居回るの英語

芝居を各地で上演して回る例文帳に追加

to tour the country to perform a theatrical drama発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

したがって、居住者が上階の部屋で就寝中の場合でも、下り口５ａが開閉蓋６によって自動的に閉じられるので、不正侵入者、炎、煙等が下り口５ａから上階に回るのを防止でき、居住者の安全を確保できる。例文帳に追加

Thus, the downward opening 5a is automatically closed by the opening/closing lid 6 even if a resident sleeps in a room upper floor, preventing an intruder, flame, smoke or the like from going to upper floors through the downward opening 5a to secure the safety of the resident. - 特許庁

全国一律の介護報酬額を上回る額とするためには、厚生労働大臣の認可が必要であり、その額も厚生労働大臣が定める。（小規模多機能型居宅介護等に限る）例文帳に追加

Approval of the Minister of Health, Labor and Welfare is required to exceed uniform national long-term care fees, and the Minister sets the new fees (limited to multifunctional long-term care in a small group home, etc.). - 厚生労働省

そのため、「エクスプレス予約」の山陽新幹線への拡大、300km/hの高速性能と700系車両を上回る居住性の両立を目指した次世代車両であるN700系車両の共同開発など、それまで対立の多かったJR東海とJR西日本両社は連携を強化する体制に転換しつつある。例文帳に追加

Therefore, JR Tokai and JR West, having frequently confronted each other, have started cooperating more strongly: For example, the coverage of the 'Express reservation' has been expanded to the Sanyo Shinkansen line, and the N700 series train-cars, the next generation train-cars aiming at a high performance of 300-km/h operations and at passenger comfort exceeding that of the 700 series train-cars, have been developed jointly.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、上海においては急速な経済発展を背景に、地元以外からの居住又は投資目的の需要が高く（約４割と言われている）、不動産価格が底上げされている側面があり、2000年以降、所得の伸びを上回る住宅価格の上昇によって中低所得者層の住宅購買能力の低下が懸念されている。例文帳に追加

In particular in Shanghai, in light of rapid economic development, there is great demand among non-local people for property aimed at either investment or residence purposes (reported to account for approximately 40%), which is boosting property prices. Given this aspect, it is feared that the housing purchasing ability of middle-income earners has declined since the increase in housing prices has exceeded income growth since 2000. - 経済産業省