BIODEGRADABLE SHEET AND PROCESS FOR PRODUCING THESAME, BIODEGRADABLE MOLDED ARTICLE COMPRISING THE SHEET, AND PROCESS FOR PRODUCING THESAME 生分解性シート及びその製造方法、並びに当該シートを用いた生分解性成型品及びその製造方法 - 特許庁
Following that, in thesame year, he rewrote horror stories he had written for other magazines in thesame style and published them under the title of "Kindai Iyo Hen" (Modern Mysterious Tales).
次いで同年、他の雑誌に書いた怪談を同様のスタイルに書き換えて『近代異妖編』と題して出版。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the costume of 'Uma' discovered in 2005 was drawn in Shu-iro (Empire red), thesame color as that of Suzaku which was drawn on thesame south wall.
しかし、2005年になって発見された「午」の衣装は、同じ南壁に描かれている朱雀と同じ朱色であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They must relate to thesame subclass of the International Classification or to thesame set or composition of articles. これらは,国際分類の同一のサブクラス又は物品の同一の組又は組合せに関連するものでなければならない。 - 特許庁
Thesame features, when denoted by reference signs, shall throughout the application, be denoted by thesame signs. 参照記号で表示する同一の特徴は,出願全体にわたって同一の記号で表示しなければならない。 - 特許庁
Article 810, paragraph (3) of thesame Act (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 813, paragraph (2) of thesame Act)
同法第八百十条第三項(同法第八百十三条第二項において準用する場合を含む。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
On the base station 20 side, it is then discriminated that mobile terminals 10 included in thesame group are located at thesame position. そして、基地局20側では、同一のグループに含まれる携帯端末10は、同じ位置にあると判別する。 - 特許庁
To provide an electrolyte allowing the enhancement of capacity and safety at thesame time, and a battery using thesame. 容量および安全性を同時に向上させることができる電解液およびそれを用いた電池を提供する。 - 特許庁
A prescribed number of pictures containing the same-position target is collected into thesame group in accordance with the storing order of a picture storing medium. 共通のターゲットTを含む画像を読み込み、それぞれのカメラ位置およびその光軸の傾きを算出する。 - 特許庁
To provide induced pluripotent stem cells obtained by initializing somatic cells, a method for producing thesame, and the use of thesame. 体細胞を初期化して得られる誘導多能性幹細胞、その製造方法、およびその用途を提供する。 - 特許庁
To provide a light emitting element of which the size can be reduced, and provide a method of manufacturing thesame, and an optical print head including thesame. 小型化が可能な発光素子およびその製造方法、ならびに、これを備える光プリントヘッドを提供する。 - 特許庁
To effectively collect goods for thesame shipping destination from a pile of goods placed in the shipping field and send thesame. 出荷場に置かれた商品の山から同一出荷先の商品を効率よく集荷し、出荷できるようにする。 - 特許庁
A negative electrode active material for a secondary battery, the secondary battery containing thesame, and a method of manufacturing thesame are provided. 本発明は、二次電池用負極活物質、これを含む二次電池及びその製造方法に関するものである。 - 特許庁
To provide an ultrasonic diagnostic apparatus capable of tracing thesame region and generating the image of thesame region. 同一の部位を追跡して、その同一部位の画像を生成することが可能な超音波診断装置を提供する。 - 特許庁
At thesame time, the received data control section 21 stores thesame data block to a hard disk drive 16 through a file system 15. 同時に前記受信データ制御部はファイルシステム15を介して同じデータブロックをハードディスクドライブ16に格納する。 - 特許庁
Furthermore, an original resolution detection section 23 detects the original resolution of thesame raster image included in thesame drawn image information. また元解像度検出部23は、同じ描画情報に含まれる同じラスタ画像の元の解像度を検出する。 - 特許庁
To provide a combustion furnace which completely burns gas containing deleterious substance and discharges thesame to the outside of a system after making thesame harmless. 有害物質を含む気体を完全燃焼させ、無害化して外部に排出する燃焼炉を提供する。 - 特許庁
HYDROTALCITE COMPOSITION, METHOD FOR MANUFACTURING THESAME, STABILIZER CONTAINING THE COMPOSITION, RESIN COMPOSITION, AND MOLDED BODY OF THESAME ハイドロタルサイト組成物、その製造方法、並びに該組成物を含有した安定剤、樹脂組成物およびその成形体 - 特許庁
The consistency is achieved by executing thesame arithmetic operation by using thesame input in plural machines. 一貫性は、複数のマシンにおいて同一の入力を使用し、同一の演算を実行することによって達成される。 - 特許庁
The fixed terminal reserves thesame broadcast program, and both PDA and fixed terminal video record thesame broadcast program. 固定端末で同一放送番組の予約を行い、PDAと固定端末の両方で同一放送番組を録画する。 - 特許庁
Needless to say, those icons are thesame or nearly thesame as icons that the digital camera 405 displays as setting information. もちろん、これらのアイコンは、デジタルカメラ405が設定情報として表示するアイコンとも同一、又は、略同一である。 - 特許庁
To provide a substrate supporting member, a substrate processing apparatus including thesame and a method for cleaning the substrate processing apparatus using thesame. 基板支持部材、これを有する基板処理装置及びこれを用いた基板処理装置洗浄方法を提供する。 - 特許庁
Thesame features, when denoted by reference signs, shall, throughout the application, be denoted by thesame signs.
同一の部分は,引用符号を用いて示す場合は,当該出願書類の全体を通じて同一の符号によって示す。 - 特許庁
Eventually, the main part of ikki was gradually transferred from kokujin ikki, which was a group of people of thesame kind, to kuni ikki, which was a group of people in thesame area.
やがて同属集団である国人一揆から地域集団である国一揆へと主体が移り変わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With NPTL, all of the threads in a process are placed in thesame thread group; all members of a thread groups share thesame PID.
NPTL では、一つのプロセスの全てのスレッドは同じスレッド・グループに属する; スレッド・グループの全メンバーは同じ PID を共有する。 - JM
To provide a skin barrier function recovering agent and a method for screening thesame, and a method for recovering the skin barrier function using thesame. 皮膚バリア機能回復剤とそのスクリーニング方法、及びそれを利用した皮膚バリア機能回復方法の提供。 - 特許庁
Display keys of thesame sounds between tonics and dominants and between tonics and subdominants are arranged in thesame position in the linear direction. トニックとドミナント間、トニックとサブドミナント間で、、同音となる表示キー22を直線方向に対して同位置に配置する。 - 特許庁
Subsequently, the original tooth part 16 is machined by a machining worm 14 having thesame shape-same dimension as the worm engaged at usage. 次いで、この素歯部16を、使用時に噛合させるウォームと同形・同大の加工用ウォーム14により加工する。 - 特許庁
Hereby, the mass and the concentration can be known simultaneously at thesame position. これにより質量と濃度を同一の場所で同時に知ることができる。 - 特許庁
At this time, the client requests the support server to process thesame job. このときクライアントは支援サーバに同一のジョブを処理する要求をする。 - 特許庁
The doctor terminal 21 and the nurse terminal 31 have thesame constitution. 医師端末21及び看護婦端末31も同様の構成となっている。 - 特許庁
The green light guide 62 and the blue light guide 63 do thesame. 緑色光ガイド62と青色光ガイド63においても同様である。 - 特許庁
(The Gyotai is also called as "賜緋銀魚袋" [given cardinal, silver Gyotai] [the pronunciation of "賜" is thesame as "借"]).
(また「賜緋銀魚袋」などという(「賜」も「借」同様である)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The old calendar in each country is essentially thesame although the standard time is different.
各国の旧暦は基本はほとんど同じだが、標準時が異なる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, depending on the companies or the workmen, multiple works may be done at thesame time.
ただし、会社・職人によっては複数の職をこなせる場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Chinju-fu (Northern defenses base) was relocated to Isawa either at thesame time the castles were built or, possibly some years later.
築城と同時か数年後に鎮守府は胆沢に移転した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A ban on sharing thesame post as the one of Roju (senior counselor) who does not have a seat in shikoseki of the Edo castle.
伺候席詰め大名以外の老中と同一名乗り禁止 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first traversing drum 3 and the second traversing drum 6 are thesame in peripheral speed. 第1綾振ドラム3と第2綾振ドラム6は周速が同一である。 - 特許庁
When the information is thesame, comparison between the information and a message ID list is not needed. 情報が同じ場合はメッセージIDリストを比較する必要はない。 - 特許庁
And at a time of t2 when the VBAT becomes thesame at a time time t1, the VBAT is measured. そして、VBATが時刻t1の時と同じ値となる時点t2で、VBATを計測する。 - 特許庁
When two kinds of the above yarns have thesame color and thesame diameter, the bar code pattern can not be recognized, and the design of the woven fabric is thereby not be deteriorated. さらに、前記2種の糸を同色・同径にすることで、バーコード模様は視認できなくなるので、織布のデザイン性を損ねることがなくなる。 - 特許庁
The total amount of thesame is ≥95 mass% of the entire monomer components. これらの合計量は、全モノマー成分の95質量%以上である。 - 特許庁
A pit train of thethe group header GRH is wobbled and formed on an extension of the group GR in thesame period and thesame phase as those of the wobbling. グルーブヘッダGRHのピット列は、グルーブGRの延長線上であってそのウォブリングと同じ周期かつ同じ位相でウォブリングされて形成される。 - 特許庁
The phase retainer and the torque generating gear have thesame number of gears and thesame size in order not to change a phase of the weight even when the rotation plate rotates. 回転板が回転しても、ウエイトの位相が変わらないように、位相保持歯車とトルク発生歯車が同じ歯数、同じ大きさになっている。 - 特許庁
The first metal wiring 11 and the second metal wiring 12 are thesame layer. 第1金属配線11及び第2金属配線12は同層である。 - 特許庁
The two images attached with thesame frame number (folder number, file number (100-0001) ) from the two recording media and displayed on the screen of the monitor at thesame time. 2つの記録媒体から同じコマ番号(フォルダ番号・ファイル番号(100-0001))を付された2つの画像を読み出し、モニタの画面に同時に表示する。 - 特許庁
As the valve A, thesame structure as a valve at the pressure side of a radiator cap is provided. バルブAはラジエタキャップのプレッシャ側のバルブと同様な構造とする。 - 特許庁
Display is performed in thesame way in response to the degree of damage given by the attack. 攻撃のダメージの程度に応じても同様に表示することもできる。 - 特許庁
Thus, the number of times in which each task is executed in a unit period becomes thesame one of the real machine, and the order of execution of tasks also becomes thesame one of the real machine. これにより、各タスクが単位周期内で実行される回数は実機と同じとなり、タスクの実行の順序性も実機と同じになる。 - 特許庁
The second reel frame also has screw holes formed at thesame positions corresponding to those of the first reel frame. 第2リール枠にも対応する同じ位置にビス穴を形成する。 - 特許庁
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.