「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 235 236 次へ＞- (4) When a petition set forth in paragraph (1) is filed or an order set forth in the preceding paragraph is made, for the purpose of interruption of prescription, it shall be deemed that demand by litigation is made.
４ 第一項の申立て又は前項の決定があったときは、時効の中断に関しては、裁判上の請求があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - iii) The name of the counter party to the sale of the property set forth in item (i
三 第一号の財産の売却の相手方の氏名又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has obtained the license set forth in Article 4(1) by wrongful means;
二 不正の手段により第四条第一項の免許を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When filing the application set forth in the preceding paragraph, the foreign national shall present his/her passport.
２ 前項の申請に当たつては、旅券を提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - 2 The research institute director set forth in (5), above, may be construed as following.
２ (5)に規定する研究機関の長は、例えば次に掲げる者である。 - 厚生労働省 - As with the definition of the small and medium companies set forth in the Small and Medium Enterprises Basic Act
中小企業基本法における中小企業の定義と同様 - 厚生労働省 - Set forth below is the explanation about tarako of the narrow sense which means 'salted mako.'
以下、狭義の「真子の塩漬け」を意味するたらこについて記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (ii) Expenses to prepare and deliver the Financial Statements as set forth in Article 25(1); and
(ⅱ) 第25 条第1 項に規定する財務諸表等の作成・送付費用 - 経済産業省 - (i) Commodity Market pertaining to a Listed Commodity―Transactions set forth in item 1 of the preceding paragraph or transactions set forth in item 2 of the same paragraph pertaining to said Listed Commodity
一上場商品に係る商品市場当該上場商品に係る前項第一号に掲げる取引又は同項第二号に掲げる取引 - 経済産業省 - (2) The provisions of Article 61 shall apply mutatis mutandis to a resolution set forth in the preceding paragraph.
２ 第六十一条の規定は、前項の決議について準用する。 - 経済産業省 - (i) Article 142, item 2 (a) Matters ― set forth in item 3 of the same Article
一第百四十二条第二号イ同条第三号に掲げる事項 - 経済産業省 - (b) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 1 to 4 inclusive
ロ第十五条第一項第一号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (c) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 2 to 4 inclusive
ハ第十五条第一項第二号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (b) Criteria set forth in Article 15, paragraph 1, items 2 to 4 inclusive
ロ第十五条第一項第二号から第四号までに掲げる基準 - 経済産業省 - (ii) Transactions similar to the transactions set forth in the respective items of Article 329
二第三百二十九条各号に掲げる取引と類似の取引 - 経済産業省 - (4) Methods of collecting charges set forth in Paragraph 1 of Article 30 of the Act Article 8 of the Cabinet Order
４ 法第３０条第１項の手数料の徴収方法 - 経済産業省 - (4) When the competent minister finds that the application for approval set forth in the preceding paragraph meets the following requirements, he/she shall grant the approval set forth in the same paragraph:
４ 主務大臣は、前項の承認の申請が次に掲げる要件に適合していると認めるときは、同 項の承認をしなければならない。 - 経済産業省 - (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 1 of the Act;
六法第百四十七条第一項の変更の登記をした日 - 経済産業省 - (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph 2 - 105 - of the Act;
六法第百四十七条第二項の変更の登記をした日 - 経済産業省 - (i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
一吸収合併後出資金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省 - (ii) the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
二吸収合併後加入金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省 - (iv) a person equivalent to persons set forth in the preceding item 3 under the laws and regulations of a foreign state;
四外国の法令上前三号に掲げる者に相当する者 - 経済産業省 - (4) The provisions of the main clause of the preceding paragraph shall not apply where the trustee has approved the set-off set forth in said paragraph.
４ 前項本文の規定は、受託者が同項の相殺を承認したときは、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) that there are provisions setting forth that the due date for the interest payment is to be the same date as the due date for the redemption of principal as set forth in the preceding item.
四 利息の支払期限を、前号の元本の償還期限と同じ日とする旨の定めがあること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) If the court finds it necessary for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (2) a further report set forth in the preceding paragraph.
５ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭（りよう）にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) If the court finds it necessary to for the purpose of clarification of the contents of the report set forth in the preceding paragraph or of confirmation of the grounds supporting such report, it may request the inspector set forth in paragraph (3) a further report set forth in the preceding paragraph.
６ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、第三項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When the court finds it necessary for clarifying the contents of or confirming the basis of the report set forth in the preceding paragraph, it may request that the inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article make a further report set forth in the preceding paragraph.
３ 裁判所は、前項の報告について、その内容を明瞭にし、又はその根拠を確認するため必要があると認めるときは、前条第二項の検査役に対し、更に前項の報告を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Among the documents set forth in paragraph (2), item (i) of the preceding Article and the data set forth in item (ii) of the same paragraph, those pertaining to the matters that the applicant intends to change (for the documents set forth in item (i) of the same paragraph, the original and changed descriptions shall be clearly presented in comparison);
一 前条第二項第一号の文書及び同項第二号の資料のうち、変更しようとする事項に係るもの（同項第一号の文書にあつては、当該事項に係る新旧の対照を明示すること。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) When a request set forth in paragraph (5) is made, the Port Management Body shall not specify the Waterfront Area set forth in paragraph (1) before it makes necessary changes to the proposed Waterfront Area or it receives the notice set forth in the paragraph (6).
７ 港湾管理者は、第五項の要求があった場合において臨港地区の区域の案に必要な変更を加えたとき又は前項の通知を受けたときでなければ、第一項の臨港地区を定めてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall, when going up and down between the floor surface and the said work place, use the equipment for raising and lowering set forth in the same paragraph, excluding in the case set forth in the proviso of the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、床面と当該作業箇所との間を昇降するときは、同項のただし書に該当する場合を除き、同項の昇降するための設備を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Any of the titles of obligation set forth in Article 22(i) to (iii), (vi) and (vi)-2, or the title of obligation set forth in item (vii) of said Article excluding that set forth in the following item or item (vi): The court of first instance
一 第二十二条第一号から第三号まで、第六号又は第六号の二に掲げる債務名義並びに同条第七号に掲げる債務名義のうち次号及び第六号に掲げるもの以外のもの 第一審裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A report of the examination results based on the commission set forth in Article 132-4(1)(ii) or under the order set forth in Article 132-4(1)(iv) or a statement of opinion based on the commission set forth in Article 132-(1)(iii) shall be made by means of a document.
２ 第百三十二条の四第一項第二号の嘱託若しくは同項第四号の命令に係る調査結果の報告又は同項第三号の嘱託に係る意見の陳述は、書面でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A prefectural governor, in a case when the application of approval as set forth in the preceding two paragraphs is filed and when it corresponds to any of the following items (with regard to the application as set forth in the preceding paragraph, item (ii) or item (iii)), may not provide approval as set forth in the preceding two paragraphs:
３ 都道府県知事は、前二項の許可の申請があった場合において、次の各号（前項の申請にあっては、第二号又は第三号）のいずれかに該当するときは、前二項の許可を与えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The document set forth in item (vi) of the preceding paragraph shall be in the Appended Form No. 2, the document set forth in item (vii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 3, and the document set forth in item (viii) of the said paragraph shall be in the Appended Form No. 4.
２ 前項第六号の書面の様式は別記様式第二号に、同項第七号の書面の様式は別記様式第三号に、同項第八号の書面の様式は別記様式第四号によるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 59-12 The matters specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 144-10, paragraph (2), item (iii) of the Act shall be those specified in the following items for the categories of cases set forth respectively in those items as on the earlier day between the day of the public notice set forth in the same paragraph and the day of the notice set forth in the same paragraph:
第五十九条の十二 法第百四十四条の十第二項第三号に規定する主務省令で定めるものは、同項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日における次の各号に定める場合の区分に応じ、当該各号に定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (d) Reporting the results of internal checking set forth in (a), accuracy control set forth in (b), and external investigation of accuracy control set forth in (c) (when improvement measures are required, including the contents of said improvement measures) to persons responsible for departments conducting product inspections in writing and entering the record in the books set forth in Article 44 of the Act (hereinafter referred to as the "books");
ニ イの内部点検、ロの精度管理及びハの外部精度管理調査の結果（改善措置が必要な場合にあつては、当該改善措置の内容を含む。）を製品検査部門責任者に対して文書により報告するとともに、その記録を法第四十四条の帳簿（以下「帳簿」という。）に記載すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - “Form” means a form set forth in either the Second or the Third Schedule
「様式」とは，第2附則又は第3附則の何れかに規定された様式をいう - 特許庁 - (5) The record set forth in the preceding paragraph may be prepared in the form of an electromagnetic record.
５ 前項の調書は、電磁的記録をもって作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) No search set forth in the preceding paragraph shall include the examination of the contents of documents and drawings.
４ 前項の検査は、文書図画の内容の検査に及んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Share Options set forth in paragraph (1)(ii)(a) of the preceding Article: the Effective Day;
二 前条第一項第二号イに掲げる新株予約権 効力発生日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) requests for delivery of a transcript or extract of the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph;
二 前項第一号の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the act set forth in item (iii) of the preceding paragraph: a Shareholder, etc. of the relevant Stock Company;
三 前項第三号に掲げる行為 当該株式会社の株主等 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the appeal for a retrial set forth in the preceding paragraph.
２ 前条の規定は、前項の再審の訴えについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The action set forth in paragraph (1) shall be under the exclusive jurisdiction of the Special Liquidation Court.
３ 第一項の訴えは、特別清算裁判所の管轄に専属する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) when the Investigation Body obtains the Registration set forth in Article 941 by wrongful means.
五 不正の手段により第九百四十一条の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the Capital Surplus subsequent to an Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
三 吸収合併後資本剰余金額 次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) any documents that serve as a reference for such budget in addition to those set forth in the preceding two items.
三 前二号に掲げるもののほか、当該予算の参考となる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The periods of time specified in the preceding paragraph of this Article shall not include the period of time set forth in the following:
２ 前項の期間には、次に掲げる期間を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - h percentage prescribed in the following table for the categories of customers set forth respectively in said table:
ｈ 次の表に掲げる委託者の区分に応じ同表に定める率 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) a document certifying that the agreement set forth in Article 62, paragraph (1) has been reached; and
イ 第六十二条第一項の合意があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
