To notify the existence of another directory or folder on thesame layer. 同じ階層の他のディレクトリまたはフォルダの存在を通知する。 - 特許庁
The plural wires 3 are bundled by a tape wound on thesame. 複数の電線3はテープ15が巻かれて束ねられている。 - 特許庁
In this case, the corresponding ALU compares thesame two commands. この際、対応するALUが同じ2つのコマンドを比較する。 - 特許庁
In thesame year, he also drew a painting on the pillar of Yakushi-do Hall of Hojo-ji Temple.
同じ年法成寺薬師堂の柱絵も描いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year, although he became Gon Dainagon (provisional chief councilor of state), he died in thesame year.
翌年に権大納言となるがその年に死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, he additionally assumed Sakonoe no chujo (post of middle captain of the left division of inner palace guards).
同年中左近衛中将を兼務している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, he was dismissed at the Haihan-chiken (abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in July in thesame year.
しかし同年7月の廃藩置県で免官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In thesame year, his brother died and he was obliged to succeed his brother as head of the family.
同年、兄が死に福澤家の家督を継ぐことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around thesame time, the expression of 'Todai no ji' was also used occasionally.
また同時期には、「東大之寺」という表記も散見される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, Okubo's opinion from Kyoto was thesame as Saigo, once he received the news.
知らせを受けた京都の大久保もまた同意見であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As thesame surnames with the different sound (pronounced as Watanobe), there are 渡野辺, 渡延 or 渡野邊.
異音同姓(わたのべ)に渡野辺、渡延、渡野邊がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed as Jugoinoge in thesame year and referred to himself as Sakon no shogen (Lieutenant the Left Division of Inner Palace Guards).
同年従五位下に任官し左近将監を名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame shall apply to the pledging of a patent.
これは,特許に対する質権の設定についても同様とする。 - 特許庁
Within thesame time limit, the omitted act shall be carried out. 同期間内に怠った行為を実行しなければならない。 - 特許庁
The action omitted shall be carried out within thesame time limit. 怠った行為は,同一期限内に実施しなければならない。 - 特許庁
Agency has thesame meaning as in the Public Service Act 1999.
庁は,1999年公務員法における場合と同じ意味を有する。 - 特許庁
Thesame obligation shall be placed upon the arbitration tribunals.
仲裁裁判所についても同じ義務が課せられるものとする。 - 特許庁
"medicinal product" has thesame meaning as in the Medicines Act (Cap.176); 「薬用製品」とは,薬剤法におけるのと同じ意味である。 - 特許庁
are in the name of thesame applicant or owner; and 同一の出願人又は所有者の名義になっており,また - 特許庁
Thesame shall apply mutatis mutandis to the abstract and its drawing.
同様のことを要約及びその図面についても準用する。 - 特許庁
the mid-term plan provided by thesame paragraph (hereinafter referred to as "Mid-term Plan") 同項に規定する中期計画(以下「中期計画」という。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Carbon dioxide is employed as refrigerant in an ejector cycle, while reducing the pressure of thesame to expand in an ejector 400 from the super critical zone of thesame. エジェクタサイクルにおいて、冷媒として二酸化炭素を用い、超臨界域からエジェクタ400にて減圧膨張させる。 - 特許庁
To increase the generation rate of mist in a water wheel of thesame size. 同一サイズの水車にてミスト発生量の増大を図る。 - 特許庁
The evaluation system and evaluation method use thesame. これを用いた刺激性物質の評価方法及び評価システム。 - 特許庁
Further, disclosed is the polishing method for semiconductor wafer using thesame. また、これを用いた半導体ウエハの研磨加工方法である。 - 特許庁
The rubber composition for a clinch using thesame components is also provided. また、同一成分を用いたクリンチ用ゴム組成物に関する。 - 特許庁
DRIVE APPARATUS, LIGHT EXPOSURE DEVICE USING THESAME, METHOD OF MANUFACTURING THE DEVICE 駆動装置、それを用いた露光装置、デバイスの製造方法 - 特許庁
STEERING GEAR, CONTROL METHOD FOR THESAME, AND MARINE VESSEL PROVIDED WITH THE STEERING GEAR 舵取機、その制御方法及び舵取機を備えた船舶 - 特許庁
COAXIAL CHANGEOVER SWITCH, AND ELECTRONICS APPARATUS AND THE COMMUNICATIONS APPARATUS EMPLOYING THESAME 同軸切替スイッチ、これを用いた電子機器及び通信機器 - 特許庁
Then, the guide light 58 propagates through thesame optical route as exciting ultraviolet rays 50 in thesame direction to irradiate the target TG. そして、ガイド光58は励起紫外線50と同一の光学経路を同方向に伝搬してターゲットTGへ照射される。 - 特許庁
FLAME RETARDANT, FLAME-RETARDANT RESIN USING THESAME AND METHOD FOR PRODUCING THE RESIN 難燃剤、それを用いた難燃性樹脂及びその製造方法 - 特許庁
The pins 5 are protruded in parallel with each other also with thesame protruded length. 各端子ピンは平行であり、その突出長さも等しい。 - 特許庁
WATER-CONTAINING GEL MATERIAL, METHOD FOR PRODUCING THE WATER-CONTAINING GEL MATERIAL AND USE OF THESAME 含水ゲル体、該含水ゲル体の製造方法およびその用途 - 特許庁
MODIFIED NUCLEIC ACID, INTERMEDIATE FOR SYNTHESIZING THESAME, AND USE OF THE MODIFIED NUCLEIC ACID 修飾核酸、その合成中間体およびその利用 - 特許庁
When substantially thesame property is stored, the secondary code having substantially thesame property is given as a secondary code to the new component (12). 実質同一の属性が記憶されているとき、実質同一の属性の2次コードを新規部品に2次コードとして付与する(12)。 - 特許庁
Both the collecting plates 4A, 4B are connected to thesame output terminal 55. 集電板4A,4Bは同じ出力端55に接続する。 - 特許庁
The package 10 includes lead frames 11 and 12 of thesame structure. パッケージ10は同じ構造のリードフレーム11,12を備える。 - 特許庁
ALUMINUM ELEMENT AND PROCESS FOR THE PREPARATION OF THESAME AND CHEMICAL AGENT THEREFOR アルミニウム部材及びその製造方法と製造用薬剤 - 特許庁
The FETs 10, 20, 30 and 40 have almost thesame shapes. FET10,20,30,40は、略同一の形状をしている。 - 特許庁
When both information is thesame, the system allows an operation of an audio part (S517). 同一であればオーディオ部の動作を可能とする(S517)。 - 特許庁
While the polarization is caused, magnetization 6 is caused at thesame time. 一方、分極発生すると同時に磁化6が発生する。 - 特許庁
The ground conductor 23 is located in thesame layer as that of a ground conductor 13, and the ground conductor 24 is located in thesame layer as that of a ground conductor 34. 接地導体23は接地導体13と同層であり、接地導体24は接地導体34と同層である。 - 特許庁
At this time, the dampers 7a, 7b use thesame material. この時、ダンパー7a,7bは同材質のものを使用している。 - 特許庁
DIE FOR EXTRUSION PROCESSING AND THE EXTRUSION PROCESSING METHOD USING THESAME 押出加工用ダイスおよびそれを用いた押出加工方法 - 特許庁
Thesame coated metal plate can also be used for the rear surface plate 20. 裏面材20にも同様な塗装金属板を使用できる。 - 特許庁
The slots located on thesame diameter are separated with a space of 3λg/2. 同一直径上のスロットは、間隔が3λg/2である。 - 特許庁
RUSH MATERIAL, ATRICLE USING THESAME AND METHOD FOR MANUFACTURING THE RUSH MATERIAL 藺草材及びその使用物並びに藺草材の製造方法 - 特許庁
SYSTEM FOR CONJECTURING AND VISUALIZING SONAR SEARCHING RANGE, METHOD USING THESAME AND PROGRAM FOR THE SYSTEM ソーナー探知範囲予察可視化システム、方法及びプログラム - 特許庁
To suppress the occurrence of torque vibration while at thesame time achieving a damping effect. 制振効果を図りつつ、トルク振動の発生を抑止する。 - 特許庁
FILM, METHOD FOR PRODUCING THESAME, AND POLARIZING PLATE USING THE FILM フィルム、その製造方法、及び該フィルムを使用した偏光板 - 特許庁