あきずきちょうの英語

本発明に係る超音波探傷装置１００は、探触子回転型の超音波探傷機１と、超音波探傷機に向けて管Ｐを軸方向に搬送すると共に、超音波探傷機で探傷した後の管を軸方向に搬送するための搬送手段２とを備える。例文帳に追加

The ultrasonic flaw detector 100 includes the probe rotary type ultrasonic flaw detector 1 and a feed means 2 for feeding the pipe P to the ultrasonic flaw detector 1 in its axial direction and feeding the pipe after the flaw of the pipe is fed in its axial detection by the ultrasonic flaw detector 1. - 特許庁

博多で酒屋や金融業を営むかたわら、明や李氏朝鮮とも日朝貿易を行なって巨万の富を築き上げた。例文帳に追加

While running both a sake shop and banking business in Hakata, he engaged in the Japan-Korea Trade with Ming and Yi Dynasty Korea, thereby acquiring enormous wealth.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝業は、堀江山城の山続きの北側500mほどの山頂に新たに川崎城(下野国)を築き居城とする。例文帳に追加

Tomonari built Kawasaki-jo Castle (Shimotsuke Province) on the mountaintop approximately 500 meters north along the mountainous line of Horieyama-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動超音波検査装置１は、超音波探傷器２と、ロボットアーム４と、制御装置５とを備えている。例文帳に追加

The ultrasonic inspection device 1 comprises the ultrasonic flaw detector 2, the robot arm 4, and the controller 5. - 特許庁

ところが、晴元の家臣である三好長慶が晴元を裏切って細川氏綱に味方し、畿内に一大勢力を築き上げた。例文帳に追加

Harumoto's retainer Nagayoshi (Chokei) MIYOSHI betrayed his lord, and sided with Ujitsuna HOSOKAWA, developing a dominant power in Kinai.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，今後，共通の経済成長と繁栄を促進するさらなる措置を取ることにより，この成功を築きあげることを期待する。例文帳に追加

We are looking forward to building on this success by taking additional steps to promote our shared economic growth and prosperity in the coming years. - 経済産業省

探触子21はＳＨ超音波を発生するすべり型振動子をアレイ状に配置し、超音波ビームの伝播方向（屈折角θ）と収束位置を超音波探傷器20の電子走査で制御する。例文帳に追加

The probe 21 is constituted so that slide type vibrators for generating SH ultrasonic waves can be arranged like an array, and the propagating direction (angle of refraction θ) and converged position of ultrasonic beams can be controlled by the electronic scanning of an ultrasonic crack detector 20. - 特許庁

超音波探触子アレイ１０は複数の探触子を溶接部直角方向に配列して構成され、超音波探傷器１２により駆動される１つの探触子から溶接部に超音波が送信される。例文帳に追加

An ultrasonic probe array 10 is composed by arranging a plurality of probes in a direction crossing the welded part at right angles, and ultrasonic waves are transmitted from one probe that is driven by an ultrasonic flaw-detecting device 12. - 特許庁