Next, the ATV hemicalcium is recrystallized from thesame mixture. 次に、ATVへミ−カルシウムを、同じ混合物から再結晶化する。 - 特許庁
To provide a method or the like capable of observing magnetostriction and magnetization in thesame area of a sample. 磁歪と磁化とを、試料の同領域で観測する。 - 特許庁
Furthermore, when the screws 21 are attached in substantially thesame direction, the screws 21 can be moved with a screw driver etc. from thesame direction. また、ネジ21の取付方向が略同一にすれば、ドライバーなどによりネジ21を同一方向から操作することができる。 - 特許庁
RESIN COMPOSITION, SHEET USING THESAME AND METHOD FOR PRODUCING THE SHEET 樹脂組成物、それを用いたシート、およびシートの製造方法 - 特許庁
IMAGE PROCESSOR, PROGRAM FOR THESAME, AND RECORDING MEDIUM FOR THE PROCESSOR 画像処理装置およびそのプログラムおよびその記録媒体 - 特許庁
On the other hand, all picture elements 1 are arranged at thesame pitch without missing. 一方、全画素1は欠落なく同一ピッチで配設される。 - 特許庁
The area specified by tsubo unit in Taiwan and South Korea is thesame as Japanese.
台湾・韓国とも坪の面積は日本と同じである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In June of thesame year, Udaijin (minister of the right) FUJIWARA no Uona was discharged from his office.
同年5月、右大臣藤原魚名が罷免されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(a) the article or substance or other goods of thesame description; or (a) その物品若しくは物質又は同種の他の商品、又は - 特許庁
The Revolt of TACHIBANA no Naramaro occurred in August of thesame year.
その年の7月に起こったのが、橘奈良麻呂の乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Prince was appointed as Crown Prince, however he died young in April in thesame year.
儲君とされるも、同年4月に親王は夭折してしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In December of thesame year, he had a coming-of-age ceremony and was appointed to the governor of Kozuke Province.
同年11月元服し、上野国太守に任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In November of thesame year, he attended Shoin's memorial service for the first time.
また、同年10月には松陰の慰霊祭に初めて参加した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On February 9, 999, thesame day as her Mogi (Coming of Age) ceremony, she was given the title of Jusanmi (Junior Third Rank).
長保元年(999年)2月9日、裳着と同日に従三位。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Omiyamairi is not necessarily thesame as the initiation ritual of ujiko.
お宮参りと氏子入りの儀式は必ずしも同一ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Purple kataorimono patterned with fujimarumonyo tomoyoko (woven from thesame thickness of the warp and woof) for nikyu-jo.
二級上は紫の固織物に藤丸文様共緯。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Even after men got married, all the families of brothers were recorded in thesame family register.
男子は結婚しても兄弟全ての家族が記された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was appointed Fukucho-jokin in the organizational formation in July of thesame year.
同年六月の編成では、副長助勤を務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He passed away on May 18 in thesame year during his service as Chikugo no kami (the governor of Chikugo).
筑後守在任中の同年4月10日に亡くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was assigned to Udaijin in 1820 but resigned from the post in thesame year.
文政3年(1820年)右大臣に任じられるも同年辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
November 16, 1897: Kyoto Railway (the present-day Sanin Main Line) started by running thesame track.
11月16日-京都鉄道(現在の山陰本線)が乗り入れ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Thesame service is not yet available for the busses arriving and departing from Kansai International Airport.
関西国際空港発着便は依然利用できない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Located at thesame place as the stop for Kyoto Research Park-mae (in front of Kyoto Research Park)
上記の「京都リサーチパーク前」と同一の場所にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Note: FreeBSD crash dumps are usually thesame size as the physical RAM size of your machine.
Note: FreeBSD のクラッシュダンプのサイズは、 ふつう物理メモリサイズと同じです。 - FreeBSD
Readers and writers can not open the gdbm file at thesame time.
リーダとライタは同時に同じファイルをオープンすることはできない。 - JM
with flags that provide thesame effect as the traditional system call.
システムコールと同じ効果が得られるようなフラグが指定される。 - JM
Thesame system header file also defines the following symbolic constants: 14
同じヘッダーファイルには以下のシンボルの定義が含まれている:14 - JM
Below this threshold BIC TCP behaves thesame as the default TCP Reno.
この閾値を下回る場合、BIC TCP はデフォルトの TCP Reno と同じ動作をする。 - JM
separate does thesame except that the first group that is outputted
separate は、最初のグループの前に改行を出力しない以外は、 - JM
You can have several projects open in the IDE at thesame time.
IDE では同時に複数のプロジェクトを開いておくことができます。 - NetBeans
A folder named 'javadb' will be created in thesame location as the file. このファイルと同じ場所に「javadb」というフォルダが作成されます。 - NetBeans
Use thesame settings for a custom keystore as outlined in the previous section.
前の節で説明したカスタムキーストアの設定を使用します。 - NetBeans
sysname is thesame as the os dependency, except unix is not supported.
sysname の意味は OS 依存性と同じですが、unix はサポートされていません。 - PEAR
Set all the page margins to thesame value in inches.
すべてのページ余白を、インチで指定した同じ値に設定します。 - PEAR
Set the left and right margins to thesame value in inches.
左右のページ余白を、インチで指定した同じ値に設定します。 - PEAR
Set the top and bottom margins to thesame value in inches.
上下のページ余白を、インチで指定した同じ値に設定します。 - PEAR
Return a list object with thesame contents as the arbitrary sequence o. 任意のシーケンス o と同じ内容を持つリストオブジェクトを返します。 - Python
Return a tuple object with thesame contents as the arbitrary sequence o. 任意のシーケンス o と同じ内容を持つタプルオブジェクトを返します。 - Python
will be thesame as before calling this function.If the object referenced by *p
の値が呼び出し前と同じになると気体してはなりません。 - Python
In general,both the front and back buffers ae treated thesame.
一般に、前面バッファと背面バッファは同じように扱われる。 - XFree86
If True, the event and root windows are on thesame screen. Trueの場合は、イベントウィンドウとルートウィンドウは同じスクリーン上にある。 - XFree86
Pressing S inside the bitmap window has thesame effect. Invert
ビットマップウィンドウ内で S キーを押すことで同じ効果が得られる。 - XFree86
Pressing I inside the bitmap window has thesame effect. Mark ビットマップウィンドウ内で I キーを押すことで同じ効果が得られる。 - XFree86
It is customary to use thesame textile as the worn karaginu.
生地は必ず唐衣と同じものを使用する例になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the case of hand-stretched noodles, thesame standards apply to hiyamugi and somen noodles.
手延麺の場合、ひやむぎも素麺も同基準である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Basically, the mechanism of a somato is thesame as that of shadow picture play.
走馬灯の仕組みは、基本的に影絵芝居と共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in the "Heike Monogatari", she is regarded as being thesame as Hashihime.
しかし、『平家物語』などでの橋姫と同一視されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Same as the kobudo (classical material arts), many of them were developed in the Edo period.
古武道と同じく、江戸時代に発展したものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The words 'Kimono,' 'Wafuku,' and 'Gofuku' are frequently used as thesame meaning.
「着物」と「和服」と「呉服」が同義語として使われることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The bitmap files are located in thesame manner as icon bitmap files. ビットマップファイルはアイコンのビットマップファイルと同じように配置する。 - XFree86
Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved.
Copyright 2001-2004 Python Software Foundation.All rights reserved. Copyright 2000 BeOpen.com.All rights reserved. Copyright 1995-2000 Corporation for National Research Initiatives.All rights reserved. Copyright 1991-1995 Stichting Mathematisch Centrum.All rights reserved.