「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 7 8 9 10 11 12 13 14 15 .... 235 236 次へ＞- (10) In the appeal set forth in the preceding paragraph, the prefectural government concerned shall be the defendant.
１０ 前項の訴えにおいては、都道府県を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xiv) Other activities necessary for providing the services set forth in the preceding items
十四 その他前各号の業務を行うため必要な業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Notification set forth in Article 56-2-6
二 第五十六条の二の六の規定による届出があつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii)-2 Approval set forth in the proviso of paragraph (1) of Article 10
二の二 第十条第一項ただし書の規定による承認 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The day of the public notice set forth in Article 144-10, paragraph (2) or the notice set forth in the same paragraph, whichever comes earlier
三 第百四十四条の十第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) In the case set forth in the preceding paragraph The Controlling Shareholders, etc. and their Controlled Juridical Person
三 前項の場合 支配株主等及びその被支配法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) When a registered verification body has obtained the registration set forth in Article 9 by wrongful means.
五 不正な手段により第九条の登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) The provisions of paragraph (4) shall apply accordingly to the examination set forth in the preceding paragraph.
７ 第四項の規定は、前項の審査について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) The provisions under paragraph (3) shall apply accordingly to the approval set forth in the preceding paragraph.
７ 第三項の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Standards set forth in items (i) and (ii) under paragraph (4), Article 10 of the Act
法第十条第四項第一号及び第二号の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Standards set forth in items (i) and (iii) under paragraph (4), Article 10 of the Act
法第十条第四項第一号及び第三号の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the approval set forth in the preceding two paragraphs.
３ 第五条の規定は、前二項の認可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 4 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第四条の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) when he/she has violated the conditions set forth in Article 62-2 (2).
四 第六十二条の二第二項の条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) when it has violated the conditions set forth in Article 62-2 (1).
六 第六十二条の二第一項の条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The validity period set forth in Article 180, paragraph (6), item (i) of the Act
三 法第百八十条第六項第一号の有効期限 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provision of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in paragraph (1).
３ 第五条の規定は、第一項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The operator of the vehicle type material handling machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.
３ 前項の車両系荷役運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行う誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by guide set forth in the proviso of the same paragraph.
２ 前項の車両系建設機械の運転者は、同項ただし書の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall not use machines, etc., or fires that are liable to become an ignition source or fire set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
２ 労働者は、前項の場所においては、同項の点火源となるおそれのある機械等又は火気を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall not use electric machine and appliance other than explosion-proof types set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
２ 労働者は、前項の箇所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall not use electric machine and appliance other than the explosion-proof types set forth in the preceding paragraph at places set forth in the same paragraph.
２ 労働者は、前項の場所においては、同項の防爆構造電気機械器具以外の電気機械器具を使用してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Voltage detector set forth in item (iii) of paragraph (1) of Article 339
第三百三十九条第一項第三号の検電器具 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Abnormality in the device such as a telephone and an electric bell set forth in Article 507.
第五百七条の電話、電鈴等の装置の異常の有無 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Designation of Principal Employer set forth in Paragraph (1) of Article 30-2 of the Act
法第三十条の二第一項の元方事業者の指名 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in the preceding paragraph.
２ 前条の規定は、前項の許可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has received the registration set forth in Article 10(1) (including the renewal of registration set forth in Article 13(1)) by dishonest means
二 不正の手段によつて第十条第一項の登録（第十三条第一項の登録の更新を含む。）を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) An individual or juridical person obtaining the registration set forth in Article 13 by unactful means;
二 不正の手段により第十三条の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) The title of obligation set forth in Article 22(iv)-2: The court to which the court clerk who has made the disposition set forth in said item belongs
四 第二十二条第四号の二に掲げる債務名義 同号の処分をした裁判所書記官の所属する裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The change in circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.
２ 前項の事情の変更は、疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The special circumstances set forth in the preceding paragraph shall be clarified by making a prima facie showing.
２ 前項の特別の事情は、疎明しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The accredited specified measurement certification business operator has obtained an accreditation set forth in Article 121-2 or renewed an accreditation set forth in paragraph 1 of the preceding Article 1 by wrongful means.
二 不正の手段により第百二十一条の二の認定又は前条第一項の認定の更新を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) A person who intends to obtain a designation set forth in Article 17, paragraph 1
一 第十七条第一項の指定を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) A person who intends to undergo an inspection set forth in Article 91, paragraph 2
八 第九十一条第二項の検査を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (x) A person who intends to obtain an accreditation set forth in Article 121-2
十 第百二十一条の二の認定を受けようとする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) When he/she has made a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2(a).
一 第十六条第一項第二号イの指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When he/she has made a designation set forth in Article 16, paragraph 1, item 2(b).
二 第十六条第一項第二号ロの指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xviii) When he/she has made a designation set forth in Article 135, paragraph 1.
十八 第百三十五条第一項の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the preceding Article shall apply to the approval set forth in the preceding paragraph.
２ 前条の規定は、前項の認可について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A request for a transcript or extract of the document set forth in the preceding paragraph;
二 前項の書類の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A request for a transcript or extract of the document set forth in the preceding paragraph;
二 前項の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A request for a transcript or extract of the document set forth in paragraph (1);
二 第一項の書面の謄本又は抄本の交付の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) Matters concerning the appropriation of residual assets set forth in Article 182;
七 第百八十二条の残余財産の処分に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (viii) Matters concerning the policy set forth in Article 240-5, paragraph (5).
八 第二百四十条の五第五項の方針に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The amount of the remuneration set forth in the preceding paragraph shall be determined by the Prime Minister.
２ 前項の報酬の額は、内閣総理大臣が定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Kinds of Licenses set forth in the preceding paragraph shall be the following two kinds:
２ 前項の免許の種類は、次に掲げる二種類とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The document set forth in the preceding paragraph shall be served upon the opponent.
３ 前項の書面は、相手方に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The party who has participated in the proceedings set forth in the preceding paragraph without appearing on the date set forth in said paragraph shall be deemed to have appeared on that date.
４ 前項の期日に出頭しないで同項の手続に関与した当事者は、その期日に出頭したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) If no objection is made within the period set forth in paragraph (3), the order set forth in paragraph (1) shall have the same effect as a judicial settlement.
５ 第三項の期間内に異議の申立てがないときは、第一項の決定は、裁判上の和解と同一の効力を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The following matters shall be set forth in the Implementation Plan.
２ 実施計画には、次に掲げる事項を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
