心憎いの英語

君はなかなか心憎いことをいうね。例文帳に追加

What a good thing you say! - Tatoeba例文

君はなかなか心憎いことをいうね。例文帳に追加

What a good thing you say!発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は心憎いほどうまいことを言う.例文帳に追加

He often makes remarks that are irresistibly apt [that fit the situation perfectly].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

緊張が続く場面で息抜きをするための心憎い演出である。例文帳に追加

It is a thoughtful staging to give audience a break when tension is building in the play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その書風は情感あふれた優美なもので、余白と点画・行の間隔や傾き・墨継ぎの妙など、心憎いばかりの空間処理で、実に見事な散らしである。例文帳に追加

Its calligraphy is elegant and full of feeling; the truly magnificent chirashi-gaki makes superb use of spaces with margins, gaps between characters and lines, and excellent slanting and sumi-tsugi (adding sumi-ink in the middle of characters).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス