くったくのないの英語

彼はそれまで何の屈託もない生活を送ってきた.例文帳に追加

He had lived an entirely carefree life until then.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

屈託のない、しかも気品高く優雅な姫君たちに、薫はおのずと心惹かれる。例文帳に追加

Kaoru was naturally attracted by the daughters who were innocent, but elegant and graceful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時を顧みるとき, 我々は深い郷愁の念に駆られ再びあの屈託のない自由な生活に戻りたいと願う.例文帳に追加

When we look back on those days, we are filled with deep nostalgia and long to go back to that carefree life again.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

慣れていくにつれて、ここで送っている屈託のない気楽な生活が、虚飾や華やかさに満ちた宮廷生活よりもずっと楽しくなってきた。例文帳に追加

and custom soon made the life of careless ease they led here more sweet to them than the pomp and uneasy splendor of a courtier's life.発音を聞く  - Mary Lamb『お気に召すまま』

ある年代以上の日本人には「酒も入らない状態で人前で歌うこと」に対する拒絶反応が存在したが、それ以降の世代は（少なくとも気心の知れた仲間同士の前では）屈託なく歌って楽しむという意識が存在していたこと。例文帳に追加

Japanese people of a certain age and over rejected 'singing in front of people without drinking,' but the younger ones enjoyed singing without any inhibition (at least in front of their familiar friends).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フランス人たちは肩越しに笑い声や屈託のない言葉を投げかけ、たびたびジミーは前方の早口の言葉を懸命に聞き取ろうとしなければならなかった。例文帳に追加

The Frenchmen flung their laughter and light words over their shoulders and often Jimmy had to strain forward to catch the quick phrase.発音を聞く  - James Joyce『レースの後に』