「while when」を含む例文一覧(25102)

＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 502 503 次へ＞
  • When a sick member is transferred to the Ojo-in Temple, a pair will stay with the sick member day and night, with one caring for the sick, while the other chants Nenbutsu.
    病んだ結衆を往生院に移した時は、二人一組となって昼夜の別なく従い、一人が看病、一人が念仏を担当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the woman whom Sadamoto took to the appointed province as Mikawa no kami died, he was so overwhelmed by the sorrow that he kept holding her body in bed for a while, instead of burying her.
    定基が三河守として任国に連れて行った女が亡くなった際、悲しみの余り、しばらく埋葬せずに、女の亡骸を抱いて臥していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When he served the Russo-Japanese War as a chief orderly, he was such a booklover that he brought in "Jusankyo (Thirteen Classics)" while marching, and troubled his friends as he had them carry the books on their back.
    日露戦争に看護長として従軍したときも本好きは変らず、『十三経』を行軍に持ち込み友人に背負わせて困らせている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Though it was called 'Kawaramachi' for a while, the name has changed back to 'Kyoto Kawaramachi' ('Kawaramachi (Kyoto)' when noted in English) in both live announcements and automatic station broadcasting.
    一時期は単に「河原町」呼称となっていたが、現在は肉声放送・駅自動放送ともに「京都河原町」（英語表記は「Kawaramachi（Kyoto）」）の呼称に戻された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During holidays, direct trains on the Kurama Line basically arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 15 minutes while they arrived at and departed from Yase-Yuen Station every 7.5 minutes during the 'on-season,' when there were many passengers,
    休日は八瀬遊園発着・鞍馬線直通各々15分毎（オンシーズンは八瀬遊園発着7.5分毎）を基本としたものに変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Article 110 A witness shall, when circumstances that prevent him/her from appearing on the appearance date have arisen, notify such fact immediately while clarifying the circumstances.
    第百十条　証人は、期日に出頭することができない事由が生じたときは、直ちに、その事由を明らかにして届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • (ii) To have a flange thickness which provides sufficient strength even when their flange have been worn to the maximum extent and while allowing the tires to pass through junctions and frogs.
    二　フランジの厚さは、最も摩耗したときに、十分な強さを有し、かつ、分岐及びてつさの通過に差しつかえない厚さ以下とすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
  • Warning: Be aware that if you save anything in Knoppix's home directory while waiting for your Gentoo system to install, it will not be available when you reboot into Gentoo.
    警告:Gentooシステムがインストールされるのを待つ間にKnoppixのホームディレクトリに何かを保存した場合、再起動後にGentooからそれを利用することはできません。 - Gentoo Linux
  • When bash receives a signal for which a trap has been set while waiting for a command to complete, the trap will not be executed until the command completes.
    コマンドの完了を待っている間に、トラップが設定されたシグナルをbash が受け取ったとき、そのトラップはコマンドが完了するまで実行されません。 - JM
  • On BSD, when a signal handler is invoked, the signal disposition is not reset, and further instances of the signal are blocked from being delivered while the handler is executing.
    BSD では、シグナルハンドラが起動された際、シグナルの処理方法はリセットされず、ハンドラの実行中は、同じシグナルのさらなる生成は配送がブロックされる。 - JM
  • When a web site user interacts with a component that submits a virtual form, the virtual form's participants will be processed while the remaining inputs on the page are ignored.
    Web サイトのユーザーが仮想フォームを送信するコンポーネントを操作すると、仮想フォームの所属コンポーネントが処理され、ページ上の残りの入力は無視されます。 - NetBeans
  • When an EnvironmentError exception is instantiated with a 3-tuple, the first two items are available as above, while the third item is available on the filename attribute.
    EnvironmentError 例外が 3 要素のタプルで生成された場合、最初の 2 つの要素は上と同様に得ることができる一方、3 つ目の要素はfilename 属性で得ることができます。 - Python
  • The sandalwood plate on the right is composed of small scales to ease bending and stretching when pulling a bow, while the he chest plate on the left is often made with one more iron plate because it is close to a vital spot.
    右の栴檀板は、弓を引く際に屈伸可能なように小札で構成され、急所に近い鳩尾板は1枚の鉄板とする例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When the first Qin Emperor united six nations to unify China, they respected the thought of legalism while prohibiting the freedom of activities based on other ideas, and burned books and buried scholars.
    秦の始皇帝が六国を併せて中国を統一すると、法家思想を尊んでそれ以外の自由な思想活動を禁止し、焚書坑儒を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • The cooking methods of some foods from Europe, such as castella sponge cakes, were modified when they were introduced to Japan, while other foods came from China, like Shippoku ryori (special Chinese cuisine in Nagasaki Prefecture, to which Japanese cooking methods were introduced).
    また、カステラのように、ヨーロッパから伝わった製法が独自に発展した例や、卓袱料理の様に中国から伝わった例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tsubazeriai in kendo is where, during a duel, each opponent wards off (and pushes back) the other's bamboo sword with their own bamboo sword guard, this is also when hikiwaza (a technique performed while stepping backward) is attempted.
    剣道において鍔迫り合いは、打ち合わせた竹刀を刀同様鍔で受け止め、押し合う状態で、引き技はこの状態から打つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • During the Showa period when the idea of cooking rehydratable pasta noodles al dente was not common, people used noodles which were boiled and let them stand beforehand to reheat in a frying pan while seasoning it.
    昭和期にはパスタの乾麺をアルデンテに茹でるという概念も一般的でなく、あらかじめ茹置きした麺をフライパンで味付けながら炒め直しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When Cloistered Imperial Prince Koben paid a New Year's visit to Tsunayoshi on March 17, 1703, Tsunayoshi mentioned, while chatting, that he was worried about the punishment against the Ako Roshi.
    元禄16年（1704年）2月1日、公辨法親王が年賀のため綱吉に謁すると、綱吉は雑談の中で赤穂浪士の処断に苦慮していることを話題にした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • When visiting a graveyard with only a family name written on it, visitors should bring an object of worship, such as mitsuori honzon, and worship it while putting the palms of the hands together, chanting nenbutsu and invocating the name of Buddha.
    もし、○○家とのみ記されている場合は、三折本尊などの礼拝の対象を持参して、合掌礼拝・称名念仏すべきものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Also, "oshi" (枉死, unnatural death) is used in Tenmonshige (astronomical reports in China) in "Gokanjo" (History of the Later Han Dynasty), and so on, while 'yokosama no shi' (横様の死, unnatural death) used as Wago (words of Japanese origin) corresponds to oshi (横死) when it is read in the 'kun' or Japanese reading.
    なお“枉死”は、『後漢書』天文志下などにも、その用法があり、和語で言われる「横様の死」は、横死の訓読語になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • In some cases this is done by rubbing big juzu (beadroll) together to count the number while repeating nenbutsu (when done by several people they need to have the same juzu).
    また、念仏の際に数取りのために大型の数珠をこすり合わせながら行う場合もある（複数で行う場合には数珠も揃える必要がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • He served as Tachiwaki Senjo (the head of the Imperial Prince's bodyguard) while the Emperor Reizei was still the Crown Prince, and then became Sayu no shogen (Lieutenant of the Right and the Left Division of Inner Palace Guards) when the prince ascended to the throne.
    冷泉天皇が皇太子であった頃に帯刀先生（たちはきせんじょう）、天皇に即位すると左右の将監（しょうげん）なった - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • Tamakazura, who heard of their discord, was caught in the middle, worrying about when she could meet her real father, while Genji, who was teaching her to play the wagon (Japanese harp), became more and more attracted to her.
    二人の不仲を聞いて、いつになったら実父に会えるのか思い悩む板ばさみの玉鬘に、和琴を教えながらますます惹かれる源氏だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • After the first big seller, my writing career became smooth sailing but, while I was infatuated with women, my father had fallen ill and when I rushed home, it was too late.
    ヒット作が一つ生まれて順調になるが女性に夢中になっている間に、父が病気になって、急いで帰った時には手遅れになってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
  • By a switching signal from roughness and fineness/operation switching circuit 26, the variation step of a control value of a counter 16 when starting is enlarged, and the variation step while stably operating is lessened.
    粗密／動作切替回路２６からの切替信号により、起動時のカウンタ１６の制御値の変化幅を大きくし、安定時の変化幅を小さくする。 - 特許庁
  • To securely manage secret information so as not to be leaked even when the secret information is outputted while making it possible to newly add the secret information to an information medium.
    情報媒体に新たに機密情報を付加できるようにしながら、機密情報を出力しても、漏洩しないよう確実に管理する。 - 特許庁
  • To provide an image reader capable of preventing an error in recognition of magnetic ink characters when the magnetic ink characters pass through a magnetic head while being inclined.
    磁気インク文字が傾いた状態で磁気ヘッドを通過した場合における磁気インク文字の誤認識を防止することができる画像読取装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide an endoscopic apparatus enhanced in the visibility of the leading end of an arm part when treatment is performed while suppressing the lowering of the inserting properties of an insertion part.
    挿入部の挿入性の低下を抑えながらも処置を行う時のアーム部の先端の視認性を高めた内視鏡装置を提供する。 - 特許庁
  • To provide a waste treatment apparatus for carbonizing waste while properly treating odor or lamp soot of dry distillation gas generated when the waste is carbonized.
    廃棄物の炭化時に発生する乾留ガスの臭気や油煙を適切に処理しつつ廃棄物を炭化処理する廃棄物処理装置を提供する。 - 特許庁
  • To efficiently control an image data while taking security in each user into account when a plurality of image data is accumulated in each of a plurality of users.
    複数のユーザのそれぞれが複数の画像データを蓄積している場合に各ユーザ毎のセキュリティに配慮しつつ効率的な画像データの管理を行う。 - 特許庁
  • When the user is judged so that he is not to be permitted to enter/exit as the result of the collation of identification data, the door is kept while it is electronically locked.
    また、識別データの照合の結果、入退出を許容すべき人でないと判定した場合には、ドアの電子ロックをかけたまま保持する。 - 特許庁
  • To provide a control device for an electromagnetic proportional valve capable of maintaining the control responsiveness of an object to be controlled while consistently controlling the object when a lift cylinder is downwardly driven.
    リフトシリンダ下降時において制御対象物の安定した制御を行いつつ、制御対象物の制御応答性を維持することを目的とする。 - 特許庁
  • To carry a luggage in a stable state while preventing a floor board from becoming an obstacle when loading the luggage into a rear luggage compartment, and from degrading appearance inside the rear luggage compartment.
    後部荷室への荷物の収納を妨げたり、後部荷室内の見栄えを悪化させることなく、荷物を安定状態で搬送できるようにする。 - 特許庁
  • To implement a specific task while maintaining neutrality when necessary in a multi-agent system wherein agents cooperatively operate.
    エージェント同士が協調して動作するマルチエージェントシステムにおいて中立性を要する特定の仕事が生じた場合にそれを中立性を保ちながら実行する。 - 特許庁
  • To efficiently carry out the fermentation of compost while keeping a compost material in a deposited state without turning over the material when the compost is manufactured.
    堆肥の製造に際して、切り返しを行わずに、堆肥材料を堆積させたままで堆肥発酵の作用を良好に行わせるようにする。 - 特許庁
  • To provide a manufacturing method for a framework structure being suitable for mass production while improving productivity and preventing the occurrence of its distortion due to welding when manufacturing the framework structure.
    骨組構造体の製造時における生産性の向上、溶接歪みの低減を図りつつ、量産に適した製造方法を提供する。 - 特許庁
  • To provide a residual form, while reducing the weight, capable of securing a pressure-resisting strength when placing concrete, and to provide a form panel using the residual form.
    軽量化を図るとともに、コンクリート打設時における耐圧強度を確保することができる残存型枠およびこれを用いる型枠パネルを提供する。 - 特許庁
  • To provide a measuring spoon capable of securing strength enough to spoon up powder, and capable of reducing a weight while keeping excellent feeling when holding it.
    粉体を掬うのに充分な強度を確保し、また、保持する際の感触を良好に保ちつつ、軽量化を図った計量スプーンを提供する。 - 特許庁
  • When receiving the trigger signal while this inspection list is displayed, the medical inspection support device sets the personal information of any patient other than the designated patient in a non-display state.
    医療検査支援装置は、検査リスト表示中にこのトリガー信号を受けると、指定された患者以外の患者の個人情報を非表示にする。 - 特許庁
  • The sheet 22 is heated by the glass heaters 40 while conveyed, and is heated to approximately 200°C when reaching to an irradiation area of LED light sources 37.
    用紙２２はガラスヒータ４０により加熱されながら搬送され、ＬＥＤ光源３７の照射領域に達したとき約２００℃前後に加熱されている。 - 特許庁
  • To provide a suspension member for improving riding comfort, vibration, and noises while being effectively preventive of rolling even when a stabilizer is mounted thereon.
    乗り心地や振動、騒音が改善されるとともに、スタビライザが取付けられている場合であってもロールが効果的に防止されたサスペンションメンバを提供する。 - 特許庁
  • When the time signal is detected, the time of a correcting timer (second timer) 22 is set to match the detected time signal while an internal clock (first timer) 21 is left intact.
    時報検出時には、補正用タイマ（第２タイマ）２２の時刻を検出された時報に合わせて設定し、内部時計（第１タイマ）２１はそのままとする。 - 特許庁
  • To rapidly and securely lock, if necessary, the rotation of a spool in the direction to unwind webbing, while also preventing a lock means from being actuated when the webbing is abruptly unwound.
    必要時にはスプールのウェビング引出方向の回転を迅速にかつ確実にロックし、またウェビングの急激な引出によるロック手段の作動を防止する。 - 特許庁
  • When the user in the virtual space is displayed with an icon, for example, 'approval' is displayed with the mark of 'OK' and 'objection' is displayed with the mark of 'X' while being overlapped on the icon of each user.
    例えば、仮想空間内のユーザがアイコンで表示されている場合、「賛成」を「ＯＫ」印で、「反対」を「×」印で各ユーザのアイコンと重ねて表示する。 - 特許庁
  • To classify an image by accurately reflecting an intention of a user, while reducing a burden of the user, when classifying the image on the basis of the imaging date.
    撮像日時に基づいて画像を分類する場合に、利用者の負担を軽減しながらも、利用者の意図を正確に反映した分類を行う。 - 特許庁
  • To improve welding quality by irradiating laser beam to a desired welding point while correcting a gap even when the gap is generated between overlapped workpieces to be jointed.
    互いに重ね合わせたワーク相互間に隙間が生じても、それを矯正してレーザ光を所望の溶接位置に照射し、溶接品質を向上させる。 - 特許庁
  • To provide a power supply system for enabling a user to concretely recognize the state of power saving when driving an inductive illumination lamp 2 in a power saving mode while using an MERS4 (magnetic energy regenerative switch).
    ＭＥＲＳ４を用いて誘導性の照明灯２を節電モードで駆動する場合に、ユーザが節電の状態を具体的に認識できるようにする。 - 特許庁
  • To secure the sealing performance of a fuel tank while suppressing the unnecessary deformation of an elastic sealing member when a pump supporting member is pressed into a fitting cylinder of a fuel tank.
    ポンプ支持部材を燃料タンクの取付筒部に圧入する際の弾性体シール部材の無用な変形を抑えて、シール性能を確保する。 - 特許庁
  • While, when the tail gate exists in the closing recognizing range or the opening recognizing range, even if the outer handle is operated, the electromagnetic clutch is maintained in a cutoff state.
    一方、テールゲートが閉鎖認識範囲あるいは開放認識範囲にあるときには、アウターハンドルを操作しても電磁クラッチは遮断状態に維持される。 - 特許庁
  • When an IC card is held over a card reader while another user is logging in, an image forming apparatus determines whether this IC card is the same one used for a login process of the other user currently logging in.
    ユーザログイン中にＩＣカードがカードリーダにかざされた場合、現在ログイン中のログインユーザのログイン処理で用いたＩＣカードであるかを判定する。 - 特許庁
＜前へ 1 2 .... 69 70 71 72 73 74 75 76 77 .... 502 503 次へ＞

例文データの著作権について