「whose」を含む例文一覧(50000)
＜前へ 1 2 .... 41 42 43 44 45 46 47 48 49 .... 999 1000 次へ＞- a concert whose name or title is the name of its sponsor
冠コンサートという,スポンサー名を冠したコンサート - EDR日英対訳辞書 - a speaker whose voice coil functions as a diaphragm
ボイスコイルがそのまま振動板になる型のスピーカー - EDR日英対訳辞書 - a domed building whose structure is expanded by air pressure
空気圧でふくらませる構造のドーム建築物 - EDR日英対訳辞書 - of soccer, a player whose role is that of a goal getter
サッカーにおいて,ゴールゲッターという役割の選手 - EDR日英対訳辞書 - a television set whose circuits are digitalized
受像機の内部回路をデジタル化したテレビ受像機 - EDR日英対訳辞書 - a society whose culture is synthesized from various ethnic cultures
複数の異質の文化が共に存在する社会 - EDR日英対訳辞書 - a hydrogen bomb whose outer surface is covered with cobalt
水素爆弾の外側をコバルトでおおった爆弾 - EDR日英対訳辞書 - an alkaline metallic element whose atomic number is 3, called lithium
リチウムという原子番号3のアルカリ金属元素 - EDR日英対訳辞書 - the player whose role is to toss a ball in a baseball game
球技において,トスをあげる役割の選手 - EDR日英対訳辞書 - a chair whose seat turns on a swivel
シートが中心にある軸によって回転する椅子 - EDR日英対訳辞書 - currency whose purchasing power is regulated by government
通貨当局の自由裁量で発行される通貨 - EDR日英対訳辞書 - a person whose role is called head copyreader for a newspaper
新聞の原稿整理部長という役割の人 - EDR日英対訳辞書 - a person whose face is painted red and who plays the part of a villain in "Kabuki"
歌舞伎で顔を赤く塗った敵役の人 - EDR日英対訳辞書 - the user whose password should be changed string $realm the realm the user is in
パスワードを変更するユーザ。 string$realm ユーザが属する realm 。 - PEAR - Specifies the color string whose color definition structure is to be returned.
これに対する色定義構造体が返される。 - XFree86 - Specifies the drawable whose buffers are to be swapped.
\\f2drawable\\fP交換したいバッファを持つドロウアブルを指定する。 - XFree86 - To provide a capacitor whose noise processing capability is high.
ノイズ処理能力の高いコンデンサを提供する。 - 特許庁 - To provide a data transmission system whose polling efficiency is enhanced.
データ伝送システムのポーリング効率を向上する。 - 特許庁 - whose functions were then unknown.
神経系の機能は当時は知られていませんでした。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - whose true import it was difficult to imagine.
その本当の重要性は想像が困難だった。 - H. G. Wells『タイムマシン』 - He asked them, “Whose is this image and inscription?”
彼は彼らに言った，「これはだれの像と銘なのか」。 - 電網聖書『マタイによる福音書 22:20』 - To obtain an image display device which dispenses with a picture memory at the outside and whose cost is low and whose power consumption is low.
外部に画像メモリを必要とせず、低コストで低消費電力な画像表示装置を得る。 - 特許庁 - To provide a radio equipment whose built-in antenna functions satisfactorily and whose repair, etc., is facilitated.
内蔵アンテナが良好に機能し、しかも、修理等を容易に行うことができる無線機を提供する。 - 特許庁 - The projection portions 2 comprise an X projection portion 2A whose pin member 4 is long and a Y projection portion 2B whose pin member 4 is short.
凸部２には、ピン部材４が長いＸ凸部２Ａ，ピン部材４が短いＹ凸部２Ｂとがある。 - 特許庁 - To provide an antenna module, whose bandwidth is wider and whose volume is also smaller.
本発明は、帯域幅がより広く且つ体積もより小さいアンテナモジュールを提供することを目的とする。 - 特許庁 - To manufacture an aluminum alloy plate having selectively enhanced strength, whose weight is light and whose strength is secured.
軽量かつ強度の確保された選択的に強度を高めたアルミニウム合金板材を製造する。 - 特許庁 - To provide a stereoscopic display whose manufacture is easy, and whose degree of freedom in observation in a vertical direction is large.
製造が容易であり、かつ垂直方向の観察の自由度が大きい立体ディスプレイを提供する。 - 特許庁 - Further, the image whose storage destination or whose file name format changes in the order of reproduction can be discriminated from other images.
又は、再生順で保存先が変わる位置やファイル名フォーマットが変わる位置の画像を区別する。 - 特許庁 - To provide an imaging lens whose entire length is made shorter, whose aberration is satisfactorily corrected, and which is constituted of three lenses.
より全長が短く、諸収差が良好に補正された、３枚構成の撮像レンズを提供する。 - 特許庁 - To provide absorbent resin particles whose water-absorbent amount under load is enhanced, and whose water-holding amount is not lowered.
荷重下吸水量を向上させ、保水量を低下させない吸水性樹脂粒子を提供する。 - 特許庁 - To provide an antenna device whose occupied volume can be reduced and whose antenna characteristics can be changed.
専有体積を小さくすることができ、且つアンテナ特性を変更可能なアンテナ装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a zoom lens whose zoom ratio is large, whose number of component lenses is small and where each kind of aberration is excellent.
ズーム比が大きくてレンズ構成枚数が少なく、各種収差が良好なズームレンズを提供する。 - 特許庁 - To provide an acoustic wave branching filter whose filter characteristic is excellent and whose level of mutual modulation distortion is low.
優れたフィルタ特性を有し、かつ相互変調歪みのレベルが低い弾性波分波器を提供する。 - 特許庁 - Accordingly, a wireless LAN communication system whose registration work is simple and whose security is high can be provided.
従って、登録作業が簡易、かつ、セキュリティの良い無線ＬＡＮ通信システムを提供することができる。 - 特許庁 - To provide branching structure for a waveguide whose stable single mode operation is allowed and moreover whose manufacture is easy.
安定したシングルモード動作が可能で、かつその作成が容易な導波路分岐構造を提供する。 - 特許庁 - To identify and display lines, whose length is equal and angles whose angles are equal in a graphic display device.
図形表示装置において、長さの等しい線や角度が等しい角を識別表示可能とする。 - 特許庁 - To provide a toner for electrophotography whose particle size can be made small, whose durability can be high, and in which no oil can be used.
小粒径化、高耐久性、及びオイルレス化を可能とする電子写真用トナーを提供すること。 - 特許庁 - Yoshiteru's descendants called themselves the Nishiyama clan, whose fief (Chigyo) was 1000 koku, and whose family rank according to seating position was Hichakuza doretsuteiseki, which lasted to the Meiji period.
子孫は西山氏を名乗り、知行1000石、比着座同列定席の家格にて明治に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス - To provide an electrolyte whose ionic conductivity is high, and a lithium ion secondary battery whose charge-discharge behavior is excellent.
イオン伝導性の高い電解質および充放電特性の優れたリチウムイオン二次電池を提供する。 - 特許庁 - In the image recording device, the ink change is reduced by using from the ink whose ink residual quantity is little and the ink whose consuming term is short.
印字中のインク交換が発生すると、インク交換前と後の画像の色味が変わる。 - 特許庁 - To provide a touch panel whose abrasion resistance to an input pen is made excellent, and whose writing performance is made satisfactory.
入力ペンに対する耐擦傷性に優れ、且つ良好な書き味を有するタッチパネルを提供する。 - 特許庁 - When the buried position of information whose copy is inhibited is detected, picture data whose resolution is reduced is used.
複写禁止情報の埋め込み位置を検出する際、解像度を低くした画像データを用いる。 - 特許庁 - Therefore, the color picture whose trapezoidal distortion is corrected and whose aspect ratio is 16:9 is projected on the screen.
スクリーン上には、台形歪み補正が施されたアスペクト比が１６：９のカラー画像が写し出される。 - 特許庁 - A substrate 5 having an insulating layer whose thermal conductivity is comparatively low, and whose thickness is 20nm or larger, is prepared.
熱伝導率が比較的低く且つ２０nm以上の厚みの絶縁層を有する基板５を用意する。 - 特許庁 - Thus, the signal whose band is reserved and the signal whose band is not reserved are separately transmitted.
したがって、帯域予約された信号と帯域予約されていない信号とが別々に送信される。 - 特許庁 - To provide the developing device of a color image forming apparatus whose constitution is simple, which is made compact and whose cost is reduced.
構成が簡易でコンパクト化が可能でコスト安なカラー画像形成装置の現像装置を提供する。 - 特許庁 - To provide a camera whose appearance design and operability are excellent, and whose respective mechanisms can be efficiently arranged.
外観デザイン、及び操作性に優れ、且つ、カメラの各機構が効率的に配置可能なカメラを提供する。 - 特許庁 - To provide a temperature compensation system of a liquid crystal display panel whose range of application is wide and whose circuit scale is small.
適用範囲が広く回路規模の小さい、液晶表示パネルの温度補償方式を提供する。 - 特許庁 - To multiply the output frequency of an oscillator by a circuit whose multiplication loss is small, and whose scale is small as a result.
逓倍損失が小さく、したがって小さい回路で発振器の出力周波数を逓倍すること。 - 特許庁 - To obtain a totally-enclosed main motor for a vehicle whose cooling effect is improved and whose life is extended.
冷却効果を上げ、長寿命化を図ることのできる車両用全閉形主電動機を得ること。 - 特許庁
- Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
- 特許庁
- Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
- Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
- 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
- 大規模オープンソース日英対訳コーパス
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- PEAR
- Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group.
This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ).
- 日英対訳文対応付けデータ
- この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
邦題：『英国科学協会ベルファースト総会での演説』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
(C) 2005 Ryoichi Nagae 永江良一
この翻訳は、クリエイティブ・コモンズ・ライセンス(帰属 - 同一条件許諾)の下でライセンスされています。
- 原題：”The Belfast Address”
- 原題：”The Time Machine”
邦題：『タイムマシン』 - This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.
翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>
© 2003 山形浩生
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ）
プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。
- 原題：”The Time Machine”
- 電網聖書
- 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。
The World English Bible is dedicated to the Public Domain.
