「while when」を含む例文一覧(25102)
＜前へ 1 2 .... 71 72 73 74 75 76 77 78 79 .... 502 503 次へ＞- To easily regulate a water discharging rate when performing various types of works such as washing while discharging water from a discharging device in a kitchen.
キッチンの吐水器具から吐水を行いながら洗い物その他各種の作業を行う際に、吐水流量の調節操作を容易に行えるようにする。 - 特許庁 - Consequently, knocking does not occur easily, and operation while avoiding the occurrence of knocking becomes possible even when compression ratio is in the high compression ratio condition and is fixed.
こうすればノッキングが起こり難くなるので、高圧縮比状態で固着した場合でもノッキングの発生を回避しながら運転することが可能となる。 - 特許庁 - When an operator moves away from his seat while leaving the engine being stopped for idling, a pressure switch 7 set at the reverse side of the seat is turned off.
エンジンを停止させてアイドリングストップ状態にしたまま、オペレータが着座シートを離れると、該着座シートの裏面側に付設された圧力スイッチ７がＯＦＦになる。 - 特許庁 - While, when at least one of the ejection nozzles 15 is clogged, printing is stopped for performing cleaning of the print head 11.
一方、吐出ノズル１５の少なくとも１つに目詰まりが生じている場合には、印刷を中止して、印刷ヘッド１１のクリーニング動作を実行する。 - 特許庁 - When automatic video recording is performed while taking user's preference into account, video recording regions are wasted for contents that do not meet user's preference if preference analysis is failed.
ユーザの嗜好を考慮して、自動録画を行うと、嗜好分析に失敗した場合、ユーザの嗜好に合わないコンテンツ分、録画領域が無駄になる。 - 特許庁 - To carry out electrostatic coating while maintaining an article to be coated, at earth potential without applying electroconductive processing even when a friction material is formed of an insulating material.
摩擦材が絶縁性材料で形成されている場合でも、導電処理を施すことなく、被塗物をアース電位に維持して静電塗装できるようにする。 - 特許庁 - When both the population and economy were growing continuously, it made perfectly good sense to develop city centers while simultaneously developing suburban areas.
従来の、人口も経済も右肩上がりの時代にあっては、市街地を開発しつつ、同時に郊外も開発していくというあり方は極めて合理的であった。 - 経済産業省 - When engineers discover a certain movement while at work that they think might lead to the development of a new product, they draw up a design plan and prepare a product prototype.
技術者が作業過程で新製品になりそうな製品の動きを発見すると、図面を作成し、デザインを施すなどして試作品に仕上げていく。 - 経済産業省 - To provide a brush holder capable of preventing wobbling even when it is divided, without requiring highly precise dimension accuracy while enabling easy assembling.
分割しながらも、寸法精度を高精度とすることなく、容易な組み付けを可能としながら、がたつきを防止することができるブラシホルダを提供する。 - 特許庁 - To provide a sound source device capable of preventing a sound output response from being degraded at the time of real time performance while avoiding sound break when an arithmetic load of a CPU is increased.
ＣＰＵの演算負荷が増大した時の音切れを回避しつつ、リアルタイム演奏時の発音レスポンスの低下を防ぐ音源装置を実現する。 - 特許庁 - When the stop operation is performed while the pattern one above "JAC" is displayed, the combination of "JAC-JAC-bell" is arranged and the small role is won.
「ＪＡＣ」の１つ上の図柄が表示されているときに停止操作すると、「ＪＡＣ−ＪＡＣ−ベル」の組み合わせが揃って小役入賞となる。 - 特許庁 - Every time when a thermal printer 60 creates a print, setup information of color and density is stored in a first storage means 201 while being associated with each image.
サーマルプリンタ６０に写真プリントを作成させる毎に、色と濃度に関するセットアップ情報を各画像に関連付けて第１記憶手段２０１に記憶する。 - 特許庁 - To improve convenience for users while preventing fraudulent activities when using an IC card of prepaid system for an ETC system of a toll road.
有料道路のＥＴＣシステムにプリペイド方式のＩＣカードを利用できるようにする上で不正行為を防止しつつ利用者の利便性向上を図る。 - 特許庁 - According to this invention, when modeling a room impulse response, it is possible to decrease the number of parameters while maintaining accuracy.
このような本発明によれば、室内インパルス応答をモデリングすることにおいて、正確度を保持しながらも、パラメータの数を減少させることができる。 - 特許庁 - To provide a load system for performance evaluation of steering devices and capable of faithfully reproducing the tire load, when mounted on a vehicle, while its constitution is simple.
構成が簡易でありながら、実車搭載時のタイヤ負荷を忠実に再現可能なステアリング装置の性能評価用の負荷装置を提供する。 - 特許庁 - When a start command for mist operation is issued, preheating operation is performed by supplying the heat medium to the liquid-liquid heat exchanger 10 while closing spray valves 13, 14.
ミスト運転の開始指令が出されたとき、噴霧弁１３，１４を閉弁したまま液々熱交換器１０に熱媒体を供給して、予熱運転を行う。 - 特許庁 - On this occasion, if possible, when the speed of car is more than a prescribed value, the above blink is not performed, while the speed of car is less than a prescribed value, the above blink is performed.
この際、好ましくは、車速が所定値以上の場合には、前記点滅を実行せず、車速が所定値未満の場合には、前記点滅を実行する。 - 特許庁 - To provide a technology for preventing increase in the influence on the surroundings, when connecting a different antenna, while enlarging a service area and suppressing cost increase.
サービスエリアを拡大し、コストの上昇を抑制しながら、別のアンテナを接続した場合に周囲に与える影響の増加を防止する技術を提供する。 - 特許庁 - Furthermore, when the area above is not available, while a VCR section 4 records the viewed program, a new program is recorded on the hard disk.
また、このような領域がない場合には、ハードディスク上の視聴済みプログラムをＶＣＲ部４で記録しながら、ハードディスク上に新たな番組を記録する。 - 特許庁 - To provide a mobile radio terminal and a portable information terminal which have high serviceability when receiving a call while reproducing a moving picture.
動画像の再生中に着信が生じた場合における利便性が高い移動無線端末装置および携帯情報端末装置を提供する。 - 特許庁 - To exhaust a lot of high-pressure gas while sufficiently reducing noise, and to prevent degradation of noise absorbing performance and a break when the high-pressure gas spouts.
騒音を十分に低減しながら大量の高圧気体を排気し、高圧気体の噴出時における破損および吸音性能の低下を防止する。 - 特許庁 - To provide an on-vehicle display device capable of performing the predetermined operation on an input setting screen while ensuring the safety for a driver even when a vehicle is running.
車両の走行中であっても、運転者にとっての安全性を確保しながら、入力設定画面における一定の操作を可能とする。 - 特許庁 - To obtain high accuracy for a measured value for the true value when a current flowing to a circuit is normally small, while keeping the current transformer small-sized and lightweight.
小形軽量を保ちながら、通常時の、回路に流れる電流が小さい場合の、真正値に対する計測値の正確度が高く得られるようにする。 - 特許庁 - To provide a curable and flame-retarded poly(vinyl benzyl ether) composition that can be made flame-retardant, when it is cured, while retaining its excellent dielectric properties.
硬化物としたときの良好な誘電特性を維持したままで、難燃化が可能となる硬化性難燃化ポリビニルベンジルエーテル樹脂組成物を提供する。 - 特許庁 - To obtain stable bearing property while preventing the leakage of lubricating fluid journaling a hydrodynamic bearing when incorporating a fluid hydrodynamic bearing device into a shaft.
流体動圧軸受装置の軸組込み時において、動圧軸受を軸支する潤滑流体の漏れを防ぎ、安定した軸受特性が得られるようにする。 - 特許庁 - When a recording order in relay recording is set for the recording media, the recording order is set while giving preference to a recording medium without a wireless communication function.
記録媒体にリレー記録時の記録順序を設定する場合には、無線通信機能を有さない記録媒体を優先して記録順序を設定する。 - 特許庁 - When an automobile begins to travel, a camera photographs an image while the zoom ratio is adjusted to Z_1 and a photography image is stored in a memory (ring buffer).
自動車が走行を開始すると、ズーム率がＺ_1に調整された状態でカメラが画像を撮影し、撮影画像がメモリ（リングバッファ）に格納される。 - 特許庁 - While the length of service of part-time workers is increasing, it appears that the evaluation of length of service has not changed when determining wages
パートタイム労働者の勤続年数は長期化している一方で、賃金決定において勤続年数についての評価が変化していないことがうかがわれる - 厚生労働省 - While he was still asleep, Agamemnon was fun of hope that he would instantly take Troy, but, when he woke, he seems not to have been nearly so confident,
まだ寝ている間は、アガメムノーンはすぐにもトロイアを得るだろうという希望でうきうきしていたが、目が覚めると、それほど確信が持てなくなった。 - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - "He came to the door while we were getting ready to leave, and when I sent down word that we weren't in he tried to force his way up-stairs.
あいつ、おれたちが 2階で出ていく準備をしてるところにやってきて、留守だと伝えさせたら、力ずくで階段をあがってこようとしたんだ。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』 - To provide an image display device capable of efficiently reducing brightness of a backlight while displaying an image pleasing in appearance by making the image bright while suppressing decrease in contrast even when some pixels are extremely bright.
突出して明るい画素があってもコントラストの低下を抑えながら画像を明るくすることにより、見栄えの良い画像を表示しながら効率的にバックライトの輝度を低下させることの出来る画像表示装置を提供する。 - 特許庁 - Therefore, when used while hung down on a window frame, ceiling or wall, the audio output apparatus 100 is capable of outputting audio while achieving a function as lighting or indoor partitioning.
したがって、音声出力装置１００は、窓枠、天井、壁などに吊り下げられて使用される場合、採光や室内の仕切りとしての機能など、通常のスラットカーテン１１０としての機能を実現しながら、音声を出力することができる。 - 特許庁 - To speedily and accurately grasp a video of a main-line video signal and a video of a return signal while viewing the both at the same time when a frame of a video camera needs to be determined while both the pictures are grasped through a viewfinder.
本線映像信号の映像とリターン信号の映像とをビューファインダで把握しながらビデオカメラのフレームを決める必要がある場合に、両者の映像を同じ画面で同時に見ながら迅速・適確に把握できるようにする。 - 特許庁 - To sufficiently remove a foreign substance on a semiconductor substrate while preventing a scratch from being formed on a surface of the substrate when cleaning the surface using a brush while supplying a cleaning liquid to the surface of the semiconductor substrate.
半導体基板の表面に洗浄液を供給しながら当該表面をブラシを用いて洗浄する際に、基板表面にスクラッチが形成されてしまうことを防止しつつ、基板上の異物を十分に除去できるようにする。 - 特許庁 - To provide multilayer cardboard maintaining a prescribed surface strength, while saving use of expensive bleached pulp, and also not having conspicuous soil such as dust attached when processed or used, while having a white appearance having a fine decorative property.
高価な漂白パルプを節減させながらも、所定の表面強度を維持し、また美粧性のある白い外観を有しながらも、加工時や使用時に付着する埃などの汚れが目立つことがない多層抄き板紙を提供する。 - 特許庁 - As for the rotating tool 22, a pushing operation is repeatedly performed at a plurality of times while shifting the pushing position, alternatively, the position of the rotating tool 22 with respect to the base metal 1 is deviated while maintaining the pushing state when the rotating tool 22 is pushed into.
回転ツール２２は、押し込み位置をずらして押し込み操作を複数回繰り返して行うか、あるいは、回転ツール２２を押し込んだ際に、その押し込み状態を維持しつつ、回転ツール２２の台金１に対する位置をずらす。 - 特許庁 - To provide an analytical chip capable of efficiently and precisely performing analysis while suppressing the amount of a liquid specimen required in analysis to a small amount when analysis is performed while mixing the liquid specimen with some liquid.
液体検体と何らかの液体とを混合しながら分析を行なう場合に、分析に要する液体検体の量を少量に抑えながら、効率よく且つ精密に分析を行なうことができる、分析用チップを提供する。 - 特許庁 - To eliminate trouble in a multi-room type air conditioner wherein operation noise is made when an expansion valve of an indoor unit is operated while the indoor unit is stopped at the time of heating, as the expansion valve is opened and closed while degree of excessive cooling is detected to prevent refrigerant retention.
多室形空気調和機では、暖房時の停止室内機の膨張弁は、冷媒の液溜まり防止のため過冷却度を検知しながら膨張弁を開閉するが、その際、膨張弁の動作時に動作音が発生する。 - 特許庁 - To control whether a photographed image is to be outputted while keeping the size as it is or to be outputted while expanding or reducing the size, when reproducing the image recorded in a memory and outputting it to external equipment as a video signal.
メモリに記録した画像を再生しビデオ信号として外部機器へ出力する場合に、撮影画像のままの大きさで出力するか、または撮影画像を拡大または縮小して出力するかを制御可能にする。 - 特許庁 - To easily wear a waterproof cover for preventing the body from shoes to knees from getting wet with rainwater when walking while putting up an umbrella on a rainy day, to prevent the waterproof cover from being slipped down even during a walk, and to prevent the inside from getting musty with a body temperature even while walking with the waterproof cover worn on the body.
雨の日に傘をさして歩く時、靴から膝まで雨水で濡れなく、装着が簡単にでき、歩いても下にずれる事も無く、又、装着して歩いても内部が体温で蒸れることを防止する。 - 特許庁 - When the rotating shaft B is turned out to be in a locked condition while power is being transmitted, since the projected part 8b of the connecting member 8 escapes from the recessed part 6b of the rotating member 6 while being elastically deformed, the transmission of power is thereby intercepted.
動力が伝達されているときに回転軸Ｂがロック状態になると、弾性変形しながら結合部材８の突出部８ｂは回転部材６の凹部６ｂから脱出するので動力の伝達が遮断される。 - 特許庁 - When a game ball enters a starting hole, a remaining interval time is subtracted, while a rotor rotates at a high speed, the rotor stops after reaching an original position, and while the rotor is at a rest, the rotor rests at the original position as it is.
遊技球が始動口に入賞したときには残りインターバル時間が減算され、ロータの高速回転中にはロータが原点位置に戻ることに基いて静止し、ロータの静止中にはロータがそのまま原点位置で静止する。 - 特許庁 - The power-generation unit 131 includes a mechanism, which winds up a spiral spring 133 while extracting a pull line 113 wound around a pulley 135, and a mechanism for rotating a motor 142 at high speed while transmitting torque, occurring when the spiral spring 133 is released, to the motor.
発電ユニット１３１はプーリ１３５に巻回したプルライン１１３を引き出してぜんまい１３３を巻き上げる機構と、ぜんまい１３３が解けるトルクを伝達してモータ１４２を高速で回転させる機構を備えている。 - 特許庁 - To provide a vehicular battery monitoring system capable of reliably detecting any abnormal discharge generated on an electrical unit while suppressing the power to be consumed by a battery monitoring ECU while the electrical unit is in a sleep state when a vehicle is parked or stopped.
駐停車時に電装品がスリープ状態にある状態で、バッテリ監視ＥＣＵの消費する電力を抑えつつ電装品に発生する異常放電を確実に検出できる車両用バッテリの監視システムを提供する。 - 特許庁 - The rolling pivot is constituted of the spherical seat 10 arranged while being coaxial with the laminated rubber, and rolling materials 14 which are rollably arranged while abutting on the surface of the spherical seat when the laminated rubber is excessively deformed.
転がり支承を、積層ゴムと同軸状態で設置した球面座１０と、積層ゴムが過大変形を生じた際に該球面座の表面に当接して転動可能に設置した転がり材１４とにより構成する。 - 特許庁 - To provide an electrostatic chuck that will not be contaminated with particles generated from an attracted object to be attracted, when the chuck is used in a corrosive atmosphere in a plasma, etc., while the chuck maintains a high attraction property, and in addition, will hardly break while during its use.
高い吸着性を維持しつつ、プラズマ中等の腐食雰囲気で用いる際に吸着した被吸着体のパーティクルによる汚染が少なく、かつ使用中に破損が生じ難い静電チャックを提供すること。 - 特許庁 - To provide a receiving implement usable as a sliding door lock while having a function of a door pull by fixing a locking implement having an engaging piece, to a stile of a door frame while mounting the receiving implement to the door end when the door end does not collide with the door frame.
引手の機能を有すると共に、戸先が戸枠にぶつからない場合に、戸枠の縦框に係合片を有するロック具を固定し、一方、戸先に受け具を取り付けて、引戸錠として利用できることができること。 - 特許庁 - An injection molding apparatus 1 is switched so that a pressure becomes constant after the speed of a screw is controlled to become constant first when the screw of an injection device is moved to inject while a resin material is injected while the resin material is being melted.
射出成形装置１は、射出装置のスクリューを移動させて樹脂材を溶融させながら射出する際に、最初にスクリューの速度が一定になるように制御した後に、圧力が一定になるように切り替える。 - 特許庁 - In a reception thread 830 of the process 810, the message is constituted while similarly using a shared area 843 and when the message is completed, the reception of the return value is reported to the transmission thread 820 while using inter-thread communication or a message queue.
プロセス８１０の受信スレッド８３０では、同様に共有領域８４３を用いてメッセージを構成し、メッセージが完成したら送信スレッド８２０にスレッド間通信またはメッセージキューを用いて返値の受信を通知する。 - 特許庁 - To prevent processing from being interrupted while a user is utilizing a household electric appliance control function, and to prevent communication from being interrupted while data are being transmitted from a network household electric appliance to a household electric appliance control server when restarting a gateway.
ゲートウェイが再起動を実行することでユーザが家電制御機能を利用している途中で処理が中断したりネットワーク家電から家電制御サーバにデータを送信している途中でその通信が遮断されたりすることがない。 - 特許庁
- 厚生労働省
- Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.
- 経済産業省
- Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
邦題：『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
Copyright on Japanese Translation (C) 2001 Ryoichi Nagae 永江良一
本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。
- 原題：”Tales of Troy: Ulysses, the sacker of cities by Andrew Lang”
- 原題：”The Great Gatsby”
邦題：『グレイト・ギャツビー』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳：枯葉
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。
最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。
Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived.
- 原題：”The Great Gatsby”
