「set forth」を含む例文一覧(11753)

＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 235 236 次へ＞
  • (3) A witness shall sign and seal the document set forth in the preceding paragraph.
    ３　証人は、前項の書面に署名押印しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 41, paragraph (1) is determined;
    一　第四十一条第一項本文の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 53, paragraph (1) is determined;
    一　第五十三条第一項本文の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (iii) the day on which the Specified Equity Members set forth in item (i) acquired the Specified Equity; and
    三　第一号の特定社員が特定出資を取得した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) any person set forth in Article 73(3)(i) or (ii);
    一　第七十三条第三項第一号又は第二号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the business report and the annexed detailed statements thereof set forth in paragraph (2): the company auditors.
    二　第二項の事業報告及びその附属明細書　監査役 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The exercise of a right set forth in the preceding paragraph shall require a resolution for the exercise thereof.
    ２　前項の権利の行使は、その決議によらなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (v) Facilities and other organs set forth in Article 8-2 of the National Government Organization Act, and extraordinary organs set forth in Article 8-3 of the same Act, that are designated by a Cabinet Order.
    五　国家行政組織法第八条の二の施設等機関及び同法第八条の三の特別の機関で、政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) An immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice the petition set forth in paragraph (1) and a judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph.
    ４　第一項の申立てを却下した決定及び前項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (5) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall not have the effect of stay of execution.
    ５　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (6) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall not have the effect of stay of execution.
    ６　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall not have the effect of stay of execution.
    ４　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The order set forth in the preceding paragraph shall become effective as from the time when it is made.
    ２　前項の決定は、その決定の時から、効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall not have the effect of stay of execution.
    ７　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The objection set forth in the preceding paragraph shall have the effect of stay of execution.
    ４　前項の異議の申立ては、執行停止の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The immediate appeal set forth in the preceding paragraph shall not have the effect of stay of execution.
    ２　前項の即時抗告は、執行停止の効力を有しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • ii) Any person who intends to obtain approval for a change set forth in Article 7 paragraph (1
    二　第七条第一項の変更の認定を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) An immediate appeal may be filed against an order to dismiss without prejudice the petition set forth in paragraph (1) and a judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph.
    ４　第一項の申立てを却下する決定及び前項の申立てについての裁判に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (7) An immediate appeal may be filed against the direction set forth in the preceding paragraph.
    ７　前項の命令に対しては、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The bankrupt, a bankruptcy creditor or successor bankruptcy trustee (excluding the successor bankruptcy trustee set forth in paragraph (1)) may make an objection to the account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article within the period set forth in the preceding paragraph.
    ３　破産者、破産債権者又は後任の破産管財人（第一項の後任の破産管財人を除く。）は、前項の期間内に前条第一項又は第二項の計算について異議を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) When the Prime Minister has completed the registration set forth in Article 24-36, paragraph (1);
    一　第二十四条の三十六第一項の登録をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (viii)-7 A person who has made false statements in and submitted a written application for authorization set forth in Article 27, paragraph (1) or any of the documents set forth in paragraph (2) of that Article;
    八の七　第二十七条第一項の認可申請書又は同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) A request for delivery of a transcript or an extract of a document set forth in the preceding paragraph
    二前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 経済産業省
  • (i) The day two weeks prior to the general meeting of shareholders set forth in paragraph 1 of the following Article
    一次条第一項の株主総会の日の二週間前の日 - 経済産業省
  • (i) Transactions set forth in Article 2, paragraph 8, item 2 or item 3
    一第二条第八項第二号又は第三号に掲げる取引 - 経済産業省
  • (v) the Amount of Accumulated Surplus at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following:
    五設立時利益剰余金額次に掲げる額の合計額 - 経済産業省
  • (i) a change to matters set forth in Article 168, paragraph 1, item 2 or item 3 of the Act: a document set forth in Article 66, item 1;
    一法第百六十八条第一項第二号又は第三号に掲げる事項の変更第六十六条第一号 に掲げる書類 - 経済産業省
  • (ii) a change to matters set forth in Article 168, paragraph 1, item 5 of the Act: a document set forth in Article 66, item 1 and item 7.
    二法第百六十八条第一項第五号に掲げる事項の変更第六十六条第一号及び第七号 に掲げる書類 - 経済産業省
  • (v) in the case of the enrollment or withdrawal of the Association, the documents set forth in the following:
    五協会に加入又は脱退した場合次に掲げる書類 - 経済産業省
  • (iii) the matters set forth in the preceding items and other matters necessary for the implementation of the budget.
    三前号に掲げる事項のほか、予算の実施に必要な事項 - 経済産業省
  • The person falls under the requirements set forth in Article 3, item 1.
    第三条第一号に掲げる要件に該当する者であること。 - 経済産業省
  • A set-user-ID program can assume and drop privileges by switching its effective user ID back and forth between the values in its real user ID and saved set-user-ID.
    set-user-ID プログラムは、実効ユーザ ID を実ユーザID と保存 set-user-IDの間で行ったり来たり切り替えることで、特権を得たり落としたりできる。 - JM
  • (3) The prisoner of war camp commander shall not examine the document set forth in the preceding paragraph.
    ３　捕虜収容所長は、前項の書面を検査してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) The Director of the Legal Affairs Bureau or District Legal Affairs Bureau set forth in paragraph (1) of the preceding Article may, before ordering a disposition set forth in the preceding paragraph, order the registrar to make a provisional registration.
    ４　前条第一項の法務局又は地方法務局の長は、前項の処分を命ずる前に登記官に仮登記を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the act set forth in item (ii) of the preceding paragraph: a Shareholder, etc. of the relevant Stock Company;
    二　前項第二号に掲げる行為　当該株式会社の株主等 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Article 864 With regard to the action set forth in paragraph (1) of the preceding Article, the counterparties to the acts set forth in the items of that paragraph or the subsequent purchasers shall be the defendants.
    第八百六十四条　前条第一項の訴えについては、同項各号に掲げる行為の相手方又は転得者を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In cases where the judicial decision set forth in the preceding paragraph or a judicial decision relating to the immediate appeal set forth in that paragraph is made, the written judgment thereof shall be served on the parties.
    ２　前項の裁判及び同項の即時抗告についての裁判があった場合には、その裁判書を当事者に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) The court shall notify the Minister of Justice that a case relating to the petition set forth in paragraph (1) became pending and of the date of the hearing set forth in the preceding paragraph.
    ３　裁判所は、法務大臣に対し、第一項の申立てに係る事件が係属したこと及び前項の審問の期日を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • A method specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 59, paragraph (5) of the Act
    法第五十九条第五項の主務省令で定める方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (4) When the competent minister finds that the application for approval set forth in the preceding paragraph meets the following requirements, he/she shall grant the approval set forth in the same paragraph:
    ４　主務大臣は、前項の承認の申請が次に掲げる要件に適合していると認めるときは、同項の承認をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph (1) of the Act;
    六　法第百四十七条第一項の変更の登記をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) the date of the registration of the change set forth in Article 147, paragraph (2) of the Act;
    六　法第百四十七条第二項の変更の登記をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) the Amount of Contributions subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
    一　吸収合併後出資金額　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) the Membership Fees subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
    二　吸収合併後加入金額　次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (vi) a person equivalent to persons set forth in the preceding item (v) under the laws and regulations of a foreign state;
    六　外国の法令上前五号に掲げる者に相当する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (i) property for which a trust registration set forth in Article 14 may be made (excluding the property set forth in item (iii)): by said trust registration;
    一　第十四条の信託の登記又は登録をすることができる財産（第三号に掲げるものを除く。）　当該信託の登記又は登録 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (8) The trustee set forth in paragraph (1) shall also pay interest on the price determined by the court for the period from the date on which the period set forth in said paragraph elapsed.
    ８　第一項の受託者は、裁判所の決定した価格に対する同項の期間の満了の日後の利息をも支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) In the case referred to in the preceding paragraph, the liquidation trustee shall perform obligations pertaining to any of the claims set forth in said paragraph according to the appraisal by the appraiser set forth in said paragraph.
    ２　前項の場合には、清算受託者は、同項の鑑定人の評価に従い同項の債権に係る債務を弁済しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (2) The decision of the council set forth in the preceding paragraph shall be made by the majority of its members.
    ２　前項の合議体の議事は、その構成員の過半数で決する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (3) With regard to an interruption of prescription, the application for examination set forth in paragraph (1) and the application for re-examination set forth in the preceding two paragraphs shall be deemed to be a demand by litigation.
    ３　第一項の審査請求及び前二項の再審査請求は、時効の中断に関しては、これを裁判上の請求とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
＜前へ 1 2 .... 10 11 12 13 14 15 16 17 18 .... 235 236 次へ＞

例文データの著作権について