客いじりの英語

客いじりが絶妙で、彼の寄席は常に爆笑の渦であった。例文帳に追加

He was excellent in playing with the audience, and his show was always full of big laughter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２４時間営業で、顧客との取引を中止せずに、顧客の欲する取引条件及び口座維持料を翌月の取引から即時適用する。例文帳に追加

To provide a transaction processing system capable of immediately applying transaction conditions and account maintenance charges requested by a client from the transaction of the following month without stopping the transaction with the client in 24-hour business. - 特許庁

そして、保証金の維持率がロスカット維持率以下になった場合には、リアルタイムに、当該顧客の保証金の維持率を再計算し、その結果に基づいて、ロスカット執行処理を実現する。例文帳に追加

When the maintenance rate of the margin is equal to or less than a loss-cut maintenance rate, the loss-cut system 12 recalculates the maintenance rate of the margin of the customer in real time, and cuts a loss based on a result thereof. - 特許庁

ＦＸサーバ４００は、取引状況確認情報の送信要求を顧客端末２００から受信すると、現在の為替レートを取得するとともに、ユーザ１５０の証拠金額および取引金額を取得し、これらに基づいて証拠金維持率およびレバレッジ倍率を算出し、この証拠金維持率およびレバレッジ倍率を含む取引状況確認情報を顧客端末２００に送信する。例文帳に追加

The FX server 400 acquires, upon receipt of the transmission request of transaction state confirmation information from the customer terminal 200, a deposit amount and a transaction amount of a user 150 in addition to a current exchange rate, calculates a deposit maintenance rate and a leverage scale factor based on them, and transmits transaction state confirmation information containing the deposit maintenance rate and leverage scale factor to the customer terminal 200. - 特許庁

案内情報提供装置１は、別途小売業者２から送信される顧客３の催事利用実績と照合し、無料乗車券の不正利用を確認する。例文帳に追加

The guide information providing device 1 refers to the event usage result of the user 3 transmitted separately from the retailer 2 so as to check whether the free ticket is used correctly. - 特許庁