「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 4 5 6 7 8 9 10 11 12 .... 235 236 次へ＞- (ii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (iv) of the preceding Article: bondholders of Bonds set forth in (b) of that item;
二 前条第四号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (viii) of the preceding Article: Bondholders of Bonds set forth in (a) of that item;
一 前条第八号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b):
三 設立時資本剰余金額 イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) in the case where the matter set forth in Article 192, paragraph (1), item (iv) of the Act is changed, the documents set forth in the following:
二 法第百九十二条第一項第四号に掲げる事項を変更した場合 次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xv) in the case of Subordinated Borrowings under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
十五 前項第八号に掲げる場合で劣後特約付借入金を借り入れた場合 次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xvi) in the case where Subordinated Bonds have been issued under the case set forth in item (viii) of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
十六 前項第八号に掲げる場合で劣後特約付社債を発行した場合 次に掲げる書類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The person who made the withdrawal set forth in the preceding paragraph shall not make any request set forth in paragraph (1) of the preceding Article regarding the same case.
２ 前項の取下をした者は、その事件について更に前条第一項の請求をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A chief defense counsel as set forth in the preceding two paragraphs shall perform his/her duties until a chief defense counsel as set forth in Article 19 is designated.
３ 前二項の主任弁護人は、第十九条の主任弁護人ができるまで、その職務を行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) In filing a written application for registration as set forth in paragraph (1), no document other than that set forth in Article 18 needs to be attached thereto.
３ 第一項の登記の申請書には、第十八条の書面を除き、他の書面の添付を要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall use a safety prop, a safety block, etc., set forth in the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、同項の安全支柱、安全ブロック等を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the transporting machine, etc., set forth in the preceding paragraph shall follow the instruction given by the guide set forth in the same paragraph.
２ 前項の運搬機械等の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall, when having been instructed to wear a safety helmet set forth in the preceding paragraph, wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
２ 労働者は、前項の保護帽の着用を命じられたときは、同項の保護帽を着用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall not ride on the carriers, etc., that are hung set forth in the preceding paragraph, excluding the case set forth in the proviso of the same paragraph.
２ 労働者は、前項ただし書の場合を除き、同項のつり下げられている物に乗つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) In the event such Oil Importer obtains registration set forth in Article 13 or registration of change set forth paragraph (1) of Article 17 by unactful means;
四 不正の手段により第十三条の登録又は第十七条第一項の変更登録を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) Parties and intervenors may demand inspection of the records set forth in paragraph 1 of this Article and the written report set forth in the preceding paragraph.
４ 当事者又は参加人は、第一項の調書及び前項の報告書の閲覧を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The de facto Subsidiary Company set forth in the preceding paragraph may refuse to submit reports or undergo investigation as set forth in that paragraph if it has justifiable grounds.
４ 前項の実質子会社は、正当な理由があるときは、同項の報告又は調査を拒むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) No other registration shall complete registration set forth in the preceding paragraph; any such registration shall be accompanied by the registration set forth in that paragraph.
２ 前項の登記をするまでに他の登記をするときは、その登記と同時に同項の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The amount set forth in item (i) of the preceding paragraph shall not exceed the Amount of Specified Capital on the date set forth in item (ii) of that paragraph.
３ 前項第一号の額は、同項第二号の日における特定資本金の額を超えることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Oral argument for an action set forth in paragraph (1) may not be commenced until the period set forth in said paragraph has expired.
５ 第一項の訴えの口頭弁論は、同項の期間を経過した後でなければ開始することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The crime set forth in Article 261(5) shall also apply to a person who has committed the crime set forth in Article 261(5) outside Japan.
３ 第二百六十一条第五項の罪は、日本国外において同項の罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In addition to the case set forth in the preceding item, where the court considers that its permission set forth in the preceding paragraph is not required for the act in question.
二 前号に掲げるもののほか、裁判所が前項の許可を要しないものとしたものに関するとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) the Amount of Capital Surplus at Establishment: the amount calculated by deducting the amount set forth in (c) below, from the sum total of the amounts set forth in (a) and (b):
三設立時資本剰余金額イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額を減じて得た 額 - 経済産業省 - (ii) in the case where the matter set forth in Article 192, paragraph 1, item 4 of the Act is changed, the documents set forth in the following:
二法第百九十二条第一項第四号に掲げる事項を変更した場合次に掲げる書類 - 経済産業省 - (xv) in the case of subordinated borrowings under the case set forth in item 8 of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
十五前項第八号に掲げる場合で劣後特約付借入金を借り入れた場合次に掲げる書類 - 経済産業省 - (xvi) in the case where subordinated bonds have been issued under the case set forth in item 8 of the preceding paragraph, the documents set forth in the following:
十六前項第八号に掲げる場合で劣後特約付社債を発行した場合次に掲げる書類 - 経済産業省 - The relationship specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 196, paragraph 2 of the Act shall be as set forth in the following items:
法第百九十六条第二項の主務省令で定める関係は、次の各号に掲げるものとする。 - 経済産業省 - (2) In the event that the request set forth in the preceding paragraph is granted, the application set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall be deemed to have been filed on the day on which the application set forth in Article 20, paragraph (1) pertaining to the request was filed.
２ 前項の申出があつた場合には、当該申出に係る第二十条第一項の申請があつた日に前条第一項の申請があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) In the event that the request set forth in the preceding paragraph is made, the application set forth in Article 20, paragraph (1) shall be deemed to have been filed on the day on which the application set forth in paragraph (1) of the preceding Article pertaining to the request was filed.
６ 前項の申出があつた場合には、当該申出に係る前条第一項の申請があつた日に第二十条第一項の申請があつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) To set fixed signals and have the guide set forth in the preceding item give the signals;
二 一定の合図を定め、前号の誘導者に当該合図を行わせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Any person who has made a false statement and submitted a written application for registration set forth in Article 277, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2) or a written application for registration set forth in Article 287, paragraph (1) or document set forth in the same Article, paragraph (2);
二 第二百七十七条第一項の登録申請書若しくは同条第二項の書類又は第二百八十七条第一項の登録申請書若しくは同条第二項の書類に虚偽の記載をして提出した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) An inspector set forth in paragraph (2) of the preceding Article shall, when the inspector has made a report set forth in paragraph (2), deliver to the trustee and the person who filed the petition set forth in paragraph (1) of said Article a copy of the documents set forth in paragraph (2), or shall provide them with information on the matters recorded in the electromagnetic records set forth in said paragraph by the method specified by Ordinance of the Ministry of Justice.
４ 前条第二項の検査役は、第二項の報告をしたときは、受託者及び同条第一項の申立てをした受益者に対し、第二項の書面の写しを交付し、又は同項の電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により提供しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In the case prescribed in Article 13(iii), the charge for bonds set forth in the said item or guarantee charge for liabilities set forth in the said item which a domestic corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said domestic corporation or the charge for bonds set forth in the said item which the said domestic corporation pays to a third party set forth in the said item.
二 第十三項第三号に規定する場合において、同号の内国法人が当該内国法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債券の使用料若しくは同号の債務の保証料又は同号の第三者に支払う同号の債券の使用料 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) In the case prescribed in item (iii) of the preceding paragraph, the charge for bonds set forth in the said item or guarantee charge for the liabilities set forth in the said item which a consolidated corporation set forth in the said item pays to a foreign controlling shareholder, etc. related to the said consolidated corporation or the charge for bonds set forth in the said item which the said consolidated corporation pays to a third party set forth in the said item.
二 前項第三号に規定する場合において、同号の連結法人が当該連結法人に係る国外支配株主等に支払う同号の債券の使用料若しくは同号の債務の保証料又は同号の第三者に支払う同号の債券の使用料 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The application is subject to the requirements set forth by the King in regulations.
出願は，国王が規則において定める要件に従う。 - 特許庁 - (2) The necessary matters concerning the land category set forth in item (iii) of the preceding paragraph and the parcel area set forth in item (iv) of said paragraph shall be prescribed by Ordinance of the Ministry of Justice.
２ 前項第三号の地目及び同項第四号の地積に関し必要な事項は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article: shareholders of shares set forth in (a) of that item;
一 前条第一項第二号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) in cases where there is a provision on the matters set forth in (b) of item (ii) of paragraph (1) of the preceding Article: bondholders of Bonds set forth in (b) of that item;
二 前条第一項第二号ロに掲げる事項についての定めがある場合 同号ロの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (viii) of paragraph (1) of the preceding Article: bondholders of Bonds set forth in (a) of that item;
一 前条第一項第八号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (vii) of paragraph (1) of the preceding Article: bondholders of Bonds set forth in (a) of that item;
一 前条第一項第七号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの社債の社債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The resignation set forth in paragraph (1) shall become effective by completing the registration thereof after the completion of the procedures set forth in the preceding two paragraphs.
３ 第一項の退任は、前二項の手続が終了した後にその登記をすることによって、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the cases set forth in the preceding paragraph, the court shall appoint the liquidator.
２ 前項の場合には、裁判所は、清算人を選任する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) when a judicial decision revoking the judicial decision set forth in the preceding item becomes final and binding.
五 前号の裁判を取り消す裁判が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) the date of the registration set forth in Article 134, paragraph (1) of the Act.
五 法第百三十四条第一項の登記をした日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the Amount of Contributions at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following:
一 設立時出資金額 次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the Amount of Membership Fees at Establishment: the sum total of the amounts set forth in the following:
二 設立時加入金額 次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 100 (1) The cases specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 211, paragraph (1) of the Act shall be the cases as set forth in the following:
第百条 法第二百十一条第一項の主務省令で定める場合は、次に掲げる場合とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) the day on which the beneficiary set forth in the preceding item acquired each beneficial interest; and
四 前号の受益者が各受益権を取得した日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 268 (1) The crime set forth in paragraph (1) of the preceding Article shall also apply to a person who has committed the crime set forth in said paragraph outside Japan.
第二百六十八条 前条第一項の罪は、日本国外においてこれらの罪を犯した者にも適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) a person engaged in a business operated by an employer set forth in the preceding item;
二 前号の事業主が行う事業に従事する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The Cabinet shall make public the report set forth in the preceding paragraph.
２ 内閣は、前項の報告を公表しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
