「shells」を含む例文一覧(1175)
＜前へ 1 2 .... 13 14 15 16 17 18 19 20 21 .... 23 24 次へ＞- To obtain a novel material having a superoxide dismutase(SOD)-like function by utilizing locust shells, which is not extensively utilized although massively produced as a by-product.
これまで大量に副生していたにもかかわらず、あまり利用されていなかったローカストさやを利用して、ＳＯＤ様作用を有する新規な物質を得ることを目的とする。 - 特許庁 - The coaxial cable connector 200 uses the contacts 216 and 218 and shells 220 and 222 for defining a strip line structure for an electric field generated by a signal passing through the connector.
同軸ケーブルコネクタ２００は、該コネクタを通過する信号により生成される電場のためのストリップライン構造を画定するコンタクト２１６，２１８及びシェル２２０，２２２配置を使用する。 - 特許庁 - To provide a series type of culturing cages that can increase the work efficiency in aquaculture, causes no adverse effect on the transference of cultured shells and the like and increases the durability of the installation by inhibiting the outer fences or the like from being damaged.
養殖の作業能率を向上させるとともに、貝類等の移し替え時に悪影響を及ぼさないようにし、外囲等の損傷を防止して耐久性を向上させる。 - 特許庁 - To provide a fluorescent material which is obtained by effectively utilizing shells treated as wastes as a raw material and which is suitably usable, for example, as paint etc., and a method for producing the same.
廃棄物として処理されていた貝殻を原料として有効利用し、例えば、塗料などに好適に使用することができる蛍光材料およびその製造方法を提供すること。 - 特許庁 - The rubber composition is obtained by blending 0.5-10 pts.wt. of ground products of walnut shells, wherein a porous carbonized layer is formed on the surface of the product by partial carbonization, based on 100 pts.wt. of diene-based rubber.
ジエン系ゴム１００重量部に対し、部分炭化により表面に多孔質炭化層を形成したクルミ殻粉砕物を０．５〜１０重量部配合してなるゴム組成物である。 - 特許庁 - And when the engine 12 is stopped, the air to cool the engine 12 flows from the lower side inlet opening 23 to the upper side opening 24 through the shells 16 and 17, by the self-convection.
エンジン（１２）が止められた時に、エンジン（１２）を冷却するための空気がシェル（１６、１７）を通って自己対流によって下方入口開口部（２３）から上方開口部（２４）へ流れる。 - 特許庁 - The method for producing the fish paste comprises a process of separating a spring lobster into shells of each parts, ventral thin skin and flesh, and a process of steaming up the spring lobster.
またその製法として、伊勢エビを各部位の殻と腹側の薄皮及び身に分離する工程と、それを蒸し上げる工程とが少なくとも行われるカマボコの製造方法とする。 - 特許庁 - To provide an oil-and-fat composition for a cream puff capable of producing cream puff shells having good volume and shape retaining properties and a soft texture even without using an emulsifier or a sodium salt of casein.
乳化剤やカゼインのナトリウム塩を使用せずとも、容積、保型性が良好で、ソフトな食感のシューケースを製造することができるシュー用油脂組成物を提供すること。 - 特許庁 - To provide a connection structure of shells which has a small substrate occupation area, is immediately adaptive to a request to add one concatenation, and can share parts and suppress facility costs.
基板占有面積も小さく、１連増やしたいという要求にも直ぐに対応でき、かつ、部品も共有化でき、設備費用も抑えることができるシェルの連結構造を提供する。 - 特許庁 - A plurality of inner shells 51, 52 are disposed in an outer shell 3 that constructs a high temperature regenerator 1, and a liquid flow passage between the outer shell and the inner shell through which passage a thin absorption fluid 15 flows.
高温再生器１を構成する外シェル３の内部に、複数の内シェル５１、５２を配置し、外シェルと内シェルの間に稀吸収液１５が流れる液流路が形成される。 - 特許庁 - To provide a device for cleaning shell, which is capable of surely removing a sticking material without damaging the shell itself by continuing to apply a small external force to the shells M, M, M... for a prescribed time.
貝Ｍ，Ｍ，Ｍ・・・に小さい外力を所望時間加え続けることで、貝自身を損傷しないで付着物を確実に除去できる貝の洗浄装置を提供する。 - 特許庁 - In the remained stacking sections 10, the stacking posture of the box-shaped articles 1 can be firmly kept by the guide shells 13-15 similarly mounted, or for its location hardly influence by the wind.
残りの段積み用区画１０は、同様に配置したガイドシェル１３〜１５により、あるいは風の影響を受け難い内側であることで、箱状物１の段積み姿勢を堅持できる。 - 特許庁 - The method for production of the porous fired body comprises preparing a formed body by mixing the fine powder of shells and titanium oxide with a clay as a binder, and firing the formed body at a temperature T of ≥780°C but ≤915°C.
貝殻の微粉末と酸化チタンとを粘土をバインダーとして混ぜ合わせて成形体を形成し、この成形体を、温度Ｔを７８０℃≦Ｔ≦９１５℃にして焼成する構成とした。 - 特許庁 - The method comprises crushing pine seed shells, mixing 60±20 vol.% seed obtained thereby with 40±20 vol.% crushed shell, feeding the obtained into an oil press heated at 70-100°C and pressing.
松の種子の殻を破砕し、取り出した実６０±２０容量％と破砕した殻４０±２０容量％を混合して、これを７０℃〜１００℃に加熱された搾油機に投入し搾油する。 - 特許庁 - The disk cartridge 10 is provided with a frame 12, upper/lower shells 13, 14 arranged at both sides of the frame 12 across the frame 12 and a rotary shutter 17 for opening/closing an opening 19.
ディスクカートリッジ１０は、フレーム１２と、このフレーム１２を挟んでフレーム１２の両側に配置された上下シェル１３、１４と、開口１９を開閉するロータリーシャッタ１７とを有する。 - 特許庁 - This dredging construction method uses a grab bucket obtained by installing the dredging units U and U1 integrated with shells 12L and 12R and a center block 13 in the A-type frame 11, using four fixing pins 17L, 17L, 17R and 17R.
Ａ型フレーム１１に、シェル１２Ｌ，１２Ｒ及びセンターブロック１３とが一体になった浚渫ユニットＵ，Ｕ１を、４つの固定ピン１７Ｌ，１７Ｌ，１７Ｒ，１７Ｒを用いて取り付けてなるグラブバケットを用いる。 - 特許庁 - To provide a filter provided with a practical means for preventing firm adhesion of living things such as shells, algae, microorganisms, and bacteria contained in an object fluid to be filtered to a main body container.
濾過対象の流体に含まれる貝・藻類・微生物・菌などの生物が本体容器に固着することを防止するための実用的な手段を備えた濾過器を提供する。 - 特許庁 - This method for removing the aged sole skin is characterized by firing shells at high temperature, dispersing the obtained fired calcium fine powder in water or warm water, and immersing a sole in the water or warm water containing the fired calcium fine powder.
貝殻を高温焼成して得られる焼成カルシウムを微粉末とし、これを分散させた水または温湯に足裏を浸漬することにより足裏老化皮膚の除去を行う。 - 特許庁 - To provide an optical element, having periodic structures made of blended particles (particles whose outer shells are covered with other materials) which are easily produced, and to provide its manufacturing method.
簡易に作製できる複合粒子（微粒子の外殻を他の材質が覆った粒子）による周期構造物を有する光学素子およびその作製方法を提供すること。 - 特許庁 - To provide a rocket firework ball can reduce waste of ball shells after setting off, reduce probability that audience is injured, and be inexpensively and safely manufactured.
本発明は、打ち揚げ後の玉皮のゴミを少なくすることができ、観客のケガのおそれを低減でき、安価かつ安全に製造可能な打ち揚げ花火玉を提供することを目的とする。 - 特許庁 - In 1869, when the Choshu Domain abolished the Land Transport Bureau and disposed of artillery guns, rifles, artillery shells and bullets, Fujita purchased all of them and made a large profit by delivering them to Osaka.
藤田は明治2年、長州藩が陸運局を廃止して大砲・小銃・砲弾・銃丸などを払い下げたとき、藤田はこれらを一手に引き受け、大阪に搬送して巨利を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide a shell crusher device capable of preventing clogging caused by shells in a hose connected to a downstream, and capable of shortening a working time required for cleaning work.
下流側に接続されたホース内の貝類による詰まりを防止することができ、清掃作業に要する作業時間を短縮させることができる貝クラッシャー装置を提供すること。 - 特許庁 - To easily and efficiently fix decorative material of a variety of raw materials, sizes and shapes such as fiber of straw, hemp or the like, shells, stone, or tiles to a wall surface.
わら・麻等の繊維や、貝殻・石・タイル等種々の素材、大きさまたは形状の装飾材を、簡単且つ効率良く壁面に固定することのできる壁面装飾方法を提供する。 - 特許庁 - To provide a marine environment-familiar shell adhesion preventing device capable of preventing the adhesion of shells or the like to the inner wall of a water intake/drain pipe without needing the stoppage of intake/drainage.
取水配水管の内壁への貝殻等の付着防止を、取水・排水を停止させる必要なく、海洋環境に対して優しい貝殻付着防止装置を提供する。 - 特許庁 - Both the shells are provided with an opening and closing control part 15 for regulating an opening and closing speed of the opening and closing part shell 12 and a releasing lock part 16 for preventing erroneous operation of the opening and closing part shell 12 during releasing.
両シェルに開閉部シェル１２の開閉速度を調整する開閉制御部１５と、開放時において開閉部シェル１２の誤動作を防止する開放ロック部１６を設ける。 - 特許庁 - The recession part of the storage case is constituted by the flat surface outer shells 24, 25 crossing at a central part in the vehicle width direction, or can be constituted by a curve surface outer shell making the vehicle body rear side to a projection.
収納ケースの凹部は、車幅方向中央部で交差する平面状の外殻２４，２５で構成したり、車体後方側を凸とする曲面状の外殻で構成できる。 - 特許庁 - To provide a method, by which the influences of external magnetic fields or magnetic fields formed on the shells of lens barrels exerted upon a charged particle beam optical system can be cancelled with a simple, small-sized, and light-weight device.
小型で簡単軽量な装置により、外部磁場や、鏡筒外皮に形成される磁場が、荷電粒子線光学系に与える影響を打ち消すことができる方法を提供する。 - 特許庁 - To provide an accumulator preventing a bellows from being damaged by sparks produced when split shells are welded together, thus assuring normal operation over a long period of time.
シェル分割体どうしの溶接時に発生する火花によってベローズが損傷することが未然に防止され、長期にわたる正常な動作を保証することができるアキュムレータを提供する。 - 特許庁 - To provide an anti-avian influenza virus agent exhibiting excellent effects on H5 subtype avian influenza virus from excessive oyster shells increasing according to the enlargement of oyster-cultivating production activity.
カキ養殖生産活動の拡大に伴って増大する余剰カキ殻を、Ｈ５亜型鳥インフルエンザウイルスに対して優れた効果を有する、抗鳥インフルエンザウイルス剤として提供。 - 特許庁 - To make it possible to obtain a ball hitting sound comfortable to a golfer while suppressing an increase in weight of a golf club head which is formed by joining plural metallic shells and is internally hollowed.
複数の金属殻を接合してなり内部が中空になったゴルフクラブヘッドにおいて、重量の増大を抑えながら、ゴルファーにとって快適な打球音が得られるようにする。 - 特許庁 - The indication panel of the instruments includes an indication panel shell member made of shells, and a pattern is formed on at least one of surfaces of the shell member by thermal processing.
機器類の表示板であって、表示板が、貝からなる表示板貝部材を備え、表示板貝部材の少なくとも一方の表面に、熱加工により模様が形成されている。 - 特許庁 - To provide a method for effectively treating marine products such as oyster shells which are conventionally treated as waste products, and to provide a useful artificial fish reef produced by the method.
これまで廃棄物として扱われてきたカキ殻等の海産物の有効な処理方法を提供し、さらにその方法に伴って製造される有用な人工魚礁を提供する。 - 特許庁 - Provided are microspheres for cosmetics, which are vesicles having lipid double membrane structure outer shells comprising bis(N-lauroylglutamyl)lysine, and ceramide and/or sterol as the transportation means.
前記輸送手段として、ビス（Ｎ−ラウロイルグルタミル）リジンと、セラミド及び／又はステロールとを含有する脂質二重膜構造の外殻を有するベシクルである化粧料用小球体を提供する。 - 特許庁 - To provide an organic fertilizer which consists of the dead young shellfish of scallops and deposited organisms separated from the shells of scallops, and can give excellent fertilizer effect without causing fermentation in soil.
ホタテガイの死亡稚貝及びホタテガイの貝殻から分離された付着生物からなり、土中発酵を起こすことなく、優れた肥料効果を得ることができる有機肥料を提供する。 - 特許庁 - In the silicon secondary particle, a silicon fine particle with 50-100 nm particle size is formed as a core and coated silicon fine particles on which carbon shells of amorphous graphite are formed are condensed around the core.
５０〜１００ｎｍ粒径のシリコン微粒子を核とし、該核の周囲にアモルファスグラファイトのカーボンシェルが形成された被覆シリコン微粒子が凝集してなる、シリコン二次粒子。 - 特許庁 - To provide a method for pre-freezing treatment of bivalves comprising freezing bivalves such as clams, short-necked clams, ark shells and oysters with their quality kept fresh: and to provide pre-treatment electrodes used for the pre-treatment.
品質を保持したままハマグリ，アサリ，赤貝，カキ等の二枚貝を凍結保存するための冷凍前処理方法及びその前処理に用いる前処理用電極を提供する。 - 特許庁 - A modular DIN rail mounted base comprises a two-part body made of plastic shells and a unitary circuit board assembly having two vertically spaced circuit boards.
モジュール式ＤＩＮレールを装着したベースは、プラスチックシェルで作成された２部品から成る本体と、２つの垂直に離隔された回路基板を有するユニット回路基板アセンブリとを含む。 - 特許庁 - Thus, the high pressure water jetted from the jetting device 30a can evenly impinge on the surfaces of the shells 110 to efficiently pulverize them in a short time.
よって、噴射装置３０ａから噴射する高圧水を貝殻１１０表面に満遍なく当てることができるので、短時間で効率よく貝殻１１０を粉末化することができる。 - 特許庁 - Shellfishes 3 and seawater 2 are collected together, the water-dripped shellfishes 3 are instantaneously frozen by liquid nitrogen 41 of a freezing tank 40 to facilitate separation into shells and bodies, and crushing.
取水路１の貝３を海水２と共に回収し、水切りした貝３を凍結処理槽４０の液体窒素４１で瞬間凍結させて殻と身に分離しやすく、かつ、破砕しやすくする。 - 特許庁 - To solve the problem that the natural opening is impossible caused by a nozzle clogging phenomenon by the sintering of the sand in a ladle or the development of solidified shells at a tundish SN (Slide Nozzle) plate position.
本発明では取鍋のサンドの焼結によるノズル詰まり現象、あるいは、タンディッシュSN(スライドノズル)プレート位置での凝固殻の発達による自然開孔の不成功の問題を解決する。 - 特許庁 - Moreover, species of paper nautilus which is similar to the blanket octopus are also drifting in the ocean, and the female of which secretes shells from its arms and wraps itself in the shell and incubates eggs in it.
またムラサキダコに縁の近いカイダコ類は、同様に外洋で遊泳生活をし、雌は腕から貝殻を分泌してその中に包まっており、この貝殻の中で卵を保育する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - Concerning the odontoceti in which lots of mercury has been accumulated, guidelines for the eatable amount of the whale meat, together with those of other fishes and shells, including alfonsin, have been specified in Japan as well, targeting at pregnant women.
日本でも、水銀の含有濃度が高いハクジラ類については、キンメダイなど他の魚介類と並んで、妊婦を対象とした摂取量に関するガイドラインが定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - This optical connector is assembled by interposing a selected shell 2 or 3 between a front shell selected among shells 4 to 6 and a base shell 1 for a common component.
この光コネクタは、フロントシェル４〜６の選択されたもの及び共通部品用のベースシェル１の間に中間シェル２，３の選択されたものを介在させて組付構成される。 - 特許庁 - Pathogenesis of the Bacterial brown stripe disease is suppressed by utilizing the calcined shells in application of the agent and method of the invention.
本発明におけるイネ褐条病害防除用の防除剤または防除方法として、貝殻の焼成物を用いることで、イネ褐条病の病害に対して発病を抑制することができる。 - 特許庁 - The problem is solved by making a rice-plant in contact with the preventing agent comprising, as the active ingredient, the calcined calcium obtained by calcining shells and having an antagonistic effect on the Bacterial brown stripe disease.
イネ褐条病に対して拮抗能を有する、貝殻を焼成して得られる焼成カルシウムを有効成分として含む防除剤をイネに接触させることで解決される。 - 特許庁 - The crafty mother-birds, when they tired of sitting on their eggs, used to get the young one to break their shells a day before the right time by whispering to them
ずる賢い母親の鳥たちときたら、たまごを温めるのが退屈になると、こんなことをたまごのなかの鳥にささやいて、生まれる日より１日はやく殻を破るようにさせるのでした。 - James Matthew Barrie『ケンジントン公園のピーターパン』 - The manufacturing method of a refractive index distribution structure includes steps for: manufacturing core-shell microparticles in which core microparticles being made of a material having a refractive index higher than a material forming shells and having the same core diameter are provided in the respective shells having different shell thicknesses; and forming a refractive index distribution structure by arranging the plurality of core-shell microparticles on a substrate.
屈折率分布構造体の製造方法であって、 シェルを形成する材料よりも高い屈折率を有する材料で形成された同じコア径のコア微粒子が、異なるシェル厚からなる前記シェル中に設けられたコアシェル微粒子を製造する工程と、 前記コアシェル微粒子を基板上に複数配列し、屈折率分布構造体を形成する工程と、を有する。 - 特許庁 - To provide a manufacturing method of a fine honeycomb structure in which expansion time and expansion amount of many adjacent independent shells are nearly equal, honeycomb structures formed by many independent shells can be grown in a balanced manner, and further the honeycomb structure is solidified rapidly, while maintaining its shape, and thus the fine and slender honeycomb structures having a thin partition wall thickness are formed.
隔壁の厚みが薄く微細で細長いハニカム構造を得るについて、隣接する多数の独立シェルの膨張時間や膨張量が同じで、多数の独立シェルによるハニカム構造をバランス良く成長させることができ、また、そのハニカム構造体がその形態を維持したままで迅速に固化されるように、微細なハニカム構造体の製造方法を工夫すること。 - 特許庁 - The sleeve comprises a top shell 142 for connecting with a moving means, a bottom shell 141 having a support dish designed to be positioned pressing underneath the rope 11 and a fixing means 20 and the two shells 141, 142 includes complementary guiding elements assembled by sliding in the second direction, and the fixing means 20 disables sliding between the two shells 141, 142 after assembly.
スリーブは移動手段と連結する上シェル１４２と、ロープ１１の下側に押し付けられるように設計された支持ディッシュを有する下シェル１４１と、固定手段２０とを含み、二つのシェル１４１、１４２は第２方向Ｄ２に摺動することによって組み立てる相補的ガイドエレメントを含み、固定手段２０は組み立て後二つのシェル１４１、１４２間の摺動を不可能にする。 - 特許庁 - In the sheet for the electrophoresis display device, which comprises the microcapsules containing cataphoretic fine particles and a solvent in the shells, and the binder resin, the sheet for the cataphoresis display device has the shells of the microcapsules comprise a component derived from a specified compound (A) and a component derived from a specified compound (B) as essential components.
本発明の電気泳動表示装置用シートは、電気泳動性微粒子と溶媒とが殻体に内包されてなるマイクロカプセルと、バインダー樹脂とを含んでなる電気泳動表示装置用シートにおいて、前記マイクロカプセルの殻体が、特定の化合物（Ａ）に由来する構成成分と、特定の化合物（Ｂ）に由来する構成成分とを必須の構成成分としてなることを特徴とする。 - 特許庁
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
邦題：『ケンジントン公園のピーターパン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2000 katokt
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはもちろんダメ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加予定作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”PETER PAN IN KENSINGTON GARDENS”
