奉膳の英語

奉膳（ぶぜん）・正（かみ）例文帳に追加

Buzen (the administrator of Imperial Table Office) and Kami.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

※内膳司の長官は奉膳と称し2名いた。例文帳に追加

* Naizenshi had two Kami called Buzen.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奉膳と典膳は内膳司のみに存在する。例文帳に追加

Bunze (official of Imperial Table Office) and Tenzen (assistant director of Imperial Table Office) existed only in Naizen no tsukasa (Imperial Table Office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阿曇氏（あずみうじ）は安曇氏とも記し、律令制の下で、高橋氏とともの内膳司の奉膳の職を世襲した。例文帳に追加

阿曇氏 (the Azumi clan) could also be written as 安曇氏, maintained the heredity of the head position of Naizenshi with the Takahashi clan under the Ritsuryo system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、高橋・安曇の両氏が長官職を担当した時は「奉膳」を名乗り、（安曇氏は高橋氏との衝突の末、桓武天皇の頃に断絶し、奉膳職は高橋氏の世襲職となった）高橋氏・安曇氏以外の者が長官職を担当したときは「正」を名乗った。例文帳に追加

After that, when both the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'buzen' (after the Azumi clan was at strife with the Takahashi clan and was extinguished during the time of Emperor Kanmu, and thus the position of buzen became seshu shiki [hereditary agency] of the Takahashi clan) and when the other clans except for the Takahashi and Azumi clans were in charge of the director post, they identified themselves as 'Kami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内膳司が設置される前から高橋氏（のちの濱島家）・安曇氏が天皇の食膳を担当していたので、両氏が「奉膳」として長官職を担当し、「正」を置かずにいたが、後に、他氏からも長官職が任命されるようになり、その場合、他の氏は「正」を名乗った。例文帳に追加

Before the establishment of Naizenshi the Takahashi clan (later, the Hamashima family) and the Azumi clan were in charge of serving foods to the Emperor and both clans were in charge of the director post as 'buzen' and 'Kami' was not put, but later the director post was assigned to the other clans, where the other clans identified themselves as 'Kami.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス