世相の英語

テレビは世相をそのまま映しているものだという人もある.例文帳に追加

Some people say that television is holding up a mirror to life.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

しかし、現世利益優先の当時の世相のもとでは普及しなかった。例文帳に追加

However, it did not become widespread under the social situation in which worldly interest was prioritized.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族社会の世相を伝える説話も多く、後者は後世の説話文学へ影響を及ぼした。例文帳に追加

Godansho includes many stories about the trend of the aristocracy as well, and such stories appears to have had great influence on later narrative literature.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将軍足利義教時代の幕政や世相、貞成親王の身辺などについて記されている。例文帳に追加

The diary is about the government and social conditions in the Shogun Yoshinori ASHIKAGA period, the private life of Imperial Prince Sadafusa, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の世相を描いたものとして知られ、「日本最古の漫画」とも言われる。例文帳に追加

It is known that social situations of the time were depicted and it is said to be the oldest cartoon in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦後の社会混乱期、酒不足の世相の中で粗悪な密造焼酎が出回った。例文帳に追加

In the chaotic times after World War II poor-quality shochu brewed illegally were on the market because of the lack of rice wine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また小團次がリアルな芸風を目指したこともあり当時の世相を伺う良い資料である。例文帳に追加

As Kodanji sought to achieve realistic acting, the Shiranami-mono plays is an excellent historical material to know the social situation of the late 19th century.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説話自体が事実を伝えるものではないとしても、その主題から外れた背景、設定からは、当時の世相をうかがい知ることができる。例文帳に追加

Even though the anecdotes may not have been based on the truth, one can surmise the social conditions of the time from the background and setting associated with the subject.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス