「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 .... 235 236 次へ＞- (i) granted the designation set forth in Article 61-10,
一 第六十一条の十の指定をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - The filing of an appeal (excluding the material set forth in row (4))
控訴の提起（四の項に掲げるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - Work set forth in item (xi) of Article 23 of the Order
令第二十三条第十一号の業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Work set forth in item (xv)-3 of Article 6 of the Order
令第六条第十五号の三の作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Work set forth in item (xv)-4 of Article 6 of the Order
令第六条第十五号の四の作業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when notified as set forth in the preceding Article;
二 前条の規定による届出があった場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) the matters set forth in Article 141(1)(iii).
四 前条第一項第三号に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vii) When the Prime Minister has granted an authorization set forth in paragraph (2) of the preceding Article;
七 前条第二項の認可をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) The total period of time in which he/she served in the positions set forth in item (i) hereof and in which he/she served in the positions set forth in the preceding item - five years
イ 第一号及び前号に規定する職に在つた期間を通算した期間 五年 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (9) The specification of the Waterfront Area set forth in paragraph (1) shall come into effect following the public notification set forth in the preceding paragraph.
９ 第一項の臨港地区の決定は、前項の公告によつてその効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - v) An application other than those set forth in the preceding items- Criteria set forth in Article 80, paragraph (1), item (vi
五 前各号に掲げるもの以外のもの 第八十条第一項第六号に掲げる基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Transactions set forth in Article 2, paragraph (8), item (iv) pertaining to transactions set forth in (b) or (c) of the same item
二 第二条第八項第四号ロ又はハに掲げる取引に係る同号に掲げる取引 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The worker engaging in the work set forth in the preceding paragraph shall wear the safety helmet set forth in the same paragraph.
２ 前項の作業に従事する労働者は、同項の保護帽を着用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the vehicle type construction machine set forth in the preceding paragraph shall follow the signals set forth in the same paragraph.
２ 前項の車両系建設機械の運転者は、同項の合図に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator of the railway equipment set forth in the preceding paragraph shall operate the said railway equipment by the signaling method set forth in the same paragraph.
２ 前項の軌道装置の運転者は、同項の合図方法により運転しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The operator set forth in the preceding paragraph shall, when leaving the operator's seat, take the measures set forth in the same paragraph.
２ 前項の運転者は、運転席から離れるときは、同項の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A worker shall, when carrying out the work set forth in paragraph (1), use the personal protective equipment set forth in the preceding paragraph.
３ 労働者は、第一項の作業を行うときは、前項の保護具を使用しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A worker shall not carry out the work set forth in the preceding paragraph until otherwise having taken the measures set forth in the same paragraph.
２ 労働者は、前項の措置が講じられた後でなければ、同項の作業をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Cases where the obligor set forth in the preceding paragraph or the owner of the real property set forth in said paragraph possesses the real property
一 前項の債務者又は同項の不動産の所有者が当該不動産を占有する場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The amounts of the reserve set forth in paragraph (4) of the preceding Article and of the deficiency reserve set forth in paragraph (6) of that Article;
二 前条第四項の準備金及び同条第六項の損失てん補準備金の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A party who is making the request set forth in the preceding paragraph shall carry out direct sending of the document set forth in said paragraph.
２ 前項の申出をする当事者は、同項の書面について直送をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A holder of a right of separate satisfaction, if he/she fails to conduct disposition within the period set forth in the preceding paragraph, shall lose the right set forth in said paragraph.
２ 別除権者は、前項の期間内に処分をしないときは、同項の権利を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Escape was a capital crime according to the rules set forth by the Shinsengumi.
新選組の隊規では脱走は死罪である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - (iv) Object received in exchange for the object set forth in the preceding item.
四 前号に掲げる物の対価として得た物 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The meeting set forth in the preceding paragraph shall be convened by the chairman.
２ 前項の会議は、委員長が招集する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Expenses spent for measures set forth in Article 21-6;
一 第二十一条の六の措置に要する費用 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) Solicitation for Acquisition set forth in Article 2(3)(i);
イ 第二条第三項第一号に掲げる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Solicitation for Acquisition set forth in Article 2(3)(i);
一 第二条第三項第一号に掲げる場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxix) any consent as set forth in Article 326 of the Code;
二十九 法第三百二十六条の同意 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (xxi) Activities incidental to the activities set forth in the preceding items
二十一 前各号の事業に附帯する事業 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) Any person who has attempted the offense set forth in item 2 of the preceding paragraph shall be punished.
２ 前項第二号の未遂罪は、罰する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) Acting as an intermediary for the consignment of the act set forth in the preceding item
二 前号に掲げる行為の委託の取次ぎ - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) The national government shall be a defendant in the suit set forth in the preceding paragraph.
６ 前項の訴においては、国を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Standards set forth in item (i) under paragraph (4), Article 10 of the Act
法第十条第四項第一号の基準 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Certification set forth in item (iii) under Article 10 paragraph (6) of the Act
法第十条第六項第三号の確認 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Confirmation set forth under Article 13 paragraph (2) item (iv) of the Act
四 法第十三条の二第四項の確認 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Authorized release certificate set forth in paragraph (1) of the following Article
次条第一項の装備品基準適合証 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) The respective inspection category set forth in Article 36-16.
三 第三十六条の十六の検査の区分 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) granted the permission set forth in Article 61-20, or
二 第六十一条の二十の許可をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) Fire or explosion (excluding the accidents set forth in the next item).
イ 火災又は爆発の事故（次号の事故を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム - A holder for welding rod, etc., set forth in Article 331
第三百三十一条の溶接棒等ホルダー - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the general meeting of members set forth in Article 31(7);
一 第三十一条第七項の社員総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) the general meeting of members set forth in Article 39(2);
二 第三十九条第二項の社員総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the general meeting of members set forth in Article 34(3);
一 第三十四条第三項の社員総会 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) When any change has occurred in the matters set forth in paragraph (1) before making the registration set forth in that paragraph, the registration set forth in that paragraph shall be made without delay regarding the original matters.
３ 第一項の登記をするまでに同項の事項に変更を生じたときは、遅滞なく、変更前の事項につき同項の登記をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The process of a judgment becoming final and binding shall be interrupted by the filing of an appeal to the court of second instance, filing of a final appeal set forth in the preceding paragraph or filing of a petition or making of an objection set forth in said paragraph within the period set forth in said paragraph.
２ 判決の確定は、前項の期間内にした控訴の提起、同項の上告の提起又は同項の申立てにより、遮断される。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (6) Where an objection set forth in paragraph (4) is not made on the date of a creditors meeting set forth in said paragraph, it shall be deemed that the account set forth in paragraph (1) or paragraph (2) is approved.
６ 第四項の債権者集会の期日において同項の異議がなかった場合には、第一項又は第二項の計算は、承認されたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) in cases where there is a provision on the matters set forth in (a) of item (iv) of the preceding Article: shareholders of shares set forth in (a) of that item;
一 前条第四号イに掲げる事項についての定めがある場合 同号イの株式の株主 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) requests for inspection of the documents set forth in item (i) of the preceding paragraph;
一 前項第一号の書面の閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The administrator set forth in paragraph (2) shall be supervised by the court.
５ 第二項の管理人は、裁判所が監督する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
