「set forth」を含む例文一覧(11753)

＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 235 236 次へ＞
  • (2) The Minister for Internal Affairs and Communications shall provide the necessary matters concerning the public notice set forth in the preceding paragraph.
    ２　前項の公示に関し必要な事項は、総務大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • 4. the Securities set forth in sub-item (c): cases where the relevant Securities fall under the requirements specified in sub-item (c).
    （４）　ハに掲げる有価証券　ハに定める要件に該当する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) The date of completion of the procedure set forth in Article 165-17; or
    ロ　第百六十五条の十七の規定による手続が終了した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The documents set forth in the preceding paragraph may be prepared in the form of electromagnetic record.
    ４　前項の書類は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Acquisition of the license set forth in Article 3, paragraph (1) by its Subsidiary Company; or
    二　当該会社の子会社による第三条第一項の免許の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The necessary matters regarding the written opinion set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　前項の意見書に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) The approval set forth in Article 247, paragraph (2) or (4).
    七　第二百四十七条第二項又は第四項の規定による承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Conduct necessary investigation for the activity set forth in item (i) or the preceding item.
    四　第一号又は前号の業務のために必要な調査を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Necessary matters for the authorization set forth in paragraph (1) shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
    ３　第一項の認可に関し必要な事項は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court shall serve the document set forth in paragraph (1) upon the opponent.
    ３　裁判所は、第一項の書面を相手方に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Cases Specified by Rules of Supreme Court as Set Forth in Paragraph (2) of Article 71 of the Code
    法第七十一条第二項の最高裁判所規則で定める場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii) Buying and selling gold and silver bullion and carrying out business related to business set forth in the preceding items.
    八　地金銀の売買その他前各号の業務に付随する業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The provisions of Article 7, paragraph 4 shall apply mutatis mutandis to the authorization set forth in the preceding paragraph.
    ２　第七条第四項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The following matters shall be registered in the registration set forth in the preceding paragraph:
    ２　前項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Subscription Requirements shall be uniform for each solicitation set forth in paragraph (1).
    ４　募集事項は、第一項の募集ごとに、均等に定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) Each Preferred Equity Member shall have a voting right for the resolution set forth in the preceding paragraph.
    ３　優先出資社員は、前項の決議について議決権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the reduction of the Amount of Specified Capital: the date set forth in Article 108(2)(ii);
    一　特定資本金の額の減少　第百八条第二項第二号の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Promissory notes as set forth in the Securities and Exchange Act Article 2(1)(viii); and
    二　証券取引法第二条第一項第八号に掲げる約束手形 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) A person who is equivalent to a person set forth in any of the preceding clauses under an act or regulation of a foreign country;
    五　外国の法令上前各号に掲げるものに相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) Any of the consents set forth in the items of Article 172-3(1
    一　第百七十二条の三第一項各号のいずれかに掲げる同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iv) Where the written report set forth in Article 125(1) is not submitted.
    四　第百二十五条第一項の報告書の提出がされていないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (b) Any document that lists addresses, brief biographical outlines and other matters set forth by a Cabinet Office Ordinance
    ロ　住所、略歴その他内閣府令で定める事項を記載した書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The plan set forth in the preceding paragraph shall stipulate the following matters:
    ２　前項の計画においては、次に掲げる事項を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • i) Any person who intends to obtain or renew the designation set forth in Article 3 paragraph (1
    一　第三条第一項の認定又はその更新を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) Acquisition of the license set forth in Article 4(1) by its Subsidiary Company; or
    二　当該会社の子会社による第四条第一項の免許の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A person who has made false statements in and submitted a document set forth in Article 8, paragraph (3);
    二　第八条第三項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • This Article "Ekishi-shikyo" (envoy's arrival in Kyoto) was made to set forth rules and regulations concerning envoys who had returned to Kyoto as well as savages who had become naturalized Japanese citizens.
    駅使至京（駅使着京と蕃人帰化に関する規定） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The effects of productivity enhancement made possible by EPA/FTAs are categorized into four, as set forth below:
    EPA ／ FTA 締結による生産性上昇の効果は、以下の4つに分類される。 - 経済産業省
  • (iii) Expenses to prepare and deliver the Semi-annual Financial Statements as set forth in Article 25(3);
    (ⅲ) 第25 条第3 項に規定する半期財務諸表等の作成・送付費用 - 経済産業省
  • (j) A person set forth in Article 331, paragraph 1, item 3 of the Company Act
    ヌ会社法第三百三十一条第一項第三号に掲げる者 - 経済産業省
  • (2) The notice set forth in the preceding paragraph may be substituted by a public notice.
    ２ 前項の規定による通知は、公告をもつてこれに代えることができる。 - 経済産業省
  • (b) Criteria set forth in Article 80, paragraph 1, items 4 to 6 inclusive
    ロ第八十条第一項第四号から第六号までに掲げる基準 - 経済産業省
  • (4) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the certification set forth in paragraph (1) of this Article.
    ４ 前条第三項の規定は、第一項の認定に準用する。 - 経済産業省
  • (iii) the Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
    三吸収合併後資本剰余金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省
  • (iii) in the case of a person who is subject to any of the following, those items set forth in the respective items:
    三次に掲げる者に該当するときは、それぞれ次に定めるもの。 - 経済産業省
  • (iii) any documents that serve as a reference for such budget in addition to those set forth in the preceding two items.
    三前二号に掲げるもののほか、当該予算の参考となる書類 - 経済産業省
  • (2) The periods of time specified in the preceding paragraph of this Article shall not include the period of time set forth in the following:
    ２ 前項の期間には、次に掲げる期間を含まないものとする。 - 経済産業省
  • But there would have been no material deviation from the views set forth.
    しかし、信念から実質的に逸脱したことはまったくありませんでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』
  • (2) When the whole or part of land has become land within a river area as set forth in item (i) of the preceding paragraph, land within a special area of a high-grade bank as set forth in item (ii) of said paragraph, land within a greenbelt area as set forth in item (iii) of said paragraph, land within a specified greenbelt area as set forth in item (iv) of said paragraph or land within a three-dimensional river area as set forth in item (v) of said paragraph, the river administrator shall commission a registry office to make a registration to that effect without delay.
    ２　土地の全部又は一部が前項第一号の河川区域内又は同項第二号の高規格堤防特別区域内、同項第三号の樹林帯区域内、同項第四号の特定樹林帯区域内若しくは同項第五号の河川立体区域内の土地となったときは、河川管理者は、遅滞なく、その旨の登記を登記所に嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The written notification prescribed in the preceding paragraph shall have documents attached corresponding to the listed categories as set forth in the following items and as specified in such items, respectively: (i) a change to matters set forth in Article 168, paragraph 1, item 2 or item 3 of the Act: a document set forth in Article 66, item 1; (ii) a change to matters set forth in Article 168, paragraph 1, item 5 of the Act: a document set forth in Article 66, item 1 and item 7.
    ２ 前項の届出書には、次の各号に掲げる区分に応じ、当該各号に定める書類を添付する ものとする。 一法第百六十八条第一項第二号又は第三号に掲げる事項の変更第六十六条第一号 に掲げる書類 二法第百六十八条第一項第五号に掲げる事項の変更第六十六条第一号及び第七号 に掲げる書類 - 経済産業省
  • (2) A member may not duly assert a set-off against the FSBA for the payment of expenses set forth in the preceding paragraph.
    ２　会員は、前項の経費の支払について、相殺をもつて中央会に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vii) A document setting forth the matters listed below pertaining to the implementation method set forth in Article 944, paragraph (1), item (ii) of the Act:
    七　法第九百四十四条第一項第二号の実施方法に係る次に掲げる事項を記載した書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) In the cases prescribed in the first sentence of paragraph (1), Registered Pledgees of Shares with respect to the pledges set forth in the preceding paragraph may receive the monies set forth in paragraph (1) from the Stock Company set forth in the first sentence of that paragraph, and appropriate them as payment to satisfy their own claims in priority to other creditors.
    ５　第一項前段に規定する場合には、前項の質権の登録株式質権者は、第一項前段の株式会社から同項の金銭を受領し、他の債権者に先立って自己の債権の弁済に充てることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The action set forth in the preceding paragraph may not be filed when six months have elapsed from the time when the bond manager learned about the fact that serves as the cause for the rescission of the act set forth in that paragraph. The same shall apply when one year has elapsed from the time of the act set forth in that paragraph.
    ２　前項の訴えは、社債管理者が同項の行為の取消しの原因となる事実を知った時から六箇月を経過したときは、提起することができない。同項の行為の時から一年を経過したときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) When the inspector set forth in paragraph (2) reports pursuant to paragraph (4), he/she shall give the incorporator(s) a copy of the documents set forth in that paragraph, or provide the matters recorded in the Electromagnetic Records set forth in that paragraph by the method prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.
    ６　第二項の検査役は、第四項の報告をしたときは、発起人に対し、同項の書面の写しを交付し、又は同項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) When the objection set forth in the preceding paragraph has been filed, a supervising immigration inspector shall submit to the Minister of Justice a record of the examination set forth in Article 45, paragraph (2), and a record of the hearing set forth in paragraph (4) of the preceding Article, and other pertinent documents.
    ２　主任審査官は、前項の異議の申出があつたときは、第四十五条第二項の審査に関する調書、前条第四項の口頭審理に関する調書その他の関係書類を法務大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) The area listed in this table shall not include the area for facilities set forth in Article 36, paragraph (5), attached facilities set forth in Article 39, and facilities necessary for practical training for pharmacology set forth in Article 39-2 (the same shall apply in table (b) and table (c)).
    一　この表に掲げる面積には、第三十六条第五項の施設、第三十九条の附属施設及び第三十九条の二の薬学実務実習に必要な施設の面積は含まない（ロ及びハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, the obligee regarding a provisional disposition set forth in Article 53, paragraph (1) (excluding the obligee regarding a provisional disposition set forth in paragraph (2) of said Article) may cancel any registration that is made after a registration of prohibition of disposition of property set forth in paragraph (1) of said Article.
    ２　前項の場合においては、第五十三条第一項の仮処分の債権者（同条第二項の仮処分の債権者を除く。）は、同条第一項の処分禁止の登記に後れる登記を抹消することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The valid period of an indication set forth in the preceding paragraph to be affixed to the specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in Article 72, paragraph 2 shall be the period specified by the Cabinet Order set forth in paragraph 2 of the same Article, and the year and the month of expiration shall be indicated on the indication.
    ２　第七十二条第二項の政令で定める特定計量器に付する前項の表示の有効期間は、同条第二項の政令で定める期間とし、その満了の年月をその表示に表示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • The opposition shall also meet the requirements set forth by the King in regulations.
    異議申立は，国王が規則において定める要件も満たさなければならない。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 15 16 17 18 19 20 21 22 23 .... 235 236 次へ＞

例文データの著作権について