I'm the one who's living under thesame roof as tabuki! 多蕗さんと一つ屋根の下に暮らしてるのは私なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But, when I said I couldn't work and take care of the home at thesame time... でも 仕事と主婦業を 両立できないって言ったら - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It was probably thesame client who hired tomas in the first place. それは同じ依頼人でしょう 最初にトマスを雇った人 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And observe the woman who are in thesame ward as your wife. 奥さんと同じ病棟の女性たちを 観察してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The other player can place cards with thesame color or mark. このとき プレイヤーは 同じ色か マークのカードを出すことが可能。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That the sorceress may have thesame powers as us. わたしたちと同じような力を 持ってたのかもしれないってな。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Perhaps you say that you and the youkai are thesame もしかして 君は人と妖怪が同じだとでも言うんですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Is it thesame type of gun found in the vice president's scene? あれは 副社長の現場に あったものと 同じ型ですか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You treat me thesame way the israelis treat you. イスラエル人が貴方を扱うのと 同様に私を扱うのだな - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Somebody just uploaded a text file to thesame folder as the video. 誰かが ビデオと同じフォルダーに テキストファイルをアップロードしてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Then, it special summons two monsters with thesame name as the destroyed monster from my deck! そして 破壊されたモンスターと 同じ名前のモンスター2体を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Booth, the victim was hit from both directions at thesame time. ブース 被害者は 同時に両方向から 打撃を受けたわよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Isn't this thesame pattern as the moles you have on your nape? あなたのうなじにも それと 同じ形のホクロがありますよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I do not understand your feelings, but the apple is thesame as you. お前の気持 わからんでもないが あやつも お前と同じだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All thesame, i'd like to think I did it for the right reasons. それでも 正しい理由のために やったと思いたいのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is the young man who went with maria to yamanashi, and has thesame illness. マリアと一緒に 山梨に行った 同じ病気の男の子。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The next day, I feed it thesame problem, it solves it differently. 次の日, 同じ問題を喰わせる, すると 違う方法で解く. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And in the east there were a lot of cities that did thesame thing. 東部の多くの市においても 同様な事が起こりました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The fhrer and goebbels' propaganda have said pretty much thesame thing. 総統閣下やゲッペルスの宣伝にも 同じような例えがある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The trebles never sing thesame song twice. treblesを決してまっすぐにしません 二度同じ歌を歌ってください。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Imf suspects this to be thesame shadow organization you have been tracking for the last year imfはこの闇の組織が シンジケートと呼ばれている組織と - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And talk to the women in thesame hospital room as your wife. 奥さんと同じ病棟の女性たちを 観察してください - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The two of you exist at thesame time, each having their own experiences and will. 同時に存在して それぞれが各個たる意志をもって - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But we don't all have exactly thesame form of the foxo gene. みな全く同じfoxo遺伝子を持っている訳ではありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I'm the one who's living under thesame roof as tabukisan! 多蕗さんと一つ屋根の下に暮らしてるのは私なんだから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And at thesame moment get yanked up the staircase by a god. それと同時に、神によって階段の上に引っ張られます。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
People react to the frustration in much thesame way.
人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 - Tanaka Corpus
The chain of crimes are thought to have been committed by thesame man.
一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 - Tanaka Corpus
to have more than one person play the main character in thesame theatrical performance
(映画や演劇などで,ある俳優と)一緒に出演する - EDR日英対訳辞書
on a map, a line joining points having thesame declination of the terrestrial magnetism
地図の上で,地磁気の偏角の等しい地点を結ぶ線 - EDR日英対訳辞書
of the meaning of something, being replaced with something that has thesame meaning in another language
ある言語を,それと同じ意味の他の言語に変えたもの - EDR日英対訳辞書
the other form of il-1, il-1-alpha, acts thesame as il-1-beta.
別のil-1であるil-1-αも、il-1-βと同様の働きをする。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
“I heard you've changed your job."“On the contrary, I'm still with thesame company." 「仕事を変えたんだって?」「違う,まだ同じ会社にいるよ」 - Eゲイト英和辞典
The two men turned out to be one and thesame person. その2人の男性は同一人物であることが判明した - Eゲイト英和辞典
I always sat in thesame spot under the tree for lunch. 私は昼食のときいつも木の下の同じ場所に座った - Eゲイト英和辞典
The chain of crimes are thought to have been committed by thesame man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 - Tatoeba例文
The series of crimes were thought to have been committed by thesame man. 一連の犯罪は同一犯によるものだと考えられた。 - Tatoeba例文
It looks like I lack the capacity for loving two at thesame time. 私は二人を同時に愛せるほど器用ではないみたい。 - Tatoeba例文
That was thesame as some of the music I listened to when I was small.
それは小さい頃に聴いた音楽の一部と同じだった。 - Weblio Email例文集
Even if it looks about thesame upon first sight, the materials are greatly different.
見かけはほとんど同じでも、素材は大きく変わっている。 - Weblio Email例文集
the repeated use of thesame word or word pattern as a rhetorical device
同じ単語の反復使用か修辞法としてのワード・パターン - 日本語WordNet
a residential area where the houses were all planned and built at thesame time
家が同時にすべて設計されて、建てられた住宅地域 - 日本語WordNet
the grammatical relation of two constituents having thesame grammatical form
同様の文法型を持つ2つの構成要素の文法的関係 - 日本語WordNet
IPCP uses thesame packet exchange mechanism as the Link Control Protocol (LCP).
IPCPはリンク制御プロトコル(LCP)と同じパケット交換機構を使用する. - コンピューター用語辞典
a game played by judging the relative merits of objects of thesame type
合わせ物という,同種の物の優劣を判定する遊び - EDR日英対訳辞書
the condition of both parties repeating thesame actions over and over, without making progress
両者が同じことばかり繰り返し,らちがあかないこと - EDR日英対訳辞書
the act of using a repeating sign to write thesame letter repeatedly
同字を重ねて書く時に略して踊り字を用いること - EDR日英対訳辞書
an act of wearing a short-'hakama' of thesame material and colour as the shoulder piece
肩衣と同地同色の半袴とを身につけること - EDR日英対訳辞書
of linked verse poetry, the action of gathering different themes under thesame general topic and creating linked verses based on those themes
連歌などで,発句の題を組みにして出すこと - EDR日英対訳辞書
Nearly all the papers are taking thesame line on this matter.
この問題については各紙の論調はほとんど同じである. - 研究社 新和英中辞典