「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 14 15 16 17 18 19 20 21 22 .... 235 236 次へ＞- Employee Specified by a Cabinet Order as Set Forth in Article 7, item 9 and item 10 of the Act
法第七条第九号及び第十号の政令で定める使用人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The committee set forth in the preceding paragraph must conform to the following items:
２ 前項の委員会は、次の各号に適合するものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the selection set forth in the preceding paragraph.
３ 前条第二項の規定は、前項の選考にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of paragraph (2) of Article 2 shall apply to the case set forth in the preceding paragraph.
２ 第二条第二項の規定は、前項の場合にこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The matters for the report set forth in the preceding paragraph shall be mainly those listed in each of the following items.
２ 前項の報告は、主として次の各号に掲げるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (9) The fees set forth in the preceding paragraph shall not be refundable after the payment thereof.
９ 前項の手数料は、これを納付した後においては、返還しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The permission or the notification set forth in the preceding paragraph shall be made pursuit to Form No. 6.
２ 前項の許可又は届出は、様式第六号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice.
２ 前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The crimes set forth in paragraph (3) of the preceding Article shall be dealt with according to the provisions of Article 2 of the Penal Code.
２ 前条第三項の罪は、刑法第二条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) A person set forth in paragraph (1)(i) of the preceding Article-- Accounting and Business administration
一 前条第一項第一号に掲げる者 会計学及び経営学 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraph 3 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to an order set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第三項の規定は、前項の命令に、これを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The questioning set forth in the preceding paragraph shall not be conducted forcefully.
２ 前項の質問に当たつては、強制にわたることがあつてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The warning set forth in the preceding paragraph shall be repeated with a suitable interval.
２ 前項の警報は、適当な間隔をおいて繰り返さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A written application set forth in the preceding paragraph shall be attached with the following data:
２ 前項の申請書には、次に掲げる資料を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A judge who has been challenged may not participate in issuing the order set forth in paragraph (1).
３ 当該裁判官は、第一項の決定に関与することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxxii) if the proceeding set forth in Article 316-31 of the Code has been carried out, that fact;
三十二 法第三百十六条の三十一の手続をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court may have a member of the judicial panel take the measures set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の処置は、合議体の構成員にこれをさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of paragraph (2) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in paragraph (1).
３ 第一項の場合には、前条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) Act specified by Cabinet Order as equivalent to any of the acts set forth in the preceding items
七 前各号のいずれかに準ずる行為として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (j) A person set forth in Article 331, paragraph (1), item (iii) of the Companies Act
ヌ 会社法第三百三十一条第一項第三号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), items (iv) to (vi) inclusive
ロ 第八十条第一項第四号から第六号までに掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice.
３ 前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The alien has carried out procedures to receive the confirmation of departure set forth in Article 25.
五 第二十五条の出国の確認を受けるための手続をしたこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The valid period of the refugee travel document set forth in paragraph (1) shall be 1 year.
３ 第一項の難民旅行証明書の有効期間は、一年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The license set forth in the preceding paragraph shall be granted with the purposes and scope of forecasting services determined.
２ 前項の許可は、予報業務の目的及び範囲を定めて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Certification set forth in Article 19 paragraph (1) of the Act or Article 19-2 of the Act
法第十九条第一項又は法第十九条の二の確認 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) a person who has research achievement recognized to be equivalent to that of the person set forth in the preceding item;
二 研究上の業績が前号の者に準ずると認められる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) welding is being carried out in compliance with the method for which the permission set forth in the preceding paragraph has been obtained, and
一 前項の認可を受けた方法に従つて行われていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 24-2 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第二十四条の二の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 43-5 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第四十三条の五の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 44-2 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第四十四条の二の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 51-3 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第五十一条の三の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The amount for which the corporation intends to receive a grace of tax payment out of the amount set forth in the preceding item
三 前号の金額のうち当該猶予を受けようとする金額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) When the Domestic Registered Conformity Assessment Bodies has obtained registration as set forth in Article 9, paragraph (1) by wrongful means.
五 不正の手段により第九条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 15, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to an order set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の決定には、第十五条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 10, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis to the certificate set forth in the preceding paragraph.
２ 第十条第二項の規定は、前項の証明書に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when it is deemed that the body no longer satisfies the requirements set forth in the items of paragraph (1); or
一 第一項各号の要件を満たさなくなつたと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 5, item (iii) shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding two paragraphs.
３ 第五条第三号の規定は、前二項の認可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The insulating device set forth in Article 341 to 342.
二 第三百四十一条及び第三百四十二条の絶縁用防具 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Automatic voltage reducing device for A.C. arc welding machine set forth in Article 332
第三百三十二条の交流アーク溶接機用自動電撃防止装置 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions set forth in the preceding paragraph shall be the one describing the following matters:
２ 前項の規程は、次の事項が示されているものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Places Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 29-2 of the Act
法第二十九条の二の厚生労働省令で定める場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Work Prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare Set Forth in Article 31-2 of the Act
法第三十一条の二の厚生労働省令で定める作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 2. To have passed the examination for class-1 architects set forth in Article 12 of the Architect Act.
（２） 建築士法第十二条の一級建築士試験に合格したこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 5. Work set forth in item (iv) of Article 90: Work including excavating of natural ground
（５） 第九十条第四号の仕事 地山の掘削の作業を行う仕事 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has received the permission set forth in Article 26(1) by dishonest means
二 不正の手段によつて第二十六条第一項の許可を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The designated periodic inspection body has obtained a designation set forth in Article 20, paragraph 1 by wrongful means.
五 不正の手段により第二十条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The designated manufacturer has obtained a designation set forth in Article 17, paragraph 1 by wrongful means.
三 不正の手段により第十七条第一項の指定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - vii) A person who intends to obtain a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2 (b)
七 第十六条第一項第二号ロの指定を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xvi) A person who intends to obtain a registration set forth in Article 143, paragraph 1
十六 第百四十三条第一項の登録を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
