古和の英語

古和同と新和同は成分が違い、古和同はほぼ純銅である。例文帳に追加

The composition of Kowado coins was different from that of Shinwado coins, as Kowado coins were made of almost pure copper.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが現在の陸奥国一之宮石都々古和気神社である。例文帳に追加

This is what currently called Ichinomiya Iwatsutsukowake-jinja Shrine in Mutsu Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川辺の地には、場所を変え現在も川辺都々古和気神社が残っている。例文帳に追加

Although the shrine has changed its place, it still remains in Kawabe as the Kawabetsutsukowake-jinja Shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和同開珎には、厚手で稚拙な「古和同」と、薄手で精密な「新和同」がある。例文帳に追加

There were two types of Wado-kaichin; "Kowado" coins, which were thick and poorly made, and "Shinwado" coins, which were thin and made precisely.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷などで公私の用向きに充てる新規の和紙や中古和紙である漉返紙（宿紙）などの製造にあたった。例文帳に追加

It produced new paper for public or private use in the Imperial Court, and recycled paper called sukigaeshi-gami (paper made from dissolved old paper), or shuku-gami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古和同は、和同開珎の初期のものとする説と、和同開珎を正式に発行する前の私鋳銭または試作品であるとする説がある。例文帳に追加

One theory explains that Kowado coins were issued in the early Wado-kaichin currency period and the other theory says that Kowado coins were issued as Shichusen (counterfeit money) or as trial coins before Wado-kaichin was officially issued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古和同はあまり流通せず、出土数も限られているが、新和同は大量に流通し、出土数も多い。例文帳に追加

Kowado coins did not circulate in large quantities and the number that were excavated was limited; on the other hand, Shinwado coins were circulated in a large quantity, and many Shinwado coins have been excavated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス