「set forth」を含む例文一覧(11753)
＜前へ 1 2 .... 16 17 18 19 20 21 22 23 24 .... 235 236 次へ＞- (iv) Lawsuits for which oral proceedings should be carried out jointly with lawsuits set forth in Item 1 or 2 or cases set forth in the preceding Item that have been brought as lawsuits.
四 第一号若しくは第二号に掲げる訴訟事件又は前号に掲げる事件で訴訟事件であるものと口頭弁論を併合して審理されるべき訴訟事件 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The validity of registration set forth in the preceding paragraph shall be three years from the date of registration.
２ 前項の登録の有効期間は、登録の日から起算して三年とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (vi) where the person carries out business other than the business set forth in the preceding item, the type of business; and
六 前号の業務以外の業務を営むときは、その業務の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The following documents shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph:
４ 前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The following documents shall be attached to the written application set forth in the preceding paragraph;
３ 前項の申請書には、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provision of Article 131 shall apply mutatis mutandis to the communication set forth in the preceding paragraph.
２ 第百三十一条の規定は、前項の通信について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) Share Options set forth in paragraph (1)(iii)(a) of the preceding Article: the Effective Day; and
四 前条第一項第三号イに掲げる新株予約権 効力発生日 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) Stock Company Surviving Absorption-type Merger: documents or Electromagnetic Records set forth in paragraph (1);
一 吸収合併存続株式会社 第一項の書面又は電磁的記録 - 日本法令外国語訳データベースシステム - Article 866 With regard to the action set forth in paragraph (1) or paragraph (3) of the preceding Article, the counterparty to the act set forth in paragraph (1) of that Article or the subsequent purchaser shall be the defendant.
第八百六十六条 前条第一項又は第三項の訴えについては、同条第一項の行為の相手方又は転得者を被告とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The public notice set forth in the preceding paragraph shall become effective on the day immediately following the day of publication.
２ 前項の公告は、掲載があった日の翌日に、その効力を生ずる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The court may change or revoke the order to suspend set forth in the preceding paragraph.
２ 裁判所は、前項の中止の命令を変更し、又は取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) Only the petitioner set forth in paragraph (1) may enter an immediate appeal against the order to suspend set forth in paragraph (1) and a ruling to change under the provisions of the preceding paragraph.
３ 第一項の中止の命令及び前項の規定による変更の決定に対しては、第一項の申立人に限り、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The following matters shall be registered upon the registration set forth in paragraph (1):
３ 第一項の登記においては、次に掲げる事項を登記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of the preceding three Articles shall apply mutatis mutandis to the renewal of a Registration set forth in the preceding paragraph.
２ 前三条の規定は、前項の登録の更新について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) The amount of money to be paid in exchange for the Shares Issued at Incorporation set forth in the preceding item; and
二 前号の設立時発行株式と引換えに払い込む金銭の額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) Exemptions from the obligations set forth in the preceding paragraph may not be given without the consent of all shareholders.
５ 前項の義務は、総株主の同意がなければ、免除することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) In the event that the payment set forth in the provision set forth in the preceding paragraph was made, such payment shall be deemed that service utilization program expenses were paid to such object persons with disabilities for programming, etc.
４ 前項の規定による支払があったときは、計画作成対象障害者等に対しサービス利用計画作成費の支給があったものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iv) the Amount of Statutory Capital subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
四 吸収合併後法定準備金額 次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (v) the Amount of Accumulated Profit subsequent to the Absorption-Type Merger: the sum total of the amounts set forth in the following:
五 吸収合併後利益剰余金額 次に掲げる額の合計額 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) in the case of a person who does not fall under any of the following, those items set forth in the respective items:
三 次に掲げる者に該当するときは、それぞれ次に定めるもの。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (iii) a trust created by the method set forth in item (iii) of the following Article: a manifestation of such intention in a document or electromagnetic record (meaning an electromagnetic record as prescribed in said item) as set forth in said item.
三 次条第三号に掲げる方法による信託 同号の書面又は電磁的記録（同号に規定する電磁的記録をいう。）によってする意思表示 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons for said decision.
２ 前項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) A judicial decision dismissing the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons therefor.
３ 第一項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The judicial decision on the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons for said decision.
５ 前項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) A judicial decision dismissing the petition set forth in the preceding paragraph shall include the reasons therefor.
２ 前項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The judicial decision on the petition set forth in paragraph (2) shall include the reasons for said decision.
４ 第二項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The authority of representation set forth in the preceding paragraph shall be granted for each beneficiaries meeting.
２ 前項の代理権の授与は、受益者集会ごとにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) The judicial decision on the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons for said decision.
３ 第一項の申立てについての裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The person who has filed the petition set forth in paragraph (1) or the settlor, the trustee, or the beneficiary may file an immediate appeal against the judicial decision on the petition set forth in said paragraph.
４ 第一項の申立てについての裁判に対しては、同項の申立てをした者又は委託者、受託者若しくは受益者は、即時抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) A judicial decision dismissing the petition set forth in paragraph (1) shall include the reasons therefor.
４ 第一項の申立てを却下する裁判には、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) where the trustee has disposed of the beneficial interest in the trust with certificates of beneficial interest set forth in the preceding item.
二 前号の受益証券発行信託の受益権を処分したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) In the case prescribed in the main clause of paragraph (1), when there is another trustee who also has the liability set forth in item (i) of said paragraph in addition to the trustee set forth therein, these trustees shall be joint and several obligors.
５ 第一項本文に規定する場合において、同項第一号の義務を負う他の受託者があるときは、これらの者は、連帯債務者とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (i) the person set forth in Article 249, paragraph (3) item (i) or item (ii);
一 第二百四十九条第三項第一号又は第二号に掲げる者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The documents listed below must be appended to the written application set forth in the preceding paragraph:
２ 前項の申請書には、次に掲げる書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) In the event that there is a dispute over the wages and/or money and goods set forth in the preceding paragraph, the employer shall pay and/or return any undisputed portions within the period set forth in the preceding paragraph.
２ 前項の賃金又は金品に関して争がある場合においては、使用者は、異議のない部分を、同項の期間中に支払い、又は返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of paragraph (3) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the agreement set forth in the preceding paragraph.
２ 前条第三項の規定は、前項の協定について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The special provisions set forth in the preceding paragraph shall conform closely to the standards set forth in this Act and shall not be detrimental to the health and welfare of workers.
２ 前項の規定による別段の定めは、この法律で定める基準に近いものであつて、労働者の健康及び福祉を害しないものでなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (3) An association set forth in paragraph (1) may, even after the approval set forth in said paragraph has been given, have the insurance relationship in relation to said association extinguished, with the approval of the government.
３ 第一項の団体は、同項の承認があつた後においても、政府の承認を受けて、当該団体についての保険関係を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (4) The person who made the hearing request as set forth in paragraph 1 or the addressee as set forth in paragraph 2 (hereinafter referred to as "respondent") shall be ordered to appear on the date of the hearing.
４ 第一項の審判請求をした者又は第二項の名あて人（以下「被審人」という。）には、審判の期日に出頭すべき旨を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (7) In the case where a recommendation set forth in paragraph (3) or an order set forth in paragraph (5) is given, the prefectural governor shall notify the mayor of municipality having jurisdiction over the location of the referenced institution to that effect.
７ 都道府県知事は、第三項の勧告又は第五項の命令をした場合には、その旨を当該施設の所在地の市町村長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The period set forth in Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare pursuant to the order set forth in Article 133 of the Act shall be from April 1, 1999 to March 31, 2002.
２ 法第百三十三条の命令で定める期間は、平成十一年四月一日から平成十四年三月三十一日までの間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) among the rights set forth in Article 2(2)(i) to (iv), (vi) or (vii), those specified by a Cabinet Order as being similar to the rights set forth in (a) above; and
ロ 第二条第二項第一号から第四号まで、第六号又は第七号に掲げる権利のうち、イに掲げる権利に類する権利として政令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (a) Solicitation for Newly Issued Securities, etc. not falling under the category of Solicitations for Acquisition set forth in Article 2(3)(iii); or
イ 第二条第三項第三号に掲げる場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (b) Solicitation for Newly Issued Securities, etc. not falling under the case set forth in Article 2-2(4)(iii).
ロ 第二条の二第四項第三号に掲げる場合に該当しない場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) when the Authorized Transaction-at-Exchange Operator has obtained the permission set forth in Article 60(1) by wrongful means;
二 不正の手段により第六十条第一項の許可を受けたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (5) The provisions of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to the class shareholders meeting set forth in paragraph (3).
５ 前項の規定は、第三項の種類株主総会について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) property gained in exchange for property set forth in the preceding item, or in cases where property set forth in the preceding item is an option or other rights, property gained through exercising said rights.
二 前号に掲げる財産の対価として得た財産又は同号に掲げる財産がオプションその他の権利である場合における当該権利の行使により得た財産 - 日本法令外国語訳データベースシステム - i) The authority exercised in relation to the report set forth in Article 46-9-2(2
一 第四十六条の九の二第二項の報告に関して行われるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム - (ii) A person who has obtained the registration set forth in Article 34-24 by wrongful means
二 不正の手段により第三十四条の二十四の登録を受けた者 - 日本法令外国語訳データベースシステム - (2) The provisions of Article 200 shall apply mutatis mutandis to the arrest warrant set forth in the preceding paragraph.
２ 第二百条の規定は、前項の逮捕状についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
- ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
