女性和服の英語

女性用の普段着の和服には小紋・色無地・浴衣などが含まれる。例文帳に追加

Female informal Wafuku include Komon, Iromuji, and Yukata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯締めは、女性の和服の着付けでしか使わない小物である。例文帳に追加

The obijime is an accessory used only when women wear Japanese traditional clothing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

訪問着（ほうもんぎ）は日本の女性用着物（和服）の種類の一つ。例文帳に追加

Homongi is kimono for Japanese females.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

付け下げ（つけさげ）は付下げとも書き、日本の女性用の和服。例文帳に追加

Tsukesage, which is written as '付け下げ' or '付下げ' (pronunciation is the same), is kimono for Japanese women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

打掛（うちかけ）は、日本の女性の着物（和服）の種類の一つ。例文帳に追加

Uchikake (打掛) is a kind of kimono (or wafuku, either of them means Japanese traditional clothing) worn by Japanese women.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振袖は、一般的には未婚女性の和服であるため、既婚女性は通常は振袖を着ない。例文帳に追加

Because the wearing of furisode is more or less limited to young unmarried women, married women generally do not wear them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和服姿の女性や子供たちが興じる姿は、正月の風物詩として報道される。例文帳に追加

Pictures of ladies and children wearing traditional Japanese clothes enjoying playing Hanetsuki are often reported as a seasonal tradition in the New Year's Holidays.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、1965年から1975年頃までは、和服を普段着として着る女性を見かけることが多かった。例文帳に追加

During the period between 1965 and 1975, there were a lot of women who wore Wafuku everyday.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス