a product with thesame functions and overall look and feel as the popular software
機能や全体的な感じがその人気ソフトと同じ製品 - 研究社 英和コンピューター用語辞典
the poor face with thesame awful waxen pallor- Bram Stoker
同様のひどく生気のない蒼白な、貧相な顔−ブラム・ストーカー - 日本語WordNet
Thesame family has been editing the influential newspaper for almost 100 years
およそ200年間、同じ一族が、有力紙の編集をしている - 日本語WordNet
human blood cells (usually just the red blood cells) that have thesame antigens
同じ抗原がある人の血液セル(通常赤血球のみ) - 日本語WordNet
People react to the frustration in much thesame way. 人は欲求不満に対してほとんど同じように反応する。 - Tatoeba例文
of Japanese phonology, a theory of a phonemic change called {"correlation among the five sounds on thesame line"}
(音韻学で)五音相通という音韻変化の理論 - EDR日英対訳辞書
of two surfaces, the condition of being flat on thesame plane surface
二つの面が同一の平面上にあり平らであること - EDR日英対訳辞書
the condition of having one's office and residence in thesame location
職場と家庭生活の場が1箇所にまとめられていること - EDR日英対訳辞書
the phenomena of there being various forms of individual beings of thesame species, called polymorphism
多形という,生物の同一種の個体における現象 - EDR日英対訳辞書
the state of granular things being about thesame size
多くの粒状のものの大きさが一様にそろっていること - EDR日英対訳辞書
of a person in the second generation, to succeed one's father in a performing art with thesame stage name
歌舞伎などにおいて,同じ芸名を継ぐ2代目の人 - EDR日英対訳辞書
the state in which two or more words have thesame pronunciation but different meanings
二つ以上の言葉の発音が同じで意味が違うこと - EDR日英対訳辞書
the dilemma of giving someone an advantage, while at thesame time, giving someone else a disadvantage
一方を立てれば他方に差し障りができて困ること - EDR日英対訳辞書
of a couple, the act of wearing cloths that are thesame color or style
親しい男女が,おそろいの色柄や型の服を着ること - EDR日英対訳辞書
a tea receptacle with a lid of thesame length as that of the body, used at a Japanese tea ceremony
茶道において,ふたと身が同じ高さである茶入れ - EDR日英対訳辞書
a practise of accommodating a mother and child in thesame room the child was born in
出産後の母と新生児を同室に収容する制度 - EDR日英対訳辞書
We wish for thesame content as the email that we sent before.
私たちは以前送ったメールと同じ内容を希望します。 - Weblio Email例文集
There was a child about thesame age as him living in the neighborhood.
近所には彼と同じくらいの年の子供も住んでいた。 - Weblio Email例文集
Congruity means the state of being thesame size and shape.
合同性とは大きさと形が同じである状態を意味する。 - Weblio英語基本例文集
The size of one's heart is about thesame as one's handhold.
心臓の大きさは、その人の握りこぶしとほぼ同じである。 - Weblio英語基本例文集
Additionally, the responses of graduate schools was almost thesame. また、大学院でも両者の割合の差はほとんど変わらない。 - 経済産業省
55 At the current approximate exchange rate of 2.7 yen to 1 baht. Thesame shall apply hereinafter. 55 直近の円バーツレートの近似で、1 バーツ2.7 円としている。 - 経済産業省
In the text paragraph 3.1.2.6.2, thesame gist is repeatedly stated. 本文パラグラフ 3.1.2.6.2.でも、同様の主旨が繰り返し述べられている。 - 経済産業省
NIOBIUM POWDER, SINTERED COMPACT USING THESAME AND CAPACITOR USING THE COMPACT ニオブ粉、それを用いた焼結体及びそれを用いたコンデンサ - 特許庁
In addition, the amount of exports of electrical machinery increased 4.4 times(US$43.6 billion ? US$192.9 billion) for thesame period. さらに、電気機械は同じ期間に4.4倍(436億ドル→1 - 経済産業省
The number of clients who repeat illegal practices with thesame dispatching business operators is increasing. 同じ事業主の下、違法を繰り返す派遣先の増加 - 厚生労働省
I know that the man seen is a man living in thesame apartment as myself. 見られた男が 自分と同じ マンションに住む男だと知る。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
She is paid thesame amount as the postmaster of sheboygan, wisconsin. ウィスコンシンのシボイガン郡の 郵便局長の給料と同じだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Our names are at the top of thesame hit list. 私達の名前は、 会社の殺し屋リストの一番上にある。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And one day, after a woman I met on the street did thesame ある日 通りで出会った女性も また 同じ反応をした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But you live on thesame premises as the chairman, don't you? でも 会長と同じ敷地内に 住んでらっしゃるんですよね? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that's the reason why you sacrificed thesame card! そのために さっきから同名カードを 犠牲にしてきたというのか! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Thesame view is borne out by the expressions of common sense.
同じ見解は常識の表現によっても支持されている。 - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
at thesame time asking the travelers not to stir.
同時に、旅行者に、そのままじっとしていてくださいと頼んだ。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
"I shall keep it, just the same," said the Witch, laughing at her,
魔女は笑いながら言いました。「それでも靴はもらっとくよ。 - L. Frank Baum『オズの魔法使い』
they being each one under the influence of thesame potent charm.
2人とも、同じ力を持つ魔法にかかっていたからである。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
lmost at thesame instant he heard a crashing sound in the trees
それとほぼ同時に、何かが木に激突する音を耳にした。 - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
In Japan before the Meiji period there existed names of counties that were thesame with the provincial names within the provinces; however there was no towns and villages that had thesame names with the provincial names; therefore, it turns out that the names of towns and villages that are thesame with the provincial names are almost all new place names made after the modern times.
明治時代以前の日本には、国の中に国と同じ名を持つ郡はあっても、同じ名を持つ町や村は存在しなかったので、そのほとんどは近代以降に作られた新地名ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This Cabinet Order shall come into effect as from November 15, 1965; provided however, that the provision for revising row 26 of appended table 1, the provision for revising row 30 of thesame table, the provision for revising row 72 and row 73 of thesame table, the provision for revising row 101 and row 102 of thesame table, the provision for revising row 105 of thesame table, the provision for revising row 112 of thesame table, and the provision for revising row 116 of thesame table shall come into effect as from the date of promulgation, and the provision for revising row 4 of thesame table and the provision for revising row 9 of thesame table shall come into effect as from October 15, 1965.
この政令は、昭和四十年十一月十五日から施行する。ただし、別表第一の二六の項の改正規定、同表の三〇の項の改正規定、同表の七二及び七三の項の改正規定、同表の一〇一及び一〇二の項の改正規定、同表の一〇五の項の改正規定、同表の一一二の項の改正規定並びに同表の一一六の項の改正規定は公布の日から、同表の四の項の改正規定及び同表の九の項の改正規定は同年十月十五日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The weight of this weight member 43c is set thesame as the weight of the felt hammer of the upright piano, by which the centroid position of the hammer 43 may be made thesame as the centroid position of the upright piano. 重量部材43cの重量は、アップライトピアノのフェルトハンマーと同じになされており、これによりハンマ43の重心位置をアップライトピアノと同じくすることができる。 - 特許庁
To provide a material having thesame feeling as of an original using a cloth made of silk, such as pure silk, or linen, the cloth having thesame or similar texture as/to that of the original picture, and to quickly and effectively produce a duplicate picture having thesame feeling and thesame material as of the original. オリジナルの絵画等と同じ又は同様の織り目の生絹等の絹又は麻等の布を用い、同質感の素材を提供すること、また、オリジナルと同質感・同素材の複製画を迅速且つ効果的に製作すること。 - 特許庁
To provide a substrate for a display device, of which the manufacturing process is simplified and which has high reliability, a method for manufacturing thesame and the display device equipped with thesame in relation to the substrate for the display device, the method for manufacturing thesame and the display device equipped with thesame. 本発明は、表示装置用基板及びその製造方法及びそれを備えた表示装置に関し、製造工程を簡略化でき、かつ高い信頼性を有する表示装置用基板及びその製造方法及びそれを備えた表示装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
Furthermore, the turning fulcrum of the protecting member 24 and the turning fulcrum of the door 2 are arranged at thesame side so that the protecting member 24 and the door 2 can be turned in thesame direction. さらに、防護部材24の回動支点とドア2の回動支点とが同一側にあるので、防護部材24とドア2を同一方向に回動させることができる。 - 特許庁
Alternatively, the orientation of the length directions of the ellipses of the island-like areas 2 are so defined that thesame row is tilted in thesame direction and the adjoining rows are tilted in the inverse direction. また、島状領域2の長円の長さ方向の向きが、同じ列では同じ向きに傾くようにし、隣り合う列は逆向きの傾きとなるようにする。 - 特許庁
The cleaning bias Vc10 is potential having thesame polarity as the potential Vo of the photoreceptor drum and lower than the Vo, and the cleaning bias Vc20 is potential having thesame polarity as the Vo and higher than Vo. クリーニングバイアスVc10は感光体ドラム電位Voと同極性でVoより低い電位であり、Vc20は同極性でVoより高い電位である。 - 特許庁
The display device reads in the font data for display from the display data editing apparatus, stores thesame into a memory and uses thesame as the display font at the time of executing the display operation. 表示装置は、表示用フォントデータを表示データ編集装置から読み込んでメモリに記憶し、表示動作を実行する際に表示フォントとして使用するものである。 - 特許庁
Since the image feature quantities reaching a high contribution ratio becomes thesame in the case of thesame kind of the flaw, the sorting of the flaw can be performed from a combination of the extracted image feature quantities. 同種の欠陥の場合、寄与率が高くなる画像特徴量も同じになるため、抽出された画像特徴量の組み合わせから欠陥分類が行なえる。 - 特許庁
The capacitance and the resistance of the bit line BL and the capacitance and the resistance of the reference bit line RB connected to thesame sense amplifier 24 are adjusted at approximately thesame values. 同じセンスアンプ24に接続された、ビット線BLの容量及び抵抗と、リファレンスビット線RBの容量及び抵抗とは、ほぼ同じ値に調整される。 - 特許庁
(2) The advance notice referred to in the proviso of the preceding paragraph shall cease to be effective when the member set forth in thesame paragraph repays the liabilities or provides reasonable collateral to the creditor set forth in thesame paragraph.
2 前項ただし書の予告は、同項の会員が、同項の債権者に対し、弁済し、又は相当の担保を提供したときは、その効力を失う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(vii) In the case of the approved service listed in the left column of the following table, inspections listed in the middle column of thesame table shall be made in methods listed in the right column of thesame table.
七 次の表の上欄に掲げる認定業務にあつては、同表の中欄に掲げる検査が同表の下欄に掲げる方法により実施されること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”
邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.