The controller 2a transmits the wireless signal of thesame content three times, and the controller 2b transmits the wireless signal of thesame content only once. コントローラ2aは同内容のワイヤレス信号を3回送信し、コントローラ2bはワイヤレス信号を1回だけ送信する。 - 特許庁
The projection has thesame shape with the element. 突起11はオイルフィルターエレメントと同一形状をなしている。 - 特許庁
Both the home server and the user generate thesame MSK. ホーム・サーバとユーザは、両方とも、同じMSKを発生する。 - 特許庁
At thesame time, the link relation is deleted from the link table 28. 同時に、リンクテーブル28からそのリンク関係を削除する。 - 特許庁
The counter top plate 2 and the top plate 50 have thesame height. カウンタ天板2とトッププレート50の高さは同じである。 - 特許庁
As the brightness of the two is thesame even with thesame camera parameters, the measurement can be optimized by equalizing the dynamic range. カメラパラメータを同一にしても両者の明るさが同じであるのでダイナミックレンジを揃えて計測を最適化できる。 - 特許庁
The proxy server 5 performs thesame processing as in the proxy server 3. プロキシサーバ5は、プロキシサーバ3と同様の処理を実施する。 - 特許庁
Both the lens and the liner share thesame optical axis. レンズおよびライナーは双方とも同じ光軸を共有する。 - 特許庁
In 1573, he became the Naidaijin (Minister of the Center), and passed away in thesame year.
元亀4年(1573年)に内大臣となり、同年に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he was appointed as the Tonin (head) of Mushadokoro (a place where samurai guards of the Imperial Palace were stationed).
この年、武者所の長たる頭人となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, he was transferred from the Yodo Domain to the Toba Domain.
同時に淀藩を転じて鳥羽藩に移封された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The interior is in thesame style of Classicism as the Rising Sun Room.
室内は朝日の間と同様、古典主義様式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The second-story ceiling is almost thesame as the first-story ceiling in area, and glass windows are included.
2階の天井が1階並みにあり、窓はガラス窓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The family's kamon (crest) was hidari mitsudomoe (a counter-clockwise pattern comprising three comma-shaped figures in a circle) (the same as that of the Saionji family).
家紋は左三つ巴(西園寺家と同じ)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a corporation which is under the control of thesame person as is the first-mentioned person
当該人と同一の人の管理下にある法人 - 特許庁
At thesame time, the decision shall be entered in the Register of Patents.
同時に,当該決定を特許登録簿に登録する。 - 特許庁
The body 2 has the generally same width as that of the beverage container. 胴部2の幅は、飲料容器の幅と略同一である。 - 特許庁
The discharge portion has thesame width as the unit board. 排出部は、単位基板の幅と同一なサイズを有する。 - 特許庁
The inner diameter of the rotary kiln near a charging port is larger compared with the inner diameter of thesame near the discharging port of thesame. 投入口近傍の内径が排出口近傍の内径に比べ大きいことを特徴とするロータリーキルンである。 - 特許庁
The process cartridge and the electrophotographic apparatus which use thesame are also provided. また、それを用いたプロセスカートリッジ及び電子写真装置。 - 特許庁
The second film has thesame diameter as that of the first film. 第2のフィルムは、第1のフィルムと同じ直径である。 - 特許庁
To inform the occurrence of an abnormality and the elapsed time of thesame. 異常発生とその経時時間を操作者に知らせる。 - 特許庁
The coupling grooves 3 are provided on thesame side as the coupling pieces 2. 係合溝3を係合片2の同一側に設ける。 - 特許庁
In thesame way, the lid can be opened and closed from the back, right, and left directions. 同様に後左右方向から蓋を開閉できる。 - 特許庁
Also, the comparison and judgment is operated in thesame way for the watermark patterns. また、透かしパターンについても同様に比較判定する。 - 特許庁
Further, the manufacturing cost is cut by manufacturing the indexing member of thesame material as the folder body or the like using thesame processing method. 見出し部材をホルダー本体等を同様の素材や加工方法とすることで、製造コストを抑えることができる。 - 特許庁
Both of the abrasive grain layers have thesame outside diameter as the drill. 両砥粒層の外径はドリルの外径と同じにしてある。 - 特許庁
With respect to the inductance L1, it is thesame as the capacitor C1. インダクタL1についてもキャパシタC1と同様である。 - 特許庁
There are provided the varifocal lens and the method of manufacturing thesame. 可変焦点レンズ及びその製造方法が開示される。 - 特許庁
The sputtering target has thesame composition as the above alloy composition. この合金組成と同じ組成を有するスパッタリングターゲット。 - 特許庁
The situation is thesame also in the case of a (111) highly oriented film. また、(111)高配向性膜の場合も同様である。 - 特許庁
Starting around the fall of thesame year, the Kishu army began to move actively.
同年秋頃から紀州勢の動きが活発になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, an era name was determined for the first time, with thesame year as being the first year of Taika.
そして、大化元年と初めて元号を定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The "inner" belief (Buddhism) and the "outer" belief (Confucianism) share thesame roots.
「内(仏教)と外(儒教)はその根本は同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The main sanctuary was built in the Kasuga-zukuri style (a style of shrine architecture employed in main sanctuaries, that has thesame basic form as that at Kasuga Taisha Shrine), consisting of four buildings.
本殿は春日造で4棟ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he was promoted to the court rank of Jusanmi (Junior Third Rank) and appointed to the post of Chunagon (vice-councilor of state).
同年、従三位に叙し、中納言を拝す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Their specifications were thesame with those of Roha 1 type and the capacity was 44 persons for the third class seats.
ロハ1形と同一仕様で定員は3等が44名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Its specifications were thesame with those of Roha 1 type and the capacity was 48 persons for the third class seats.
ロハ1形と同一仕様で定員は3等が48名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The word 'musu (生す)' in the phrase 'koke musu (苔生す)' (moss grows, or to become old like moss grows) has thesame origin.
「苔生す」(こけむす)の「生す」も同根である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, even in thesame pollution level, the states of diseases depend on the individual.
ただし同じ汚染度でも、症状には個人差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He held a concurrent position as the Director for the Construction of Todai-ji Temple once again in thesame year.
同年、三たび造東大寺長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Anglo-Satsuma War of thesame year, he joined the do-or-die squad.
同年の薩英戦争では決死隊の一員に加わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also in thesame period he reached the position of Hoin Gon-Daisozu (Junior Prelate with the highest priestly rank of Hoin).
また、この間に法印権大僧都に到った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he was appointed a member of the House of Peers (Japan) by the imperial command.
同年には貴族院(日本)勅撰議員となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the old Japanese kana syllabary, his name reads "NE no Kanemi," thesame as in the modern kana syllabary.
旧仮名遣いでの読みは「ねのかねみ」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the old Japanese kana syllabary, his name reads "ATO no Akafu," thesame as in the modern kana syllabary.
旧仮名遣いでの読みは「あとのあかふ」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reading of the name in old Japanese syllabary is thesame with 'HOZUMI no Momotari.'
旧仮名遣いでの読みは「ほづみのももたり」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reading of his name is thesame in the old Japanese kana syllabary.
旧仮名遣いでの読みは「もののべのひむか」で同じ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower dated thesame day.
同日付勲一等旭日桐花大綬章受章。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At thesame time, the semi-express and Sagano Express in the tourist seasons were discontinued.
同時に準急と行楽期の嵯峨野エクスプレスを廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス