「shells」を含む例文一覧(1175)
＜前へ 1 2 .... 12 13 14 15 16 17 18 19 20 .... 23 24 次へ＞- The method in which the burred powder of scallop shells is added to cereal powders or processed foods or the cereal powders or processed foods to which the method is applied.
ホタテ貝の貝殻の焼成粉末を穀粉類または加工食品に添加する抗菌保存法、または該保存方法が適用されてなる穀粉類または加工食品。 - 特許庁 - The water quality improving agent contains one or more kinds selected from the group consisting of oyster shell, scallop shell and surf clam shell as the shells.
本発明は、前記貝殻類が、牡蛎殻、ホタテ貝殻、及び北寄貝殻からなる群より選択される一種以上を含む前記水質改善剤を好適に提供する。 - 特許庁 - The handle shell 11 has a front handle shell 11a and a back handle shell 11b, and these handle shells 11a and 11b are separably installed on the handle body 3 in a state of sandwiching the handle body 3.
ハンドルシエル(11)は、前面ハンドルシエル(11a）と背面ハンドルシエル(11b）を有し、これらのハンドルシエル(11a),(11b）を、ハンドル本体（３）を挟んだ状態で分離可能に該ハンドル本体（３）に取り付ける。 - 特許庁 - To provide a hollow material for a mound fish bank, exhibiting a high recycling efficiency of shells such as an oyster and friendly to natural environment such as the ocean and a method for producing the same.
カキなどの貝殻のリサイクル効率が高く、海洋などの自然環境に優しいマウンド魚礁用中空成形体及びその製造方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a boiled egg shell-cracking apparatus which can easily peel the shells of boiled eggs, hardly causes the thrust of egg shell pieces into albumen, and can simply be washed with water.
殻剥き処理が容易で、卵白への卵殻片の突き刺さりを生じ難くした、簡単に水洗洗浄できる茹で卵の殻ひび入れ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a valve device with electromagnetic coils whose winding is hard to break, comprising a plurality of solenoid valve combustion shells 21, 22 for opening/closing a flow path at the same time.
流路を同時に開閉する複数の電磁弁燃焼胴(21)(22)を具備する弁装置に於いて、電磁コイルの巻き線が断線し難い弁装置を提供すること。 - 特許庁 - This artificial fishing bank member 1 is attached to the surface of the body of an artificial fishing bank 2 and comprises a platy porous concrete containing the iron oxide, charcoal and shells.
人工漁礁２の本体表面に取り付けられる部材であって、酸化鉄、炭及び貝殻を含んだプレート状のポーラスコンクリートからなる人工漁礁部材１。 - 特許庁 - Flexibility of the metal tongued substance causes free radial expansion at high temperature between the composite material combustion chamber and the metallic annular shells.
前記金属舌状物の可撓性が、高温時に、前記複合材料燃焼室と前記金属環状シェルとの間で膨張が径方向へ自由に起こることを可能にする。 - 特許庁 - This automotive engine hood 1 comprises a head collision area 2 deformable for protection of walker in the collision of an automobile, and is formed of two more bearing shells.
自動車用エンジン・フード１は、自動車との衝突の際に、歩行者保護のための変形可能な頭部衝突領域２を持ち、２つ以上の耐力シェルからなる。 - 特許庁 - The water quality improving agent formed from disposed ores and disposed shells is provided.
本発明は、廃棄処理された鉱石類と廃棄処理された貝殻類とから形成されてなる水質改善剤を提供することにより、上記課題を解決したものである。 - 特許庁 - To provide an embedded material for a concrete slab, a precast con crete slab and a void concrete slab, capable of preventing a drum phenomenon wherein an upper and lower shells produce resonance.
上部シェルと下部シェルとが共振する太鼓現象を防ぐことができるコンクリートスラブ用埋込材、プレキャストコンクリート板および中空コンクリートスラブを提供することである。 - 特許庁 - The expansion molded material 2 is molded by subjecting a mixture containing the soybean shells or the wheat meal, polyolefin which is a binder and a foaming agent to melting by heating and to foaming.
この発泡成形材２を、大豆殻または小麦粕と、結合材であるポリオレフィンと発泡剤とを含む混合物を加熱溶融し、発泡させて成形する。 - 特許庁 - A pair of saddle shaped backrest shells 53, 53 are respectively and independently secured to the backrest frame 40 through an elastic body 52 spaced apart by a distance so as to be able to adjust their heights.
背凭フレーム４０には弾性体５２を介して一対の鞍形の背凭シェル５３，５３を夫々独立して高さ調整可能なるように間隔を離して取り付ける。 - 特許庁 - The suspension parts, the top plate 4 and the arc plate parts collected in respective top parts 11, 12, 13 and 14 are continued and integrally formed via partial spherical shells.
さらに、各頂部１１・１２・１３・１４において集合する垂下部と天板４と円弧板部とを、部分球殻を介して連続させて一体に形成する。 - 特許庁 - The coating material composed of the natural material such as the powder of scallop shells is dissolved in alcohol, and the solution is sprayed onto the coated face while utilizing the pressure of a carbonic acid gas.
ホタテ貝殻の粉末等の天然素材からなる被覆材をアルコールで溶解し、この溶液を炭酸ガスの圧力を利用して内装対象面に吹付け塗装する。 - 特許庁 - The shell 16 of the accelerator cable is passed through the insert hole 11b, and the shells of a clutch cable and a brake cable (both not shown) are passed through the other insert holes.
挿通孔１１ｂには、アクセルワイヤの管体１６を挿通し、他の挿通孔にはクラッチワイヤの管体及びブレーキワイヤの管体（いずれも図示せず）をそれぞれ挿通する。 - 特許庁 - To provide a connector wherein external force is hardly applied to the circumferential surface of the connector, locking force of a pair of shells is large, shielding is reliable and noise resistance is improved.
コネクタの外周面に外力がかかり難く、また、一対のシェルの係止力が大きく、更に、シールドが確実で耐ノイズ性が向上するコネクタを提供する。 - 特許庁 - To provide a member for increasing seaweed having a relatively simple structure, prevented from feeding damage by phytophagous shells and the like living at the sea bottom, and growing seaweeds.
比較的簡易な構成で海底面に生息する植食貝類等の食害を回避するとともに、藻類を育成することができる藻類増殖部材を提供する。 - 特許庁 - The method of treating shells has a firing process S4 for firing the shell and in the firing process S4, the shell is fired as an aragonite structure remains.
貝を焼成処理する焼成工程Ｓ４を有する貝処理方法であって、焼成工程Ｓ４においてアラゴナイト骨格を残存させて貝を焼成する。 - 特許庁 - This apparatus for removing shell sand gives low frequency electric pulses to shells in a state floated in salt water in a tank 1 to stimulate respiratory movements.
タンク槽１内の塩水に籠４で浮かせた状態に浸した貝類に低周波電気パルスを与え、呼吸運動を促し貝類の砂抜きを高効率、短時間で行う装置。 - 特許庁 - To provide a detergent obtained from shells that can eliminate agricultural chemicals and bacteria adhered to farm produces that are harvested and distributed on the market, thus effectively making use of disused materials.
収穫されて流通する農産物に付着した農薬を取り除き、除菌も行なう洗浄剤を貝殻から得るようにし、不用物の有効利用を図る。 - 特許庁 - To provide a method which can easily manufacture bell-structured resin particles which have nuclear fine particles included in the vacancies of the shells consisting of a resin.
樹脂からなる殻体の空孔中に核微粒子が内包された鈴構造樹脂粒子を容易に製造できる鈴構造樹脂粒子の製造方法を提供する。 - 特許庁 - To easily and surely repair a water leakage part when water leakage occurs on a lining wall constructed by assembling a lining material such as segments and steel shells.
セグメントや鋼殻等の覆工材を組み立てて構築した覆工壁に漏水が生じた際にその漏水個所を容易にかつ確実に補修することを可能とする。 - 特許庁 - To provide an inexpensive and safe rocket firework ball reducing waste of ball shells after setting off, and preventing accidental explosion caused by missing putting-in explosive for launch.
打ち揚げ後の玉皮のゴミを少なくすることができ、打ち上げ用の火薬の入れ忘れによる暴発を防ぐことができ、安価かつ安全な打ち揚げ花火玉を提供する。 - 特許庁 - The projected end of the flange 13 is provided with connecting plate part 14 projecting upward (parallel to the opposite directions of the shells 12A, 12B and in the same direction).
これらフランジ１３の突出端には、上方に（シェル１２Ａ，１２Ｂの対向方向と平行に、しかも互いに同じ向きに）突出する連結板部１４が設けられている。 - 特許庁 - A lot of shells also have built in functions to help with everyday tasks such as file management, file globbing, command line editing, command macros, and environment variables.
大部分のシェルはさらに組み込みの機能を持っていて、日々の作業、ファイル管理やファイル名の展開、コマンドライン編集、コマンドマクロ、環境変数などに便利です。 - FreeBSD - Note: Some shells keep a cache of the commands that are available in the directories listed in the PATH environment variable, to speed up lookup operations for the executable file of these commands.
Note: シェルによってはコマンドの実行ファイルを探す時間を短縮するために、環境変数 PATH に登録されているディレクトリのコマンド一覧をキャッシュするものがあります。 - FreeBSD - One thing to keep in mind when adding a null title-escape-sequence to your prompt is that some shells (like the csh) count all the non-control characters as part of the prompt's length.
空の title エスケープシーケンスをプロンプトに追加する際に注意すべきなのは、一部のシェル (csh など) では、制御文字などもすべてプロンプトの長さに数え入れる点である。 - JM - g. , in most shells the variable$? contains the status of the last executed command) to see whether the command completed successfully.
この値を検査することで (例えば、ほとんどのシェルでは変数$?に最後に実行したコマンドのステータスが保持される)、そのコマンドが成功して完了したかどうかを知ることができる。 - JM - At least one kind consisting of natural materials, such as timber, pulp, paper, bamboo, cereal husks (chaff, buckwheat husks, etc.), coconut shells and coffee grounds, having fibrous matter, are used as the combustibles.
可燃物としては、木材、パルプ、紙、竹、穀物の殻（籾殻、蕎麦殻等）、椰子殻、コーヒー粕等の繊維質を有する天然物の少なくとも１種が用いられる。 - 特許庁 - At that time, when cooling materials R1 and R2 are supplied into both sides of the molten steel 106, the solidified shells 113 and 114 are formed on the surfaces of the cooling materials R1 and R2, too.
このとき、溶鋼１０６の両サイドに冷材Ｒ１，Ｒ１を供給すると、冷材Ｒ１，Ｒ２の表面にも凝固シェル１１３，１１４が形成される。 - 特許庁 - The resin composition contains hollow particles comprising shells of a metal oxide, and the formed product of a fiber or a film is produced by forming the composition.
その樹脂組成物は、金属酸化物の殻からなる中空粒子を含有することを特徴とするものであり、それを成形して繊維又はフィルムの成形体を製造する。 - 特許庁 - The worker H stands at both edges of the laver net 1 to put the seeded oyster shells K into the bags 3 attached to the laver net being rolled up.
作業者Ｈは海苔網１の両端部に立ち、巻取り手段２０で巻取られていく海苔網１に取り付けられた袋３にタネ付けされたカキ殻Ｋを入れていく。 - 特許庁 - The pearly layer of the shells of the Pinctada martensii is preferentially obtained by the treatment, pulverized and then dipped in ethanol and subsequently dried to afford the pearly layer powder of the Pinctada martensii.
この処理によりアコヤ貝貝殻の真珠層を優先的に得、これを粉砕したのち、エタノール浸漬を行い、その後、乾燥させアコヤ貝真珠層粉末を得る。 - 特許庁 - The particles are core-shell particles composed of zinc chalcogenide crystal cores and sulfide shells, and organic ligands are bonded to the particle surface.
カルコゲン化亜鉛結晶コアと硫化物シェルから構成されるコア−シェル粒子であって、該粒子表面に有機配位子が結合されてなる半導体超微粒子。 - 特許庁 - To provide a water permeable concrete block for pavement by mixing shells of shellfishes generated after processing treatment at a fishing port and a processing plant of fishes, an aggregate and cement, and then compacting the mixture.
漁港や魚類の加工場で加工処理を行なった後に発生する貝類の貝殻、骨材、及びセメントを混合し、成形して舗道用の透水コンクリートブロックとする。 - 特許庁 - The hollow carbon particles have hollows formed by using a pyrolytic lost foam polymer, and the shells of carbon formed by using a carbon precursory polymer.
熱分解消失性ポリマーを用いて形成された中空と、炭素前駆体ポリマーを用いて形成されたカーボンの殻を有してなる中空状カーボン粒子及びその製造法。 - 特許庁 - Since heat insulating materials (ceramic coatings) are applied to the circumferential faces of the step parts 101a, 101b, 102a, 102b as both the edge parts of the rolls, heat release does not progress in this parts, and solidified shells are not formed.
ロール両端部分である段部１０１ａ，１０１ｂ，１０２ａ，１０２ｂの周面には断熱材（セラミックコーティング）が施されているため、この部分では抜熱が進まず凝固シェルは形成されない。 - 特許庁 - To provide a grab bucket the total length of which in the vertical direction can be shortened without arranging an elevating cylinder of a fulcrum in a state that shells of the grab bucket are closed.
支点の昇降シリンダを別に設けることなく、バケットのシェルを閉じた状態で、グラブバケットの垂直方向の全長を短縮することができるグラブバケットを提供する。 - 特許庁 - By the insertion of the ring-shaped heat insulation sleeve into the nozzle, the generation of solidified shells in the nozzle at the initial stage of pouring is prevented, and the continuation of smooth casting is secured.
ノズル内にリング状の断熱スリーブを挿入し、注入初期におけるノズル内における凝固殻の発生を防止し、円滑な鋳造の継続を担保する。 - 特許庁 - In particular, a heat radiation member 72 is provided on the inner tank shell 26, and the heat of the fuel in the fuel tank body 10 is efficiently radiated into the space 30 between the tank shells.
特に、内側タンク殻２６には放熱部材７２が設けられており、燃料タンク本体１０内の燃料の熱が効率的にタンク殻間空間３０に放熱される。 - 特許庁 - Natural porous shells are used as a raw material on which microorganisms are immobilized and the raw material is blended with microorganisms and a safe polymer agent, thereby realizing flocculation and decomposition of organic materials.
天然多孔性の貝殻を使用し、微生物が定着する素材に微生物及び安全な高分子剤を混合し凝集、有機物の分解を実現する。 - 特許庁 - The core hole formed upon inner-shell ionization has an angular momentum which can couple with the net angular momentum of any partially unfilled shells within the atom.
内殻のイオン化の際に形成されるコアホールは、原子内の(あらゆる)部分的に満たされない殻の正味の角運動量と対になる角運動量をもっている。 - 科学技術論文動詞集 - In the flower petal parts 15, a shell membrane adhering on the side corresponding to the inner surface side of the egg shells are peeled off, and an epoxy-based reinforcing agent is applied to the inner surface side.
花びら部１５は、卵殻の内面側となっていた面に付着していた薄皮が剥離され、当該面に、エポキシ系の接着剤からなる強化剤が塗布されている。 - 特許庁 - I have often wondered since why he should have carried about these shells with him in his wandering, guilty, and hunted life.
それ以来よく思いをはせることがあるのだが、やつはいったいなんだって放浪の罪深いお尋ね者の生活で、この貝殻を持ち運ばなければならなかったのだろう。 - Robert Louis Stevenson『宝島』 - In this operation control method of the refrigerant circuit for equalizing the oil in shells of first to third compressors 11-13 communicated in parallel with each other through oil equalizing pipes 16 in a refrigerant circuit Ka, the pressure difference during the operation, of the shells of the first to third compressors 11-13 is 1 kPa or less.
冷媒回路Ｋａ中に、均油管１６を介して互いに並列に連通された第１から第３圧縮機１１〜１３の各シェルの均油を行う冷媒回路の運転制御方法において、第１から第３圧縮機１１〜１３の各シェル内の運転中の圧力差を、互いに１ｋＰａ以下とすることを特徴とする。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of solidified molded body using shells and glass being industrial waste, as raw materials, by a simple treating method without using complicated processes, to thereby promote recycling of the shells and glass, to resolve problems of illegal abandonment of these or soil contamination due to rotting of shell attachment, and to realize manufacturing of materials at low cost.
産業廃棄物である貝殻とガラスを原料として、複雑な工程を伴わない簡単な方法による処理で固化成型体を製造する方法を提供することによって、貝殻とガラスのリサイクルを促進し、これらの不法投棄や貝殻付着物の腐敗による土壌汚染の問題を解決するとともに、低コストでの材料の製造を実現する。 - 特許庁 - This antibacterial storing material consists of a base material carrying or blended with calcined powder of the shells of scallop, etc., such as a paper, woven fabric, non-woven fabric, resin film, resin sheet, resin container or the like.
ホタテ貝などの貝殻の焼成粉末が担持または配合されてなる紙、織布、不織布、樹脂フィルム、樹脂シートまたは樹脂容器などの基材からなる抗菌保存材。 - 特許庁 - To provide a concrete formed body for fishing ground facilities capable of using recycled shells of oyster and suitable for various applications to fishing ground facilities, especially mound fishing banks.
カキなどの貝殻のリサイクルが使用が可能であり、簡単な構造で漁場施設用の種々の用途、特にマウンド魚礁に好適な漁場施設用のコンクリート成形体を提供する。 - 特許庁 - Terminal fittings 14 and 33 are housed in both a pair of housings 10 and 33 fittable to each other, and shield shells 25 and 34 having forms surrounding the terminal fittings 14 and 33 are mounted.
互いに嵌合可能な一対のハウジング１０，３０の双方に、端子金具１４，３３を収容するとともに、端子金具１４，３３を包囲する形態のシールドシェル２５，３４を取り付けた。 - 特許庁
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Copyright(C)1996-2026 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- JM
- Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill.
The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License.
Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Treasure Island ”
邦題：『宝島』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000katokt プロジェクト杉田玄白（http://www.genpaku.org/）正式参加作品
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。
- 原題：”Treasure Island ”
