「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 5 6 7 8 9 10 11 12 13 .... 235 236 次へ＞- (c) Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization set forth in Article 2-2(4)(ii)(a).
ハ 第二条の二第四項第二号イに掲げる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Procedures Relating to Securities Issuance for Reorganization set forth in Article 2-2(4)(ii)(a).
三 第二条の二第四項第二号イに掲げる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) a request for inspection of the documents set forth in paragraph (1) or the preceding paragraph;
一 第一項又は前項の書面の閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) where the license set forth in Article 80(1) has been rescinded; or
二 第八十条第一項の免許を取り消されたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The data concerning the effects of the measures set forth in item (ii), (b) of the preceding Article;
二 前条第二号ロの措置の効果に関する資料 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 14 The orders set forth in the preceding two Articles shall not be served.
第十四条 前二条の決定は、これを送達しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The presiding judge may change the designation set forth in the preceding paragraph.
２ 裁判長は、前項の指定を変更することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The presiding judge may rescind the designation set forth in paragraph (1).
３ 裁判長は、第一項の指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxxiii) any argument as set forth in Article 335, paragraph (2) of the Code;
三十三 法第三百三十五条第二項の主張 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
３ 前項の場合には、前条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Unless the court finds the grounds set forth in the preceding paragraph to be unavoidable, it shall dismiss the request set forth in said paragraph.
２ 裁判所は、前項の事由をやむを得ないものと認める場合の外、同項の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Unless the presiding judge finds the grounds set forth in the preceding paragraph to be unavoidable, he/she shall dismiss requests as set forth in said paragraph.
２ 裁判長は、前項の事由をやむを得ないものと認める場合のほか、同項の請求を却下しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) When the Supreme Court has issued the ruling set forth in the preceding paragraph, it shall notify the public prosecutor thereof within the period set forth in said paragraph.
２ 最高裁判所は、前項の決定をしたときは、同項の期間内にこれを検察官に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (10) The period set forth in the preceding paragraph may not be 15 days or less.
１０ 前項の期間は、十五日を下ることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
２ 第五条の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Naturalization shall have effect from the date of the public notice set forth in the preceding paragraph.
２ 帰化は、前項の告示の日から効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Transactions set forth in paragraph (8), item (iv) relating to the transactions set forth in (a) or (b) of the same item pertaining to said Listed Commodity
ロ 当該上場商品に係る第八項第四号イ又はロに掲げる取引に係る同号に掲げる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) A request for inspection of a document set forth in paragraph (1) or (2
一 第一項又は第二項の書面の閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The method for disposal set forth in the preceding paragraph shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.
３ 前項の処分の方法は、内閣府令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the case set forth in the preceding paragraph.
２ 前条の規定は、前項の場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) When an authorized measurer has obtained the authorization set forth in the preceding paragraph by wrongful means.
二 不正な手段により前項の認定を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Certification set forth in Article 14-2 paragraph (6) or certification of inspections set forth in item (ii) under the table of Article 39-4 paragraph (1).
第十四条の二第六項の確認又は第三十九条の四第一項の表第二号の検査の確認 - 日本法令外国語訳データベースシステム - b) Systems regarding education and training of personnel set forth in item (iii
ロ 第三号の人員の教育及び訓練に関する制度 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (c) Systems regarding revision of implementation method of works set forth in the preceding item
ハ 前号の作業の実施方法の改訂に関する制度 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Inspection after completion set forth under Article 10 paragraph (6) item (i) of the Act
法第十条第六項第一号の完成後の検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Inspection after completion set forth under Article 17 paragraph (3) item (i) of the Act
法第十七条第三項第一号の完成後の検査 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 5 shall apply mutatis mutandis to the permission set forth in the preceding paragraph.
２ 第五条の規定は、前項の許可に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) Confirmation set forth in Article 61-27: Minister of MLIT
七 第六十一条の二十七の確認 国土交通大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The statement that the corporation will keep the records set forth in item (v) of the preceding Article without fail
五 前条第五号の記録を確実に行う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) The statement that the person will keep records set forth in item (vi) of the preceding Article without fail
五 前条第六号の記録を確実に行う旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision set forth in the preceding paragraph shall not affect the rights of the author to each of works forming a part of the compilations set forth in said paragraph.
２ 前項の規定は、同項の編集物の部分を構成する著作物の著作者の権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision set forth in the preceding paragraph shall not affect the rights of an author to a work which constitutes a part of a database set forth in said paragraph.
２ 前項の規定は、同項のデータベースの部分を構成する著作物の著作者の権利に影響を及ぼさない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) Where it violates the conditions set forth in paragraph (1) of Article 110.
三 第百十条第一項の条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The manufacturer shall manufacture the substances set forth in paragraph (1) by a method of work which conforms to the standards set forth in paragraph (2).
４ 製造者は、第二項の基準に適合する作業方法に従つて第一項の物を製造しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) Where it violated the conditions set forth in paragraph (1) of Article 110.
五 第百十条第一項の条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall take measures of using a safety block, etc., set forth in the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、同項の安全ブロックを使用する等の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The operator of a vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the instructions given by the guide set forth in the same paragraph.
３ 前項の車両系建設機械の運転者は、同項の誘導者が行なう誘導に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall not hitch sling hooks on the band iron, rope or wire set forth in the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、同項の帯鉄、ロープ又は針金にスリングのフックをかけてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The action set forth in paragraph (1) shall be under the jurisdiction of the execution court.
３ 第一項の訴えは、執行裁判所が管轄する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) Obligees set forth in Article 87(1)(iii
一 第八十七条第一項第三号に掲げる債権者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The title of obligation set forth in paragraph (1)(iii): The summary court to which the court clerk who has made the disposition set forth in said item belongs
三 第一項第三号に掲げる債務名義 同号の処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The period set forth in the preceding paragraph shall be two weeks or more.
２ 前項の期間は、二週間以上でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) When the Center violates the conditions set forth in paragraph 1 of Article 26
四 第二十六条第一項の条件に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the Securities set forth in Article 2, paragraph (1), item (xvii) of the Act which have the nature of the Securities set forth in the preceding item;
二 法第二条第一項第十七号に掲げる有価証券で前号に掲げる有価証券の性質を有するもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) The day which is two weeks before the date of the shareholders meeting set forth in paragraph (1) of the following Article or the class meeting set forth in paragraph (5) of the same Article;
一 次条第一項の株主総会又は同条第五項の種類株主総会の日の二週間前の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Method of Filing Petition set forth in Paragraph (2) of Article 258 of the Code
法第二百五十八条第二項の申立ての方式 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) when an appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 46, paragraph (1) is determined;
一 第四十六条第一項の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) a written document proving that the approval set forth in Article 6 has been obtained; and
五 第六条の承認があったことを証する書面 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) a resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting as set forth in Article 276;
二 第二百七十六条の権利者集会の決議 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ix) exercise of the right set forth in Article 262.
九 第二百六十二条の規定に規定する権利の行使 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
