「set forth」を含む例文一覧(11768)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 235 236 次へ＞- Personal insulating protective equipment and live line work instruments set forth in Articles 346 and 347 and insulating device set forth in Article 347
第三百四十六条及び第三百四十七条の絶縁用保護具及び活線作業用器具並びに第三百四十七条の絶縁用防具 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker operating the transporting machine, etc., and the small cant machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
２ 前項の運搬機械等及び小割機械を運転する労働者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In case of two or more persons set forth in the preceding item, the contractor elected from themselves.
二 前号の者が二以上あるときは、これらの者が互選した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An execution court may rescind the permission set forth in the preceding paragraph at any time.
２ 執行裁判所は、いつでも前項の許可を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - c) The temporary restraining order or the temporary restraining order to give public notice set forth in Article 187(1) (limited to that set forth in Article 55(1)(iii)
ハ 第百八十七条第一項に規定する保全処分又は公示保全処分（第五十五条第一項第三号に掲げるものに限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A person who took possession of the real property set forth in the preceding paragraph after the execution of the order set forth in said paragraph shall be presumed to have taken possession of the real property, knowing that said order has been executed.
２ 前項の決定の執行後に同項の不動産を占有した者は、その執行がされたことを知つて占有したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An appeal against a disposition of execution may be filed against a judicial decision on the petition for the compulsory execution set forth in paragraph (1) or on the petition set forth in paragraph (2).
５ 第一項の強制執行の申立て又は第二項の申立てについての裁判に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An order of the permission set forth in the preceding paragraph shall be served upon the obligor.
３ 前項の許可の決定は、債務者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) Those specified by the Ordinance of the Ministry of Finance as equivalent to those set forth in the preceding items
九 前各号に準ずるものとして財務省令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions in Article 23 shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph.
２ 第二十三条の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Subsequent to the judicial decision set forth in paragraph (3), the petitions set forth in paragraph (1) and paragraph (3) may not be dismissed without the agreement of the parties.
５ 第三項の裁判があった後は、第一項又は第三項の申立ては、当事者の合意がある場合でなければ取り下げることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The judicial decision set forth in the preceding paragraph shall not become effective until it becomes final and binding.
２ 前項の裁判は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The indication set forth in the preceding paragraph shall include the year of such repair.
２ 前項の表示には、その修理をした年を表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) An indication set forth in the preceding paragraph affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 50, paragraph 1 shall indicate the year in which such indication was affixed.
２ 第五十条第一項の政令で定める特定計量器に付する前項の表示には、その表示を付した年を表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The certified measurer has obtained a registration set forth in paragraph 1 of the preceding Article by wrongful means.
三 不正の手段により前条第一項の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The president shall submit the documents set forth in the preceding paragraph to the auditor.
２ 理事長は、前項の書類を監事に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 12 shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding paragraph.
３ 第十二条の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The following matters shall be registered in completing the registration set forth in the preceding paragraph:
２ 前項の登記には、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The statutory lien set forth in the preceding paragraph shall be ranked next in priority to the statutory lien set forth in Article 306, item (i) of the Civil Code (Statutory lien for expenses for common interest).
２ 前項の先取特権の順位は、民法第三百六条第一号（共益費用の先取特権）に掲げる先取特権に次ぐ。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) The date of the resolution of the shareholders meeting set forth in Article 165-3, paragraph (1);
イ 第百六十五条の三第一項の株主総会の決議の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) The date of completion of the procedure set forth in Article 165-7; or
ニ 第百六十五条の七の規定による手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An Insurance Administrator shall, without delay, when he/she has the approval set forth in the preceding paragraph, move on to the implementation of the plan set forth in paragraph (1) pertaining to said approval.
３ 保険管理人は、前項の承認があったときは、遅滞なく、当該承認に係る第一項の計画を実行に移さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The president shall attach the written opinion of the auditor to the Financial Statements, etc., set forth in the preceding paragraph, submit these to the ordinary General Meeting set forth in that paragraph, and request its approval.
２ 理事長は、監事の意見書を添えて前項の財務諸表等を同項の通常総会に提出し、その承認を求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The registration set forth in Article 272, paragraph (1) shall lose its effect when the Small Amount and Short Term Insurance Provider obtains the license set forth in Article 3, paragraph (1).
３ 少額短期保険業者が第三条第一項の免許を受けたときは、第二百七十二条第一項の登録は、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) Any person who has made a false statement and submitted a written application for approval set forth in Article 272-36, paragraph (1) or document set forth in paragraph (2) of the same Article;
十 第二百七十二条の三十六第一項の承認申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - vi) Any person who has made a false statement and submitted a written application for approval set forth in Article 272-32, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2
六 第二百七十二条の三十二第一項の承認申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The members of the organ deemed as the General Meeting set forth in Article 42, paragraph (1) of the Current Act pursuant to the provisions of the preceding three paragraphs shall be deemed as the general representatives set forth in that paragraph.
４ 前三項の規定により新法第四十二条第一項の総代会とみなされた機関の構成員は、同項の総代とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The competent minister shall, when he/she finds that an application for approval set forth in the preceding paragraph conforms to all of the following items, give the approval set forth in the same paragraph.
２ 主務大臣は、前項の認可の申請が次の各号のいずれにも適合していると認めるときは、同項の認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) No appeal may be entered against the order set forth in the preceding two paragraphs.
３ 前二項の決定に対しては、不服を申し立てることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An immediate appeal may be filed against a judicial decision set forth in paragraph (1).
３ 第一項の裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The action set forth in the preceding paragraph shall be subject exclusively to the jurisdiction of the court of first instance.
２ 前項の訴えは、第一審裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Document to be Attached to Complaint for Filing Action Set Forth in Paragraph (1) of Article 117 of the Code
法第百十七条第一項の訴えの訴状の添付書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the document set forth in the preceding paragraph, the following matters shall be stated:
２ 前項の書面には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court shall send the document set forth in the preceding paragraph to the opponent.
２ 裁判所は、前項の書面を相手方に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The court may, when it finds the location set forth in the preceding paragraph to be inappropriate, order the party who has made the request set forth in paragraph (1) to change the location.
３ 裁判所は、前項の場所が相当でないと認めるときは、第一項の申出をした当事者に対し、その変更を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 42-2, paragraph (1) is determined;
一 第四十二条の二第一項本文の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 48, paragraph (1), item (i) is determined;
一 第四十八条第一項第一号の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 48, paragraph (1), item (i) is determined;
一 第四十八条第一項第三号の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 54-2, paragraph (1) is determined;
一 第五十四条の二第一項本文の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions as set forth in paragraph (3) shall apply mutatis mutandis to a change of said constitution as set forth in the same paragraph or when rescinding said Municipal Mutual Fiscal Stabilization Project.
５ 第三項の規定は、同項の規約を変更し、又は市町村相互財政安定化事業をとりやめようとする場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when intending to provide an appointment as set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article.
二 前条第一号又は第二号の指定をしようとするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the day on which the Preferred Equity Member set forth in item (i) acquired the Preferred Equity; and
三 第一号の優先出資社員が優先出資を取得した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The materials set forth in the preceding paragraph may be prepared in the form of Electromagnetic Records.
２ 前項の資料は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) A judgment rendered with regard to an action set forth in paragraph (1), except where the action is dismissed as unlawful without prejudice, shall approve or change the judicial decision set forth in said paragraph.
７ 第一項の訴えについての判決においては、訴えを不適法として却下する場合を除き、同項の裁判を認可し、又は変更する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 146 (1) Oral argument for an action set forth in paragraph (1) of the preceding Article may not be commenced until the period set forth in said paragraph has expired.
第百四十六条 前条第一項の訴えの口頭弁論は、同項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) An order set forth in paragraph (4) shall not become effective unless it becomes final and binding.
６ 第四項の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) An order set forth in paragraph (1) shall not become effective unless it becomes final and binding.
５ 第一項の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The crime set forth in Article 67 shall be governed by the provisions of Article 4 of the Penal Code.
２ 第六十七条の罪は、刑法第四条の例に従う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the approval of changes set forth in paragraph (1).
３ 第五条の規定は、第一項の変更の認定に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Committee shall be the organ that conducts the mediation set forth in paragraph 1 of the preceding article.
２ 委員会は、前条第一項のあっせんを行う機関とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
