刻や時間の感覚が容易に理解できる時計を提供するものである。 - 特許庁 - When the print completion time is later than the designated time, a plurality of the same type of printers on a network are made to simultaneously carry out print to shorten the print job, and when the print completion time is earlier than the designated time, the print data are stored.
指定した時刻より遅くなりそうであればネットワーク上の複数の同機種に同時に印刷を行って印刷短縮を試み、指定した時刻より早そうであれば印刷データを溜めておくようにする。 - 特許庁 - The point of time e is determined by processing of the numerical controller, as a point of time T when the time required for the follow-up axis in the current status to reach the synchronization completion status becomes the same as the time required for the advanced operation (preliminarily set).
時点ｅは、現在から追従軸が同期完了状態となるまでの時間Tが、先行動作に要する時間（予め設定）と等しくなった時点として数値制御装置内の処理で決定される。 - 特許庁 - To provide a LIP-SYNC evaluation apparatus capable of objectively, quantitatively and in time series acquiring time difference between video data and audio data received by a transmission line 106 at the same time, the time difference arising at the output of the data.
伝送路１０６に同時に入力されるビデオデータ及びオーディオデータ間に発生する出力時に於ける時間差を客観的に、定量的に、且つ、時系列的に把握できるリップシンク評価装置を取得する。 - 特許庁 - Then, a time slot determination part 36 determines the time slot whose slot sharing degree is equal to or higher than a prescribed value among the time slots which can be shared in the same cycle as the transmission cycle at the change timing as the transmission time slot.
そして、タイムスロット決定部３６は、変更するタイミングに、送信周期と同じ周期で共有可能なタイムスロットのうち、スロット共有度が所定値以上のタイムスロットに、送信タイムスロットを決定する。 - 特許庁 - In multiple repeat transmissions, the same information is transmitted with a time lag in channels, to decode the information at all the channels by the same unit.
複数回伝送にあたっては、どのチャネルも同じ装置で復調できるように、複数のチャネルに時間的にずらした同一情報を流す。 - 特許庁 - In the apparatus, the processing time for electrifying, exposing and developing processes are made the same by making developing positions for each color the same for the a-Si type photoreceptor.
ａ−Ｓｉ系感光体に対して、各色の現像位置を同じにすることにより、帯電〜露光〜現像プロセス処理の時間を同一にする。 - 特許庁 - In this case, the capacitor group is formed in the same plane, and at the same time each capacitor group is laminated in a vertical direction.
このとき、上記コンデンサ群は同一平面内に形成されると共に、上記各コンデンサ群はそれぞれ垂直方向に積層されている。 - 特許庁 - The lower pipe supporting frame 4 and the upper pipe supporting frame 5 are used for clamping and fixing the pipes P1, P2 having the same diameter or different diameters together at the same time.
これら下部管支持枠４と上部管支持枠５にて同径又は異径の配管Ｐ１、Ｐ２を同時に挟着固定するように設ける。 - 特許庁 - At the time, a face MF of the foundation model image M1 and the face UF of the user U are displayed in the same size at the same position of a display part 3.
このとき、ファンデーションモデル画像Ｍ１の顔ＭＦとユーザＵの顔ＵＦとを表示部３の同一位置に同一の大きさで表示する。 - 特許庁 - To transmit respective frames multiplexed on the same time finally for the same frame length even if a transmission data length for each user is divisional.
ユーザー毎の送信データ長が区々であったとしても、同一時間上で多重される各フレームを最終的には同じフレーム長で送信する。 - 特許庁 - To provide a plant-cultivating device capable of allowing nearly same amounts of water to be fed to many containers for planting at the nearly same time.
多数の植栽用容器に対してほぼ同時にほぼ同量の水を供給することができる植物栽培装置の提供を目的とする。 - 特許庁 - At the same time, the low-k dielectric film maintains a concentration of the porogen material substantially the same before and after exposure to the first ultraviolet radiation pattern.
このとき同時に、この第一の紫外線照射パターンへの露光の前後で、ポロゲン材料の濃度は、実質的に同一に維持している。 - 特許庁 - To provide the tester performing a test under a plurality of temp. conditions in the same test tank at the same time with respect to the test temp. of a sample.
耐候試験機における試料の試験温度に関し、同一試験槽内で同時に複数の温度条件で試験を行う技術に関する。 - 特許庁 - She and Benjamin have cared for each other ever since they first met, but they have never been the same age at the same time.
彼女とベンジャミンは初めて会ったときからずっとお互いに好意を持っているが，２人は同時期に同じ年代に決してならなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave - To provide an electrolytic solution for an electrolytic capacitor which exhibits high conductivity and high spark voltage at the same time; and an electrolytic capacitor produced using the same.
高い電導度と高い火花電圧を両立した電解コンデンサ用電解液、およびそれを用いた電解コンデンサを提供することである。 - 特許庁 - The root node temporarily disconnects connection between the nodes to prevent the root node and the root representation node from existing on the same bus at the same time.
また、ルートノードは同一バス上にルートノード及びルート代理ノードが同時に存在しない様にノード間の接続を一時的に切断する。 - 特許庁 - The line inversion driving chip converts an image data with respect to the one pixel line to a data voltage having the same polarity and, at the same time, outputs the image data.
ライン反転駆動チップはその一つの画素行に対する映像データを同じ極性のデータ電圧に変換して同時に出力する。 - 特許庁 - For the purposes of subsection (2), 2 or more applications that are received on the same day are to be treated as if they had been received at the same time.
(2)の規定の適用上，同日に受領された2以上の出願は，同時に受領されたものとして取り扱われるものとする。 - 特許庁 - Since the shower actions which may seldom be used at the same time are switched by the same valve 52, the shower device A can be used conveniently.
このシャワー装置Ａでは、同一の切換弁５２によって、同時使用の可能性が低いシャワー形態を切り換えるため、使用勝手が良い。 - 特許庁 - To provide a coating film forming method in finish coating by which acid resistance and scratch resistance are attained at the same time and a coating material used for the same.
耐酸性と耐スリキズ性とを同時に達成する、仕上げ塗装における塗膜形成方法およびそれに使用される塗料の提供。 - 特許庁 - When the two spindles 34 and 36 are rotated in the same direction, both a down-cutting and an up-cutting operation can be carried out at the same time.
また、対向配置された２本のスピンドル３４、３６を同方向に回転させた場合には、ダウンカットとアップカットとを同時に実施できる。 - 特許庁 - To provide a projection type kaleidoscope with a large field of view and bright beautiful images constituted so that many people can enjoy watching the same image at the same time.
多くの人が同時に同じ映像を楽しむことができ、広い視野と明るく美しい映像の投影式万華鏡を提供する。 - 特許庁 - To provide a milking device for cooling milk and at the same time preparing hot water for cleaning on the other hand and storing the same so as to aim at the energy saving.
牛乳を冷却すると同時に、他方において洗浄用水を作湯し、貯湯する省エネルギー化を図る搾乳装置を提供する。 - 特許庁 - To fully secure security and at the same time smoothly perform a series of linkage processing by switching a plurality of applications in the same communication session.
セキュリティを十分に確保しつつ、同一交信セッションにおいて、複数のアプリケーションを切り替えながら一連の連携処理をスムーズに行う。 - 特許庁 - Also, by restricting the deformation at the same portion, the drop in the strength in the second structural member 6 due to the installation of the lower notch 16 can be prevented at the same time.
また、同部分の変形を抑制することで、下切込１６を設けたことによる第二構造材６の強度低下も同時に防ぐ。 - 特許庁 - The openings 2a and 5a, which are each provided to the cases 2 and 5 are at the same level and can be stopped up with only a case lid 2b at the same time.
外部シールドケース２と内部シールドケース５の開口部２ａ，５ａは同一の高さ位置であり１枚のケース蓋２ｂで同時に閉塞できる。 - 特許庁 - Then the emperor dismissed the Sessho and appointed him to Kanpaku, and at the same time, proclaimed that he should become Jun-Sessho, giving him the same right as that of Sessho.
これに対して天皇は摂政を解任して関白を補任し、同時に准摂政の宣旨を下して摂政と同じ権限を与えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
- JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
- Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
- 原題：”The Beginning of Ownership”
邦題：『所有権の起源』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
訳：永江良一
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
- 原題：”The Beginning of Ownership”
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
邦題：『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
日本語版の著作権保持者は ©1999
山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。
- 原題：”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ”
