The unit cells 100 have thesame internal resistance and thesame electric capacitance in the battery modules 800. 素電池100は、各電池モジュール800において同じ内部抵抗及び電気容量を有する。 - 特許庁
The stimulated Brillouin amplifier is also built in thesame configuration. 誘導ブリルアン増幅器も同様の構成とする。 - 特許庁
Thesame thing may be repeated even in the middle and right reels. 中リール、右リールに関しても同様にできる。 - 特許庁
A plurality of the modulation units (153) existing within thesame cell block are not formed as the cell patterns which are thesame as each other. 同一セルブロック内に存在する複数の変調単位(153)は相互に同じセルパターンとしない。 - 特許庁
Thesame process is performed in terminals 14(2) and the others. 14(2)等の端末についても同様とする。 - 特許庁
5 TOE HIGH SOCKS OR THE LIKE AND METHOD FOR KNITTING THESAME 5本指ハイソックス等及びその編成方法 - 特許庁
At thesame time, the other symbols are defined by other codes. 同時に、その他符号を別のコードで定義する。 - 特許庁
In reproducing thesame video content, the audio comment is reproduced at thesame timing by using the comment data. 同一ビデオコンテンツの再生時に、前記コメントデータを用いて、音声コメントが同一タイミングで再現される。 - 特許庁
The respective branch tables include data of thesame kind of item. 各ブランチテーブルは、同種のアイテムのデータを含む。 - 特許庁
The plurality of thesame kinds of ink tanks are positively made empty at thesame time by adjusting the ink use rate thereof. 複数ある同種インクタンクのインク使用割合を調節することで、積極的に同時に空にする。 - 特許庁
The side with a secondary piston 5 is formed in thesame constitution. セカンダリピストン5の側も同様の構成とする。 - 特許庁
The porous layer 108 is formed of thesame material and thesame thickness as the blue colored layer 106. 多孔質層108は、青着色層106と同じ材料で同じ厚みで形成されている。 - 特許庁
The terminal B3 performs thesame distribution. 表示端末B3についても同様に配信する。 - 特許庁
Thesame is true on the other grooves 4B-4F. その他の溝4B〜4Fについても同様である。 - 特許庁
Thesame phenomenon as this occurs also on the reference side. これと同じ現象がリファレンス側でも生じる。 - 特許庁
NEW CERAMIDE, COMPOSITION CONTAINING THESAME AND USE OF THE COMPOSITION 新規なセラミド、それを含む組成物及び使用 - 特許庁
The shutters 14 of toner replenishing containers 12Y, 12M, 12C and 12K are formed in thesame color of thesame system as the toner to be used. トナー補給容器12Y,12M,12C,12Kのシャッター14を、使用するトナーと同系色同色で形成する。 - 特許庁
When thesame cluster is written for reconstitution and accessed from outside at thesame time, the writing for the reconstitution is canceled. 再構成の書き込みと外部アクセスが同一クラスタの場合には、再構成の書き込みをキャンセルする。 - 特許庁
She was given the senge (imperial proclamation) of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Nyogo in thesame year.
同年従五位下、女御宣下を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(Married the daughter of FUJIWARA no Yoshitada around thesame year)
(同年頃、藤原能忠の娘を正室とする) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1094, he became jiju (chamberlain), and was admitted to the court in thesame year.
同8年(1094年)侍従となり、同年昇殿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The engagement of Hisae and Roka was broken off in thesame year.
その年久栄と蘆花の婚約が破談となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I dressed up the collar and hems with lace of thesame color.
襟と裾に同色のレースをあしらいました - 京大-NICT 日英中基本文データ
GROUND FABRIC FOR AIR BAG AND THE AIR BAG GIVEN BY USING THESAME エアバッグ用基布及びそれを用いたエアバッグ - 特許庁
The transmission direction is thesame for both ring lines. 伝送方向は双方のリング線で同じである。 - 特許庁
Thus, the parallel X-ray beam can be extracted at thesame position in thesame direction in the two stages of spectroscopic analysis. これにより、二つの分光段階で、同じ位置と方向に平行X線ビームが取り出される。 - 特許庁
STORAGE CASE FOR CELLULAR PHONE OR THE LIKE AND METHOD FOR MANUFACTURING THESAME 携帯電話等の収納ケースとその製法 - 特許庁
FOOT HOLDER FOR MANHOLE AND THE LIKE, AND METHOD FOR USING THESAME マンホール等用足掛具及びその使用方法 - 特許庁
The rotating bodies A and B are rotated at thesame speed. 回転体A、Bを同じ速度で回転させる。 - 特許庁
If the binary data are also thesame, transfer is stopped. バイナリデータも同一の場合は転送を停止する。 - 特許庁
JELLY MATERIAL, METHOD FOR PRODUCING THESAME, AND USAGE OF THE MATERIAL ゼリー用材料、その製造方法および用途 - 特許庁
For all that, the channel doping into the channel areas 1a', 81 is carried out at thesame time on thesame conditions. それでも、チャネル領域1a′、81へのチャネルドープ条件については同一条件で同時に行う。 - 特許庁
When the image file with thesame name exists, the image file is secured and when no image file with thesame name exists, a substitute image file is secured. 同名の画像ファイルがあるときは画像ファイルを、ないときは代用画像ファイルを確保する。 - 特許庁
A response on the mail server side is processed in thesame manner. メールサーバ側の応答も同様に処理される。 - 特許庁
Another pedal 8 is structured in thesame way as the pedal 7. 他方のペダル8も同様に構成されている。 - 特許庁
MOBILE TERMINAL APPARATUS AND METHOD OF CONTROLLING THESAME OR THE LIKE 携帯端末装置及びその制御方法等 - 特許庁
At thesame time, the government army seized Mukasa, Miyazuru, and Kuraoka as well.
同時に穆佐・宮鶴・倉岡を占領した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In September of thesame year it was renamed as the Doshisha Girls' School.
同年9月に同志社女学校に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The fifth issho in thesame section says as follows.
同段の第五の一書では以下のとおりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On his way home, he visited the US and came back in November of thesame year.
その後、アメリカへ立ち寄り、同年11月帰国。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
lo This is thesame as the no option, but net.lo is alsocounted. lonoオプションと同じですが、net.loも数に含まれます。 - Gentoo Linux
flag is compatible with the SVr4 flag of thesame name.
フラグは SVr4 の同じ名前のフラグと互換性がある。 - JM
Thesame holds for FreeBSD, except that it uses the include file <sys/mount> .
FreeBSD でも同じであるが、インクルードファイル<sys/mount>を使う。 - JM
The interface is thesame for all three of these methods.
これらのメソッドのインターフェイスは、どれも同じです。 - PEAR
Sets all the cell's borders to thesame color Parameter
すべてのセルの罫線を同じ色に設定します。 - PEAR
The first two arguments of each function are thesame. 各関数の最初の二つの引数は同じです。 - Python
The errors argument will be assigned to an attribute of thesame name. errors 引数は、同名の属性に代入されます。 - Python
Or, it is the period from that day until Clear and Bright (Seimei) season in thesame solar calendar.
および、この日から清明までの期間。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Many of the remaining keys are thesame asin TI mode.
残りのキーの多くは TI モードと同じ機能である。 - XFree86
At thesame time, the revision was made to stop at Oyamazaki and Takatsuki Bus Stops.
同時に大山崎・高槻への停車開始。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.