つがい関係の英語

当該炭化珪素質多孔体の強度とヤング率が以下の関係を満たすことを特徴とする。例文帳に追加

The strength and Young's modulus of the silicon carbide porous body satisfy following relation: strength (MPa)/ Young's modulus (GPa) ≥1.1. - 特許庁

こちらは、関係者が全て故人となり、店も現存していないことから、現在では釧路説が一般的に支持されている。例文帳に追加

However, Kushiro is commonly believed to be the birthplace since 'Tototei' no longer exists and no relevant people are alive today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幹部が動いていないのに隊士が動くわけは無く、新選組は坂本殺害とは無関係とする主張。例文帳に追加

It claimed that the Shinsengumi was not related to the murder of SAKAMOTO because there was no reason for the soldiers would act while their leaders did not move.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は熟慮の末、信長との同盟関係維持を優先し、正室を殺害し、嫡男に切腹させた。例文帳に追加

Giving, after serious consideration, priority to maintain the alliance with Nobunaga, Ieyasu killed his legal wife and made his heir commit ritual suicide by disembowelment.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅から伸びるメインストリート沿いには学習塾や予備校などの教育関係の企業の進出が著しい。例文帳に追加

Along the main street extending from the station there are many education-related enterprises, such as cram schools and preparatory schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町幕府の創設には鎌倉幕府（武家政権）再興の意図も含まれていたため、公武関係もそれに近い形での復活が意図された例文帳に追加

As at the establishment of Muromachi bakufu the intention to resuscitate the Kamakura bakufu (military government) was included, the relationship between the bakufu and Imperial Court was intended to liken the one with the Kamakura bakufu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月3日に萩で関係者の判決が言い渡され、首謀者とされた前原と奥平は即日斬首された。例文帳に追加

The court delivered sentence on people in conspiracy on December 3rd in Hagi, and MAEBARA and OKUDAIRA, who were thought to be ringleaders, were beheaded at once.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貧民や浮浪者も加わった暴徒は堀本少尉や日本人公使館員、学生等無関係な人たちも殺害した。例文帳に追加

Joined by the poor and the homeless, the mobs even killed some people such as Second Lieutenant Horimoto, employees of the Japanese legation, and Japanese students, who had no connection with the affair.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス